ОНИ СТАНОВИЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se conviertan
• eran
• se hagan
• se volvieron
• a convertirse

Примеры использования Они становились на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они становились целями.
Se estaban convirtiendo en objetivos.

И вместо того, чтобы делиться деньгами, они становились жадными.
Que, en vez de compartir dinero, se volvieron egoístas.

И они становились кошмаром.
Y se estaban convirtiendo en pesadillas.

И эта неуверенность присутствовала задолго до того, как они становились родителями.
Y sus incertidumbres ya existían mucho antes de ser padres.

Они становились геями после разрыва со мной.
Se volvieron gay tras salir conmigo.

Им было от 12 до 14, они становились попрошайками и наркоманами.
Para la edad de 12 o 14, se habían convertido en mendigos y drogadictos.

Они становились Анитой Хилл, Моникой Левински.
Se convirtieron en Anita Hill, Monica Lewinsky.

Я видел, как ушло много людей, и после этого они становились счастливее.
He visto a mucha gente dimitir y siempre son más felices después de dar el paso.

Они становились сильнее, с того момента, как мы приехали сюда.
Se han estado volviendo más fuertes desde que vinimos aquí.

Галлей понял, что они становились очевидными только если ждать достаточно долго.
Halley descubrió que solo sería aparente si se esperaba lo suficiente entre las observaciones.

Но чем глубже она это прятала, Чем больше скрывала, от этого шепота этих голосов, тем сильнее они становились.
Y cuanto más miedo tenía, más se escondía de estos susurros, más fuertes se hacían.

Когда они становились старше, их рога начинали расти вперед.
Y cuando se hacen mayores, se curvan hacia delante.

Ряд таких поселений стали затем гражданскими по мере того, как они становились экономически жизнеспособными.
Varios de esos nahals se transformaron en asentamientos civiles a medida que se volvían económicamente viables.

Например, если я давала муравьям дополнительную еду, те, кто занимался кучей, прекращали свою работу и шли за едой. Они становились добытчиками.
Por ejemplo, si coloco más alimento, todas las demás-- las trabajadoras de desechos paran el trabajo con los residuos y salen a buscar el alimento, se convierten en forrajeras.

Лицемерно с моей стороны требовать от вампиров, чтобы они становились создателями, и не дать такой возможности тебе.
Como muy bien lo has dicho, como Canciller, sería hipócrita de mi parte exigir que los vampiros se conviertan en creadores sin exigirte lo mismo a ti.

Ну, знаете, просто раньше всем временным мэрам должность ударяла в голову и они становились властолюбивыми диктаторами.
Bueno, sabes, es solo que en el pasado, a todos los demás alcaldes temporales se les ha subido el cargo a la cabeza y se han convertido en ambiciosos dictadores.

Грузия и Литва устранили лазейки в законе, которые ранее позволяли гражданам отказаться или утратить свое гражданство, даже если при этом они становились апатридами.
Georgia y Lituania han colmado las lagunas que habían permitido a sus ciudadanos renunciar a la nacionalidad o perderla a pesar de convertirse en apátridas.

Какие-то люди приходили со списком тех, кто не заплатил школьные взносы, и когда они становились довольно-таки строгими, следовало покинуть школу до того момента, пока взносы не были оплачены.
Alguien venía con una lista de los que no habían pagado las cuotas escolares y cuando se ponían bastante estrictos, tenías que irte hasta que tus cuotas fueran pagadas.

И иногда, когда их ловили на горячем, к ним относились с уважением, давали возможность вернуться в свои общины, и они становились частью более значительных амбиций.
Y en ocasiones, una vez que eran capturados, eran tratados con respeto, traídos de vuelta a las comunidades y eran integrados a los sueños más grandes.

Для миллионов мальчиков участие в военных действиях являлось частью традиционных ритуалов посвящения, после прохождения которых они становились мужчинами.
Para millones de chicos la participación en actividades militares era parte de los rituales tradicionales de iniciación, a través de los cuales los chicos se convertían en hombres.

