КОНТРОЛЯ ЯВЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• de control son

Примеры использования Контроля являются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меры контроля являются слабыми, а то и вообще отсутствуют.
Las medidas de control son débiles, cuando existen.

Основными функциями Службы планирования, административного руководства и контроля являются:.
Las funciones básicas del Servicio de Planificación, Administración y Supervisión son las siguientes:.

Сфера и методы контроля являются одинаковыми, как и в других странах Европейского союза.
El alcance y los métodos de control son los mismos de otros países de la UE.

По мнению СК, ключевыми аспектами этого контроля являются независимость и осуществимость.
El Reino Unido considera que los rasgos fundamentales de la vigilancia son la independencia y la capacidad.

Сфера и методы контроля являются одинаковыми, как и в других странах Европейского союза.
El alcance y los métodos de control son los mismos que los de otros países de la Unión Europea.

Хотя формально эти силы находятся под контролем ЭКОМОГ, структуры их командования и контроля являются нечеткими и неофициальными.
Aunque se encuentran teóricamente bajo la autoridad del ECOMOG, sus estructuras de mando y control no son estrictas ni formales.

Правление также подчеркнуло, что меры контроля являются прежде всего инструментом ограничения возможностей для мошенничества.
Además, el Comité Mixto subrayó que las medidas de control constituían principalmente un instrumento para limitar la posibilidad de fraude.

Хотя ИМДИС и связанные с ней процедуры постепенно совершенствуются, некоторые пользователи по-прежнему считают, что практические методы контроля являются громоздкими и нуждаются в улучшении.
Aunque el IMDIS y los procedimientos conexos se han actualizado progresivamente, algunos usuarios todavía consideran que los métodos prácticos de supervisión son engorrosos y deben mejorarse.

Кроме того, теория и практика контроля являются неотъемлемыми аспектами соглашений по ограничению вооружений и разоружению.
Sin embargo, el concepto y la práctica de la verificación son esenciales para los acuerdos de limitación de armamentos y de desarme.

В частности, механизмы законодательного и институционального развития и контроля являются сравнительно новыми, а техническая подготовка персонала находится еще на начальной стадии.
Entre ellos, cabe mencionar el hecho de que los mecanismos legislativos e institucionales de desarrollo y vigilancia son relativamente nuevos y la capacidad técnica de los cuadros dirigentes está todavía gestándose.

В связи с этим управление численностью муравьев- вредителей- это вопрос контроля местных популяций, а не уничтожения всех семей, и большинство попыток контроля являются временными решениями.
Por lo tanto, la gestión de plagas se centra en controlar las poblaciones locales, en lugar de intentar eliminar una colonia entera, y la mayor parte de las tentativas para su control son soluciones temporales.

Всеобщее присоединение к этим важнейшим документам и полное соблюдение их положений и требований механизмов контроля являются своеобразным главным оплотом против распространения оружия массового уничтожения.
La adhesión universal y el cumplimiento de estos instrumentos esenciales y sus mecanismos de control son un baluarte fundamental contra la proliferación de las armas de destrucción en masa.

Нередко доходы от таких сделок, облегчаемых за счет отсутствия контроля в вольных гаванях,<< отмываются>gt; через счета в оффшорных налоговых<< убежищах>gt;, где меры контроля являются столь же слабыми.
A menudo, el producto de este tipo de negocios, facilitado por la falta de control en los puertos francos, se blanquea mediante el establecimiento de cuentas bancarias en paraísos fiscales donde los controles son igualmente laxos.

Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и Конвенция о биологическом разнообразии с содержащимися в них показателями и рамками контроля являются двумя глобальными процессами, имеющими непосредственное значение для разработки показателей по оценке благосостояния и устойчивости коренных народов.
Los objetivos de desarrollo del Milenio y el Convenio sobre la Diversidad Biológica, con sus indicadores propuestos y marcos de supervisión, son los dos procesos mundiales que tienen una pertinencia inmediata para proponer indicadores en que se tengan en cuenta el bienestar y la sostenibilidad de los pueblos indígenas.

В отношении пограничного контроля за переводом капиталов можно отметить, что границы выборочно контролируются и постоянно патрулируются полицейскими силами, причем благодаря небольшим размерам страны( 61 кв. км) такие меры контроля являются эффективными.
En cuanto al control fronterizo de la transferencia de capitales, se hacen controles al azar y la policía patrulla constantemente las fronteras; el tamaño reducido del país(61 kilómetros cuadrados) hace que esos controles sean eficaces.

Как отмечено Генеральным секретарем в его докладе о реформе управления людскими ресурсами, представленном Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии( A/ 55/ 253), механизмы обеспечения подотчетности и контроля являются неотъемлемым компонентом всей деятельности в области людских ресурсов.
Como señaló el Secretario General en el informe sobre la reforma de la gestión de los recursos humanos que presentó a la Asamblea General en su quincuagésimo quinto período de sesiones(A/55/253), los mecanismos de rendición de cuentas y supervisión son una parte integral de todas las actividades relacionadas con la gestión de los recursos humanos.

