ИЗМЕНЕННАЯ на Испанском - Испанский перевод

• modificado
• enmendado
• reformado
• modificada
• enmendada
• alterada

Примеры использования Измененная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Измененная жалоба.
Queja modificada.

Ты история, которую ты знаешь- измененная.
La historia que tú conoces ha sido manipulada.

Измененная дата.
Fecha de modificación.

Мандат: измененная концепция операций.
Mandato: modificación del concepto de las operaciones.

Измененная ячейка выделена.
La celda cambiada está seleccionada.

Он- генетически измененная… машина для убийств.
Es una máquina de matar… genéticamente alterada.

Это измененная версия штамма вируса.
Esto contiene una versión modificada de la cepa del virus.

Была согласована измененная формулировка этого исследования.
Se acordó modificar el texto del estudio.

Параметры для определения расходов: измененная методология.
Parámetros de costo: metodología revisada.

Измененная сумма компенсации по претензиям категории" Е4".
Indemnizaciones revisadas para reclamaciones de la categoría" E4".

Я придумал такой мыслительный эксперимент- измененная дверь.
Yo tengo esta cosa llamada el experimento de la puerta alterada.

Измененная таким образом статья должна вступить в силу в мае 2009 года.
El artículo así enmendado debe entrar en vigor en mayo de 2009.

Как и должна поступить генетически измененная девушка, которая пришла в себя.
Eso es Io que debe hacer una chica genéticamente modificada al despertar:.

Таким образом, измененная сумма претензии составляет 46 137 253 долл. США.
La cuantía de la reclamación modificada asciende, por lo tanto, a 46.137.253 dólares EE. UU.

Квантовая логика может быть сформулирована как измененная версия логики высказываний.
La lógica cuántica puede formularse como una versión modificada de la lógica proposicional.

На 9м заседании 6 марта 2008 года измененная программа работы была утверждена без голосования.
En la novena sesión, el 6 de marzo de 2008, el programa de trabajo modificado se aprobó sin votación.

Конвенция о рабстве, подписанная в Женеве 25 сентября 1926 года и измененная Протоколом.
Convención sobre la Esclavitud, firmada en Ginebra el 25 de septiembre de 1926 y modificada por el Protocolo.

В силу этого измененная оговорка считается принятой государствами- участниками 5 октября 2001 года.
Por consiguiente, se consideró que la reserva modificada había sido aceptada por los Estados Partes el 5 de octubre de 2001.

Отмечая, что 1 февраля 1994 года на Каймановых островах была введена в действие измененная Конституция.
Tomando nota de que el 1º de febrero de 1994 entró en vigor en las Islas Caimán una Constitución enmendada.

Измененная цель: в период с 1990 по 2015 год наполовину уменьшить долю населения, живущего ниже черты бедности.
Meta enmendada: Reducir a la mitad, entre 1990 y 2015, la proporción de personas que viven por debajo del umbral de pobreza.

Международная конвенция о борьбе с торговлей белыми рабынями( Париж, 1910 год), измененная Протоколом 1949 года;
El Convenio Internacional para la Represión de la Trata de Mujeres y Niños(París, 1910), enmendado por el Protocolo de 1949;

Измененная фраза будет помещена в отдельное предложение, начинающееся словами" Такое выражение мнения может быть ограничено только в соответствии с…".
La frase enmendada se colocaría en una oración separada que comenzara así:" Esta expresión solo puede limitarse de conformidad con".

Международная конвенция по предупреждению загрязнения с судов 1973 года, измененная Протоколами 1978 и 1997 годов( МАРПОЛ).
Convenio internacional para prevenir la contaminación por los buques, de 1973, modificado por los Protocolos de 1978 y 1997(MARPOL).

Международная конвенция о борьбе с торговлей женщинами и детьми, заключенная в Женеве 30 сентября 1921 года и измененная 12 ноября 1947 года.
Convenio Internacional para la Represión de la Trata de Mujeres y Niños, concertado en Ginebra el 30 de septiembre de 1921 y enmendado el 12 de noviembre de 1947.

Результаты такой оценки показывают, что измененная статья 19 Закона об иностранцах позволяет четче определять рамки деятельности по контролю за иностранцами.
De esta evaluación se dedujo que el artículo 19 enmendado de la Ley de extranjería creaba un marco más claro para la supervisión de los extranjeros.

Г-н Риффар( Франция) говорит, что ему не ясно, какого рода коллизию приоритетов призвана охватить эта измененная версия рекомендации 84.
El Sr. Riffard(Francia) no ve claro qué clase de conflicto de prelación contempla esa versión modificada de la recomendación 84.

Комитет с удовлетворением отмечает, что в 1992 году была промульгирована измененная Конституция и провозглашена амнистия ряда политических заключенных.
El Comité toma nota con satisfacción de la promulgación, en 1992, de una Constitución modificada y la amnistía concedida a cierto número de presos políticos.

Измененная формулировка статьи Уголовного кодекса, в которой предусмотрены уголовные наказания за разжигание социальной ненависти, приводится в пункте 56 доклада страны.
El párrafo 56 del informe de país contiene la redacción enmendada del artículo del Código Penal que trata la punibilidad del delito de incitación al odio social.

Ниже приводится несколько измененная версия этого документа, содержащая запрошенные разъяснения, прежде всего относительно доступа к Оперативному резерву( пункт 3 xi).
A continuación se reproduce una versión ligeramente modificada con las aclaraciones solicitadas, en particular sobre el acceso a la Reserva Operacional(párr. 3 xi).

Просьба сообщить, запрещает ли измененная статья 235 принуждение к принятию психотропных веществ как один из возможных видов пыток, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания.
Sírvanse especificar si en el artículo 235 enmendado se prohíbe la administración forzada de sustancias como posible forma de tortura o trato o pena inhumano o degradante.¿Se.