Такие политические меры могли бы снизить масштабы использования мигрантами незаконных каналов миграции и не допускать того, чтобы они становились жертвами деятельности сетей контрабандистов и торговцев людьми.
Estas medidas de política podrían contribuir a reducir el uso por los migrantes de vías de migración irregular y evitar que se conviertan en víctimas de redes de trata y tráfico ilícito.

В последующие четыре года я загружал все больше и больше видео, они становились все качественнее, и мы заработали достаточно денег благодаря коммерческим сделкам, рекламе и продажам на iTunes, чтобы купить дом.
Así que por los siguientes 4 años, subí más y más videos a Internet y cada vez eran mejores y a través de promocionar marcas, anuncios y ventas de iTunes hicimos suficiente dinero para comprar una casa.

Исполнительный комитет поощряет государства к активизации усилий по защите прав беженцев и недопущению того, чтобы они становились объектом вооруженных нападений.
El Comité Ejecutivo ha alentado a los Estados a que intensifiquen sus esfuerzos por proteger los derechos de los refugiados e impedir que sean blanco de ataques armados.

Вместе с тем Консультативный комитет считает весьма важным, чтобы по завершении подготовки и составления докладов, они становились предметом национальных прений в социальных и академических рамках в контексте их" внимательного изучения общественностью".
No obstante, el Comité Consultivo considera muy importante que los informes, una vez preparados y redactados, sean objeto de debate en el país a nivel académico y social, es decir, que sean sometidos al escrutinio de la opinión pública.

Сколь бы ни были важны санкции для поддержания международного мира и безопасности, нельзя допускать, чтобы они становились бременем для третьих государств.
Pese a su importancia como instrumento para mantener la paz y la seguridad internacionales, no se puede permitir que las sanciones se conviertan en una carga para terceros Estados.

Поэтому Генеральному секретарю следует проявлять максимальную бдительность по отношению к содержанию таких докладов, с тем чтобы не допустить того, чтобы они становились основанием для вводящих в заблуждение и необоснованных и предвзятых утверждений, сфабрикованных израильским режимом и направленных против других.
Por consiguiente, el Secretario General debe examinar de manera exhaustiva el contenido de dichos informes a fin de evitar que se conviertan en un vehículo de las acusaciones capciosas, infundadas y tendenciosas levantadas por el régimen israelí contra otros.

Переходя к вопросу о региональных комиссиях, г-н Маркер напоминает, что их задача заключается в анализе и координации макроэкономической политики и что не может идти речь о том, чтобы они становились уменьшенными моделями Организации Объединенных Наций на региональном уровне.
Con respecto a la cuestión de las comisiones regionales, el orador recuerda que el cometido de esas comisiones es analizar y coordinar las políticas macroeconómicas, y que no debe permitirse que se conviertan en modelos reducidos de las Naciones Unidas a escala regional.

Они не становились в очередь, а просто столпились у главного входа.
No hacían cola, sino que se amontonaban junto a la puerta principal.

Самым циничным явлением является принуждение детей к тому, чтобы они сами становились средствами ведения войны- поистине, избранным оружием- их вербуют в армию или похищают, чтобы превратить их в детей- солдат.
Con la mayor falta de escrúpulos, se ha obligado a los niños a convertirse en instrumentos de guerra, de hecho el arma de elección, reclutados o raptados para convertirlos en niños soldados.

Обеспечить, чтобы в отношении детей в возрасте до 18 лет, принятых в кадетские школы и высшие военные учебные заведения, не применялись нормы военной дисциплины и военные взыскания и чтобы они не становились жертвами насилия и дедовщины;
Vele por que los niños menores de 18 años admitidos en escuelas de cadetes e institutos militares superiores no sean sometidos a disciplina y sanciones militares y no se conviertan en víctimas de violencia y matonismo;