ОПРЕДЕЛЕНИЮ ГРАНИЦ на Испанском - Испанский перевод

• delimitación
• determinar los límites
• delimitar

Примеры использования Определению границ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Целевая группа по определению границ сектора деятельности центральных органов государственного управления.
Grupo de tareas sobre la delimitación del sector público general.

Администрация завершила работу над докладом, посвященным определению границ избирательных округов в провинции.
La Administración ha preparado un informe sobre la delimitación de las circunscripciones electorales provinciales.

Переходя к вопросу о морском праве, мы отмечаем нынешние усилия прибрежных государств, в том числе Канады, по определению границ их континентального шельфа.
En lo referente al derecho del mar, observamos los esfuerzos actuales de los Estados ribereños, incluido el Canadá, por delimitar su plataforma continental.

Глава катарской делегации в Комитете по определению границ между Катаром и Саудовской Аравией.
Jefe de la delegación de Qatar en el Comité encargado de la determinación de límites entre Qatar y la Arabia Saudita.

Однако значение усилий по определению границ континентального шельфа неизбежно подводит меня к расхожей фразе: было бы желание, а возможность найдется.
Sin embargo, la importancia de los esfuerzos por establecer los límites de la plataforma continental me lleva inevitablemente a un cliché: querer es poder.

Просьба сообщить результаты законодательного процесса по определению границ района проживания народа нгобе- бугле в провинциях Бокас- дель- Торо, Чирики и Верагуас.
Sírvase indicar los resultados del proceso legislativo emprendido para delimitar la comarca del pueblo Ngöbe-Buglé en las provincias de Bocas del Toro, Chiriquí y Veraguas.

Основное внимание в рамках такой поддержки уделялось подготовке сотрудников Избирательного совета, определению границ избирательных округов и планированию предстоящих выборов.
Esta ayuda se centró en desarrollar la capacidad del personal del Consejo Electoral, delimitar las circunscripciones electorales y planificar el futuro proceso electoral.

В соответствии с Национальным докладом о выборах Комиссии по выборам и определению границ избирательных округов, 349 507 человек зарегистрировались для участия в голосовании.
Según el informe de la Comisión de elecciones y delimitación de circunscripciones relativo a las elecciones nacionales, se registraron para votar 349.507 personas.

Значение утечки и рекомендации по определению границ соответствующих проектов и показатели, делающие возможной оценку ex- post уровня утечки;
Pertinencia de las fugas y recomendaciones para el establecimiento de ámbitos e indicadores de proyectos apropiados que permitan la evaluación a posteriori del nivel de fugas.

Основное внимание при этом уделялось повышению уровня подготовки сотрудников Временного избирательного совета( в настоящее время-- Постоянный избирательный совет), определению границ избирательных округов и планированию работы в связи с предстоящими выборами.
Esta ayuda se centró en desarrollar la capacidad del personal del Consejo Electoral Provisional(ahora Consejo Electoral Permanente), delimitar las circunscripciones electorales y planificar el futuro proceso electoral.

В то же время" сфера влияния" должна помочь определению границ между обязанностями предприятий и обязанностями государства, с тем чтобы предприятия не брали на себя роль государства по обеспечению полицейского контроля.
Al mismo tiempo, la noción de esfera de influencia debería facilitar la definición de la frontera entre la responsabilidad empresarial y las obligaciones estatales, de forma que las empresas no tengan que asumir funciones de supervisión que incumben al Estado.

Проведение мирных выборов объясняется многими реформами, которые были проведены в стране, включая принятие новой Конституции, создание вызывающих доверие учреждений, например Независимой комиссии по выборам и определению границ избирательных округов, а также мощной и независимой судебной системы.
La celebración de elecciones pacíficas se atribuye a las múltiples reformas realizadas en el país, incluida la aprobación de una nueva Constitución, la creación de instituciones dignas de crédito como la Comisión Electoral Independiente y de Delimitación de Circunscripciones, y la existencia de un poder judicial firme e independiente.

