ИМИ ЯВЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se trata
• son

Примеры использования Ими являются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ими являются:.
Ellos son:.

В широком смысле ими являются высокообогащенный уран( ВОУ) и плутоний.
En general, se trata del uranio altamente enriquecido y el plutonio.

Ими являются Филиппины и Узбекистан.
Son Filipinas y Uzbekistán.

Незаконное присвоение культурных ценностей или незаконная торговля ими являются оскорблением истории и цивилизации.
La apropiación ilícita y el tráfico de bienes culturales son un sacrilegio contra la historia y la civilización.

Ими являются статьи 118 и 119.
Se trata de los artículos 118 y 119:.

Залог также сопряжен с преимуществами для третьих сторон, особенно когда ими являются другие кредиторы лица, предоставляющего право.
La prenda reporta también ventajas a los terceros, en particular cuando éstos son otros acreedores del otorgante.

Ими являются следующие документы:.
Se trata de los siguientes instrumentos:.

Специалисты и технические работники составляют не более 1 процента наемной рабочей силы, и в городских районах ими являются практически исключительно мужчины.
Los trabajadores profesionales y técnicos representan no más del 1% de la fuerza de trabajo empleada y casi todos son hombres de zonas urbanas.

Ими являются: Ривера, Серро- Ларго, Такуарембо и Сальто.
Ellos son: Rivera, Cerro Largo, Tacuarembó y Salto.

Незаконный провоз людей и торговля ими являются международными проблемами, с которыми сталкиваются многие страны, в том числе страны азиатско-тихоокеанского региона.
El contrabando y la trata de personas son problemas internacionales con los que se enfrentan muchos países, entre ellos los de la región de Asia y el Pacífico.

Ими являются Австрия, Оман, Дания, Маврикий и Чили12.
Éstos son Austria, Omán, Dinamarca, Mauricio y Chile12.

Однако эти положения соблюдаются не во всех случаях, и УВКБ не всегда может применить санкции к партнерам по осуществлению проектов, особенно если ими являются государственные учреждения.
Sin embargo, esas disposiciones no se cumplen en todos los casos y al ACNUR no siempre le es posible imponer sanciones a los colaboradores, especialmente si se trata de organismos gubernamentales.

Ими являются Мохаммед Гассан и Талаль, оба, по имеющимся сведениям, из Ливана.
Se trata de Mohammed Gassan y del Sr. Talal, que al parecer son libaneses.

Как правило, ими являются небольшие взрыватели или пиромеханические устройства, которые обеспечивают функции перемещения отключения или включения.
Por lo general, se trata de pequeños dispositivos explosivos o artefactos piromecánicos que cumplen una función de movimiento, corte o apertura.

Ими являются Управление омбудсмена, Комиссия по правам человека и Правовая комиссия.
Son éstas la Oficina del Defensor del Pueblo, una Comisión de Derechos Humanos y una Comisión Jurídica.

Ими являются политическая отчетность, долгосрочная ориентация и социальная справедливость.
Se trata de la rendición de cuentas en términos políticos, una orientación a largo plazo y la justicia social.

Ими являются Соглашение о прекращении боевых действий и договоренность о способах всеобъемлющего урегулирования.
Se trata del Acuerdo de Cesación de Hostilidades y de un acuerdo sobre soluciones generales.

Ими являются лишение свободы на любой срок вплоть до пожизненного заключения и штраф в конкретно указанном размере.
Son penas privativas de libertad que pueden llegar hasta la reclusión a perpetuidad y multas de una cuantía específica.

Ими являются вьетнамские переселенцы, которые покинули Вьетнам в ходе китайско- вьетнамского конфликта 1978- 1979 годов и обосновались в Китае.
Estos son migrantes vietnamitas que huyeron de Viet Nam en el conflicto chino-vietnamita de 1978-79 y han sido reasentados en China.

Ими являются вызываемое вредителями( в частности, опоссумами, козами и оленями) обезлесение( выброс) и лесовозобновление( абсорбция).
Estos son la deforestación(que genera emisiones) inducida por plagas(en particular de zarigüeyas, cabras y venados) y la regeneración(que propicia la absorción).

Ими являются идеалы, закрепленные в Уставе Организации Объединенных Наций, неотъемлемые права, изложенные во Всеобъемлющей декларации прав человека.
Esos son los valores consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, los derechos inalienables que figuran en la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Ими являются: а ответственность государства, b масштаб деятельности, с нижний порог возмещаемого ущерба и d связь между предотвращением и ответственностью.
Se trataba de: a la responsabilidad de los Estados, b la delimitación de las actividades, c el umbral de los daños comprendidos, y d el vínculo entre la prevención y la responsabilidad.

Ими являются неполученные инвестиционные поступления с соответствующих ликвидационных сумм и расходы и проценты, выплаченные по соответствующим заемным средствам.
Las pérdidas son los ingresos de inversión perdidos en relación con las cantidades liquidadas pertinentes y los costos y los intereses pagados por los fondos recibidos en préstamo.

Ими являются все физические лица, которые осуществляют и выполняют государственные функции согласно должностным обязанностям в силу бессрочного или срочного трудового договора".
Son todas las personas naturales que ejecutan y operativizan la función pública en virtud de una contratación indeterminada para desarrollar carrera o por contratación temporal.

Ими являются Закон( Положение) о регулировании повторной аренды городской собственности 1931 года и поправки 1979 года к Указу об отмене контроля за жилым фондом 1959 года.
Se trata de la Ley sobre la Renovación del Arrendamiento(Supresión de Reglamentaciones) de 1931 y las modificaciones introducidas en 1979 en la Ordenanza sobre la Vivienda(Supresión de Controles) de 1959.

Ими являются Комиссия по экономическому равенству/ развитию, экологии и миру; Комиссия по правам человека; и Комиссия по безопасности, демилитаризации и торговле оружием.
Esas comisiones son la Comisión sobre la Justicia Económica, el Desarrollo, el Medio Ambiente y la Paz, la Comisión sobre Derechos Humanos y la Comisión sobre la Seguridad, la Desmilitarización y el Comercio de Armas.

Ими являются: глава министерства по развитию маори; представитель маори, назначенный генерал-губернатором от партий, находящихся у власти, и еще один представитель маори от партий, находящихся в оппозиции.
Éstos son: el jefe ejecutivo de Te Puni Kōkiri(Ministerio de Desarrollo Maorí); un maorí nombrado por el Gobernador General que representa a los partidos oficialistas y otro maorí que representa a los de la oposición.

Ими являются бермудцы по рождению или статусу или лица, которые не являются бермудцами, но на протяжении многих лет проживают на островах и являются подданными Британского Содружества и ежегодно регистрировались для участия в голосовании с 1979 года.
Deben ser bermudeños de nacimiento o naturalizados, o haber residido en las Bermudas largo tiempo, ser ciudadanos del Commonwealth británico y estar inscritos para ejercer el voto todos los años desde 1979.

Ими являются приложение 3, в котором содержится подробная информация об изменениях в СНС 2008 года по сравнению с СНС 1993 года, и приложение 4, в котором содержится подробная информация о программе исследовательской деятельности, сформулированной в ходе пересмотра.
Se trata del anexo 3, en el que se ofrecen detalles de los cambios entre el SCN 1993 y el SCN 2008, y el anexo 4, en el que se detalla el programa de investigación derivado del proceso de actualización.