ОБРАТИЛА ОСОБОЕ ВНИМАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• destacó
• subrayó
• hizo hincapié
• prestó especial atención
• resaltó
• insistió

Примеры использования Обратила особое внимание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия обратила особое внимание на вопрос о мобилизации ресурсов.
La Comisión ha prestado atención especial al tema de la movilización de recursos.

В этом отношении Специальный докладчик обратила особое внимание на следующие аспекты:.
A ese respecto, la Relatora Especial ha prestado especial atención a las siguientes cuestiones:.

Рабочая группа обратила особое внимание на глобальные партнерские отношения.
El Grupo de Trabajo ha prestado especial atención a las asociaciones mundiales.

В резолюции 56/ 201 Генеральная Ассамблея обратила особое внимание, в частности, на следующие моменты:.
En la resolución 56/201, la Asamblea General destaca especialmente las siguientes cuestiones:.

Комиссия также обратила особое внимание на ряд вызывающих озабоченность вопросов, в том числе на:.
La Junta también ha hecho hincapié en varias cuestiones de interés, entre ellas:.

Затем Комиссия продолжила подробное повторное рассмотрение двух элементов, на которые Генеральная Ассамблея обратила особое внимание.
La Comisión procedió luego a examinar nuevamente en detalle los dos elementos que la Asamblea General había señalado particularmente a su atención.

Делегация обратила особое внимание на то, что все вопросы должны обсуждаться на соответствующих форумах.
La delegación insistió en que todas las cuestiones deberían debatirse en los foros apropiados.

В своей резолюции 64/ 131 Ассамблея обратила особое внимание на неучтенность положения инвалидов в официальной статистике.
La Asamblea, en su resolución 64/131, hizo hincapié en la invisibilidad de las personas con discapacidad en las estadísticas oficiales.

ЮНЕП обратила особое внимание на скопление пластикового мусора в океане как на одну из новых экологических проблем.
El PNUMA ha destacado, en particular, que los detritos plásticos de los océanos constituyen un nuevo problema ambiental.

В ходе проверки группа обратила особое внимание на распылители, проведя их инвентаризацию и фотографирование.
Prestó especial atención durante la inspección a los aspersores, e hizo un inventario y fotografías de ellos.

В 1996 году наша делегация, во главе с премьер-министром Маврикия, достопочтенным Навинчандрой Рамгуламом, обратила особое внимание на положение на Фиджи.
En 1996 nuestra delegación, dirigida por el Primer Ministro de Mauricio, el Honorable Navinchandra Ramgoolan, señaló especialmente a la atención la situación imperante en Fiji.

Специальный докладчик обратила особое внимание на инициативы, предпринятые в Великобритании и Бельгии.
Se han señalado a la atención de la Relatora Especial las iniciativas adoptadas en Gran Bretaña y Bélgica.

Группа обратила особое внимание на важность разработки необходимой нормативно- правовой базы в связи с проведением избирательного процесса.
El Grupo hizo hincapié en la importancia de establecer un marco jurídico apropiado para el desarrollo del proceso electoral.

Комиссия рекомендует, чтобы администрация обратила особое внимание МНООНА на важность полного соблюдения установленных процедур, связанных с закупками.
La Junta recomienda que la Administración recalque ante la MONUA la importancia de cumplir cabalmente los procedimientos establecidos para las adquisiciones.

Группа обратила особое внимание на необходимость предотвращения расовой дискриминации и ксенофобии в ходе борьбы против терроризма.
El Grupo dedicó una atención especial a la necesidad de no caer en la discriminación racial y la xenofobia en la lucha contra el terrorismo.

Делегация Мексики отметила достигнутый Румынией прогресс в деле защиты и поощрения прав человека и обратила особое внимание на ратификацию КПИ и ФП- КПП.
México tomó nota de los progresos de Rumania en la protección y promoción de los derechos humanos y llamó la atención particularmente sobre la ratificación de la CRPD y el OP-CAT.

На объекте<< Рафах>gt; обратила особое внимание на стенд для испытаний ракетных двигателей, который сейчас сооружается.
Prestó especial atención a la nueva plataforma para la inspección de motores de misiles que se está construyendo en el emplazamiento de Al-Rafah.

В пункте 14 раздела IX своей резолюции 63/ 250 Генеральная Ассамблея вновь обратила особое внимание на то, что система географических квот разработана для стран, а не для регионов или групп стран.
En el párrafo 14 de la sección IX de su resolución 63/250, la Asamblea General destacó una vez más que el sistema de límites geográficos había sido concebido para aplicarse a países y no a regiones o a grupos.