В результате сокращение урожая коки достигло рекордного уровня без кровопролития, благодаря определению границ территорий законного производства коки и применению экологически рационального подхода с участием всех заинтересованных сторон, основанного на соблюдении прав человека.
Gracias a ello se ha batido el récord en reducción de cultivos de hoja de coca sin que haya habido derramamiento de sangre a través de la delimitación de las zonas legales de producción y de la utilización de un enfoque participativo y con pleno respeto de los derechos humanos y el medio ambiente.

В техническом плане МООНСГ продолжала заниматься обучением сотрудников Избирательного совета по таким вопросам, как связь и геоинформационные технологии, укреплением потенциала в плане регистрации избирателей совместно с ПРООН и предоставлением экспертных консультаций правительственной рабочей группе по определению границ избирательных округов.
En el plano técnico, la MINUSTAH siguió colaborando en la capacitación del personal del Consejo Electoral en el ámbito de las tecnologías de la comunicación y la información geográfica, fortaleciendo la capacidad del registro electoral(junto con el PNUD) y brindando asesoramiento experto a un grupo de trabajo gubernamental sobre la delimitación de las circunscripciones electorales.

Практикум для правительственных чиновников стран-- членов Африканского союза и ЭКОВАС для выработки практических рекомендаций по определению границ( решение правовых вопросов, геодезические требования, бюджет и рекомендации по демаркации границ) в поддержку реализации Программы трансграничных инициатив ЭКОВАС.
Celebración de un taller con funcionarios gubernamentales de los Estados miembros de la Unión Africana y la CEDEAO para brindarles orientación práctica sobre la definición de fronteras(solución judicial, condiciones para el levantamiento geodésico, estimaciones de gastos y recomendaciones para los trabajos de delimitación) y apoyar el Programa de iniciativas transfronterizas de la CEDEAO.

Подкомитет признал необходимым продолжать работу по исследованию солнечной короны; изучению физики Солнца и влияния колебаний солнечной активности на магнитосферу, окружающую среду и климат Земли; исследованию ионосферы планет; определению границ гелиосферы и изучению ее взаимодействия с межзвездным пространством.
La Subcomisión convino en que era importante continuar explorando la corona solar; profundizar la comprensión de la función del Sol y los efectos que podía tener la variabilidad del Sol en la magnetosfera, el medio ambiente y el clima de la Tierra; explorar los entornos ionizados de los planetas; y determinar los límites de la heliosfera y profundizar la comprensión de su interacción con el espacio interestelar.

Комитет приветствует учреждение в 2002 году Комиссии по вопросу о границах, которая призвана сформулировать к концу 2004 года предложения по определению границ оленеводческих районов саами в качестве важного шага в деле обеспечения прав народа саами, но вместе с тем попрежнему испытывает озабоченность по поводу того, что вопросы, касающиеся земельных прав саами, остаются нерешенными.
Aunque celebra el nombramiento en 2002 de la Comisión de Límites que ha de formular propuestas para determinar los límites de las zonas de cría del reno de los sami a finales de 2004 como una medida importante para garantizar los derechos de los sami, al Comité le sigue preocupando que todavía no se hayan resuelto las cuestiones relacionadas con los derechos a la tierra de los sami.

Подкомитет отметил, что в рамках этой инициативы будет проводиться работа по исследованию солнечной короны; дальнейшему изучению физики Солнца и влияния колебаний солнечной активности на магнитосферу, окружающую среду и климат Земли; исследованию ионосферы планет; а также определению границ гелиосферы и дальнейшему изучению ее взаимодействия с межзвездным пространством.
La Subcomisión observó que la Iniciativa serviría para estudiar la corona solar; profundizar la comprensión de la función del Sol y los posibles efectos de su variabilidad en la magnetosfera, el medio ambiente y el clima de la Tierra, estudiar los entornos ionizados de los planetas, y determinar los límites de la heliosfera y aumentar la comprensión de su interacción con el espacio interestelar.