Он пришел к выводу, что, хотя существующие планы в отношении защиты внешней границы, контроля доступа людей и транспортных средств, обнаружения нарушителей, процедур реагирования и управления и контроля являются перспективными и всеобъемлющими, было бы разумно придерживаться поэтапного подхода к практической реализации базовых потребностей на основе оценки угрозы.
Concluyó que, pese a que los planes actuales sobre vigilancia del perímetro, control del acceso de personas y vehículos, detección de intrusos, respuesta y mando y control son ambiciosos y amplios, sería prudente ir estableciendo las medidas básicas de forma gradual y tras evaluar las amenazas existentes.

В нем отмечалось, что более полное представление о радиоактивном излучении ядерного оружия и о ядерных процессах могло бы способствовать разработке технических средств контроля, а также говорилось о том, что большинство из существующих методов контроля являются неядерными по своему характеру.
Tras observar que una mejor comprensión de las radiaciones de las armas nucleares y de la fenomenología nuclear podría ser de utilidad para la elaboración de métodos de verificación, en el informe también se afirmaba que la mayor parte de los métodos de verificación eran de índole no nuclear.

Уничтожение крупных запасов химического оружия и грандиозного объекта по производству биологического оружия в Эль- Хакаме, нейтрализация ракетных потенциалов разной дальности и назначения, а также создание уникальной и эффективной системы наблюдения и контроля являются убедительными примерами достижений истекших пяти с половиной лет.
La destrucción de grandes reservas de armas químicas y de la enorme fábrica de armas biológicas de A el Hakam, la neutralización de las instalaciones de lanzamiento de misiles de diversas clases y radios de acción, además de la creación de un singular y eficaz sistema de vigilancia y verificación, constituyen ejemplos palpables de los logros registrados durante cinco años y medio.

С учетом результатов рассмотрения механизмов внутреннего контроля применительно к предложению по гарантированной максимальной цене и процесса получения согласований по гарантированной максимальной цене контрактов по навесной стене и зданию Секретариата, УСВН сделало вывод о том, что механизмы контроля являются адекватными и эффективными и соответствуют установленным процедурам.
Sobre la base del examen de los mecanismos de control interno de la propuesta con precio máximo garantizado y el proceso de aprobación de los precios máximos garantizados del muro cortina y el edificio de la Secretaría, la OSSI llegó a la conclusión de que los mecanismos de control eran adecuados y eficaces y se ajustaban a los procedimientos establecidos.

Для Израиля завершение создания режима контроля является серьезным основанием для ратификации.
Para Israel, la finalización del régimen de verificación constituye una consideración importante para la ratificación.

Для Израиля завершение разработки режима контроля является основным соображением для ратификации.
Para Israel, la conclusión del régimen de verificación representa un importante factor para su ratificación.

Важным новым аспектом руководящих принципов в отношении контроля является ежегодный обзор подпрограмм.
Una importante novedad de las directrices de supervisión es el examen anual de los subprogramas.

Одним из подходящих механизмов для осуществления такого контроля является Регистр обычных вооружений.
Uno de los mecanismos apropiados para ejercer este control es el Registro de Armas.

Также обычно лицом, осуществляющим контроль, является оператор.
Normalmente, también, quien tiene el control es el explotador(operator en inglés).

Еще одним методическим вопросом, имеющим важное значение для деятельности по контролю, является ее периодичность.
Otra cuestión metodológica importante para las actividades de supervisión es su periodicidad.

Председатель и заместитель Председателя Кимберлийского процесса и Председатель Рабочей группы по контролю являются ex- officio членами этой подгруппы.
El Presidente y el Vicepresidente del Proceso de Kimberley y el Presidente del Grupo de trabajo de supervisión son miembros ex oficio del subgrupo.

Было отмечено, что установление контроля является неотъемлемой частью создания электронных передаваемых записей.
Se señaló que la atribución del control era inherente a la creación de documentos electrónicos transferibles.

МЕРЫ КОНТРОЛЯ считает, что мониторинг и контроль являются важными средствами ликвидации неадекватного использования бензодиазепинов.
Considera que la vigilancia y la fiscalización son instrumentos importantes para la eliminación del uso indebido de las benzodiacepinas.

Вместе с тем меры укрепления доверия не могут подменить мер контроля, являющихся важным элементом соглашений в области ограничения вооружений и разоружения.
Sin embargo, las medidas de fomento de la confianza no pueden reemplazar a las medidas de verificación, que constituyen un elemento importante de los acuerdos de limitación de armamentos y de desarme.