На 1999 год Комиссия также обратила особое внимание на обязательства, которые могут обеспечить устойчивый характер деятельности по восстановлению последствий урагана" Митч".
Para 1999, la Comisión también puso énfasis en los compromisos que pudieran dar sostenibilidad a las actividades de reconstrucción emprendidas luego del paso del huracán Mitch.

Именно по этой причине Рабочая группа в своем прошлогоднем докладе обратила особое внимание на вопрос о том, какой должна быть процедура рассмотрения Организацией Объединенных Наций случаев исчезновения в этом районе.
Por tal motivo, en su informe del año pasado el Grupo de Trabajo prestó especial atención a la forma en que las Naciones Unidas debían abordar los casos de desapariciones ocurridas en esa zona.

Комиссия обратила особое внимание на необходимость разумных затрат на вооруженные силы Боснии и Герцеговины, предложив сократить многие компоненты военного ведомства.
La Comisión prestó atención especial a la necesidad de que las fuerzas armadas de Bosnia y Herzegovina tuvieran un costo asequible, proponiendo la reducción de muchos elementos del estamento militar.

Она передала властям список предварительных рекомендаций и обратила особое внимание на необходимость не оставлять безнаказанными нарушения прав человека, совершаемые этими компаниями или их сотрудниками.
En esa visita presentó a las autoridades una lista de recomendaciones preliminares e hizo hincapié en la necesidad de no permitir que las violaciones de los derechos humanos cometidas por estas empresas o su personal queden impunes.

Группа обратила особое внимание на последующие меры государств- участников в связи с предыдущими заключительными замечаниями и приняла во внимание их предыдущие доклады.
El grupo de trabajo prestó especial atención al seguimiento de las anteriores observaciones finales del Comité por los Estados Partes y también tomó en consideración sus informes anteriores.

Г-жа Ослер, профессор по гражданскому воспитанию и образованию в области прав человека Лидского университета, обратила особое внимание на роль гражданского воспитания в борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью.
La Sra. Osler, profesora de Educación para la ciudadanía y los derechos humanos de la Universidad de Leeds, destacó la contribución de la educación para la ciudadanía a la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

Ассамблея обратила особое внимание также на необходимость оценки управления ресурсами с общесистемной точки зрения с охватом вклада организации и координации между ними.
La Asamblea hizo hincapié en la necesidad de evaluar la gestión de los recursos con una perspectiva de todo el sistema, incluidas las contribuciones de las organizaciones y la coordinación entre ellas.

В своей резолюции 64/ 269 Генеральная Ассамблея обратила особое внимание на необходимость улучшения Организацией Объединенных Наций управления своим наземным транспортом в целях достижения максимальной оперативной эффективности и настоятельно призвала Генерального секретаря ускорить принятие мер в этой связи.
En su resolución 64/269, la Asamblea General subrayó la necesidad de que las Naciones Unidas mejoraran la gestión de su transporte terrestre a fin de lograr la máxima eficiencia operacional e instó al Secretario General a que acelerara su labor a ese respecto.

Рабочая группа обратила особое внимание на такие факторы, как открытость экономики, экономический рост, потенциал для технологических нововведений и надлежащая инфраструктура.
El Grupo de Trabajo había prestado especial atención a factores como la apertura de la economía, el crecimiento económico, la capacidad de innovación tecnológica y la adecuación de la infraestructura.

Делегация Бразилии обратила особое внимание на недавние события в Панаме, такие как реформа Уголовного кодекса, на меры по защите женщин, в частности от бытового насилия, а также на принятие законов по борьбе с расовой дискриминацией.
El Brasil destacó los acontecimientos recientes en Panamá, como la reforma del Código Penal, incluidas las medidas de protección de la mujer, en particular, con respecto a la violencia doméstica y la aprobación de leyes destinadas a luchar contra la discriminación.

Г-жа Саура обратила особое внимание на пример выделения грантов на учебу для студентов африканского происхождения, что позволяет им начать и закончить свое обучение и поощряет взрослых из числа лиц африканского происхождения завершить свою программу обучения, даже если они бросили школу.
La Sra. Saura destacó el ejemplo de las becas de estudios que permitían a los estudiantes afrodescendientes iniciar y completar sus estudios y alentaban a los afrodescendientes adultos a finalizar programas de estudio incluso después de haber abandonado la escuela.

В этой связи Инициативная группа обратила особое внимание на прямую связь между незаконными потоками капитала и финансированием развития и поставила задачу обеспечить выделение справедливой доли мировых ресурсов беднейшим слоям населения планеты, особенно в развивающихся странах.
A este respecto, el Grupo directivo subrayó la relación directa entre las corrientes ilícitas y la financiación del desarrollo y fijó el objetivo de garantizar que una proporción justa de los recursos mundiales se pongan a disposición de las personas más pobres, especialmente en los países en desarrollo.