Этими учреждениями являются: Кенийская национальная комиссия по правам человека( КНКПЧ), Национальная комиссия по вопросам гендерного равенства( НКГР), Комиссия по вопросам отправления правосудия( КОП), Независимая комиссия по выборам и определению границ избирательных округов( НКВГИО), Комиссия по этике и борьбе с коррупцией( КЭБК), Независимое управление по надзору за полицией( НУНП) и независимое Управление Директора публичных преследований( УДПП).
Estas son, a saber: la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Kenya, la Comisión Nacional de Género e Igualdad, la Comisión de Administración de Justicia, la Comisión Electoral Independiente y de Delimitación de Circunscripciones, la Comisión Federal de Ética y Lucha contra la Corrupción, la Autoridad Independiente de Supervisión de la Policía y la Oficina de el Director de la Acusación Pública, que es independiente.

На своей сорок шестой сессии Научно-технический подкомитет признал необходимым продолжать работу по исследованию солнечной короны; изучению физики Солнца и влияния колебаний солнечной активности на магнитосферу, окружающую среду и климат Земли; исследованию ионосферы планет; определению границ гелиосферы и изучению ее взаимодействия с межзвездным пространством( A/ AC. 105/ 933, пункт 167).
En su 46º período de sesiones, la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos acordó que era importante continuar explorando la corona solar; profundizar la comprensión de la función del Sol y los efectos que podía tener la variabilidad del Sol en la magnetosfera, el medio ambiente y el clima de la Tierra; explorar los entornos ionizados de los planetas; y determinar los límites de la heliosfera y profundizar la comprensión de su interacción con el espacio interestelar(A/AC.105/933, párr. 167).

Миссия пришла к выводу, что возможности Национальной избирательной комиссии по проведению просветительской работы в обществе и среди избирателей, регистрации избирателей, определению границ избирательных округов и проведению опросов общественного мнения весьма ограниченны и что без широкой международной поддержки она не сможет обеспечить проведение всей этой работы в сроки и в соответствии с параметрами, определенными во Всеобъемлющем соглашении об установлении мира, предусматривающем проведение национальных выборов до октября 2005 года.
La misión de evaluación llegó a la conclusión de que la Comisión Electoral Nacional tenía muy poca capacidad para organizar programas de educación cívica y de los electores, censos de votantes, delimitación, circunscripciones electorales y escrutinios. Añadía que, sin una ayuda considerable de la comunidad internacional, tales actividades no podrían realizarse según el calendario y los parámetros establecidos en el Acuerdo General de Paz, que prevé la celebración de las elecciones en octubre de 2005, a más tardar.

Определение границ одномандатных избирательных участков должно производиться по следующим правилам:.
La delimitación de los colegios uninominales debe tener en cuenta las siguientes reglas:.

Практическая необходимость в определении границ Района уже не является столь неотложным вопросом.
La necesidad práctica de determinar los límites de la Zona no reviste ya tanta urgencia.

Мохамед Мунаввар- автор научных работ, посвященных вопросам определения границ океанических государств.
Mohamed Munavvar es el autor de trabajos científicos dedicados a la delimitación de estados oceánicos.

Такая информация также была бы полезной для определения границ исследования.
Ese tipo de información permitiría también determinar los límites del estudio.

Кроме того, основная трудность заключается в определении границ водоносного горизонта.
Por otra parte, el problema fundamental estribaba en determinar los límites de un acuífero.

Определение границ и ожиданий.
Definir límites y fijar expectativas.

Определение границ национальных систем официальной статистики;
Definir los límites de los sistemas nacionales de estadísticas oficiales;

Определение границ для страниц.
Definición de bordes para páginas.

Определение границ капиталистической системы поможет нам положить конец господству примитивного закона джунглей.
Definir los límites del capitalismo para terminar con sus primitivas leyes de la selva.