ОСНОВНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• básico
• principal
• fundamental
• sustantivo
• esencial
• importante
• subyacente
• pesado
• mayoritaria
• elemental
• clave

Примеры использования Основному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Итого по основному бюджету.
TOTAL DEL PRESUPUESTO BÁSICO.

Давайте вернемся к основному вопросу.
Volvamos a la gran pregunta.

Всего по основному бюджету:.
TOTAL DEL PRESUPUESTO BÁSICO.

Почему бы не пропустить эту часть и вернуться к основному направлению?
¿Por qué no nos saltamos esa parte y nos centramos en el tema importante?

Подготовка к основному обсуждению.
Preparativos para el debate sustantivo.

Или по другому основному отличию от вас, и как говорится, как вы ладите?
¿O con cualquier otra diferencia importante? y¿cómo lo llevan, por así decirlo?

Iv. подготовка к основному обсуждению.
IV. PREPARATIVOS PARA EL DEBATE SUSTANTIVO.

Правительство уделяет пристальное внимание образованию как основному фактору перемен.
El Gobierno se está centrando en la educación como el elemento fundamental del cambio.

Теперь, господа, мы подходим к основному вопросу этого заседания.
Ahora, señores, llegamos a la discusión principal antes de esta reunión.

Миссия пришла к выводу о настоятельной необходимости принятия последующих мер по данному основному аспекту.
La misión llegó a la conclusión de que debía profundizarse urgentemente en ese aspecto fundamental.

Утверждение проектов, отвечающих основному критерию Стратегии МАГАТЭ.
La adopción de proyectos que se ajusten al criterio central de la estrategia del OIEA.

Донор должен представлять основному департаменту или управлению несколько кандидатур.
El donante debe presentar varios candidatos al departamento u oficina sustantivo.

Будет ли отказано Келси Джулиана, основному истцу, в федеральном иске?
¿Kelsey Juliana, la principal demandante en el juicio federal, también será desestimada?

Эти таблицы сгруппированы по основному компоненту и компоненту поддержки, необходимость в которых вытекает из мандата Миссии.
Los marcos están organizados en los componentes sustantivo y de apoyo, que se derivan del mandato de la Misión.

Эти таблицы сгруппированы по двум компонентам: основному компоненту и компоненту поддержки.
Los marcos están agrupados en dos componentes: sustantivo y de apoyo.

Подготовка комментария к расширенному основному документу и дополнительных докладов в рамках международных договоров в области прав человека.
Comentario sobre el documento básico ampliado e informes complementarios según los tratados de derechos humanos.

Мы не можем позволить себе нанести ущерб этому основному органу Организации Объединенных Наций.
No podemos permitirnos que se dañe o deteriore este órgano esencial de las Naciones Unidas.

Теперь, благодаря этому основному законопроекту, Федеральное правительство будет фактически контролировать каждый аспект жизни американского народа.
Ahora, por este proyecto de ley subyacente, el gobierno federal tendrá casi el control sobre cada aspecto de las vidas del pueblo Americano.

Но никакого прогресса не было достигнуто по основному вопросу расширения членского состава.
Empero, no se ha realizado progreso alguno sobre la cuestión esencial de la ampliación del Consejo.

Толкование требования об обоюдном признании соответствующего деяния уголовно наказуемым с уделением особого внимания основному поведению, а не юридической квалификации преступления.
Interpretación del requisito de doble incriminación centrada en la conducta subyacente y no en la tipificación del delito.

Опрошенные сотрудники дали высокую оценку основному обслуживанию, которым обеспечиваются межправительственные органы.
Los que respondieron elogiaron el servicio sustantivo prestado a los órganos intergubernamentales.

Переплата приблизительно 2 млн. долл. США за четырехлетний период основному подрядчику, поставляющему топливо в МООНК.
El sobrepago de alrededor de 2 millones de dólares durante un período de cuatro años a un importante proveedor de combustible de la UNMIK.

Кроме того, Бюро Комитета провело консультации по основному тексту, обсуждение которого Комитет не смог завершить на своей последней сессии.
Asimismo, la Mesa directiva del Comité ha sostenido consultas respecto a un texto sustantivo cuya negociación el Comité no pudo completar en su reciente período de sesiones.

Предварительная повестка дня вместе с согласованными аннотациями к основному пункту содержится в разделе I настоящего документа.
El programa provisional, junto con las anotaciones convenidas al tema sustantivo, figura en la sección I del presente documento.

Таким образом, Конституционный суд, действующий как последний гарант основополагающих прав, отверг возможность лишения свободы, поскольку это противоречило основному праву граждан.
De este modo, el Tribunal Constitucional, en un ejemplo de su función como garante último de los derechos fundamentales, impide privaciones de libertad contrarias al derecho fundamental.

Ее можно охарактеризовать как преамбулу совещания председателей к основному тексту, который, по его мнению, начинается с пункта 1.
Se lo podría definir como el preámbulo de la reunión de los presidentes al texto sustantivo, que el orador considera que empieza en el párrafo 1.

Аномалии обновления: Дублирование кода противоречит основному принципу теории баз данных, а именно: Избегайте избыточности.
Anomalías de actualización: El código duplicado contradice el principio fundamental de la teoría de base de datos que se aplica aquí: evitar la redundancia.

Урегулирование на основе создания одного государства отвечало бы многим основным устремлениям палестинцев, но оно не отвечает основному требованию израильтян сохранить свое право на самоопределение и суверенитет.
La solución de un solo Estado podría satisfacer varios deseos fundamentales de los palestinos pero no cumple con el requisito esencial de Israel de conservar su libre determinación y soberanía.

Для более наглядного представления об особенностях страны можно обратиться к основному документу, который является составной частью доклада государств- участников.
Para una mayor ilustración sobre el perfil del país se debe recurrir al documento básico que forma parte integrante de los informes de los Estados Partes.