ПОВЫШЕНИЯ ЭФФЕКТИВНОСТИ УСИЛИЙ на Испанском - Испанский перевод

• aumentar la eficacia de la labor
• mejoren sus actividades

Примеры использования Повышения эффективности усилий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исследование по вопросу о путях повышения эффективности усилий по борьбе с ксенофобией и другими аналогичными формами нетерпимости.
Investigación sobre la mejora de la eficacia de las iniciativas de lucha contra la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

В этом смысле расширение, укрепление и совершенствование международного сотрудничества имеют решающее значение для повышения эффективности усилий по борьбе с транснациональной организованной преступностью.
En ese sentido, es fundamental ampliar, promover y mejorar la colaboración internacional con miras a aumentar la eficacia de los esfuerzos por combatir la delincuencia organizada transnacional.

Опыт государств- участников в области сотрудничества между подразделениями для сбора оперативной финансовой информации и другими национальными компетентными органами с целью повышения эффективности усилий по противодействию коррупции;
Experiencia de los Estados parte en lo que respecta a la cooperación entre las dependencias de inteligencia financiera y otras autoridades nacionales competentes con el fin de aumentar la eficacia de las medidas de lucha contra la corrupción.

В мае 2011 года правительство назначило специального докладчика для подготовки предложений относительно путей повышения эффективности усилий по борьбе с ксенофобией и другими аналогичными формами нетерпимости.
En mayo de 2011 el gobierno nombró un investigador especial para que elaborara propuestas sobre cómo podía mejorarse la eficacia de las iniciativas de lucha contra la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.

В отношении Сахельского района участники обязались приложить совместные усилия для обеспечения увязки их соответствующих инициатив на стратегической и согласованной основе в целях повышения эффективности усилий Организации Объединенных Наций в регионе.
En cuanto a la región del Sahel, los participantes se comprometieron a trabajar de consuno para armonizar sus respectivas iniciativas de manera estratégica y coordinada a fin de mejorar las actividades de las Naciones Unidas en la región.

В 1993 году ЮНИТАР приступил к осуществлению Программы по вопросам миростроительства и превентивной дипломатии в целях повышения эффективности усилий Организации в области предупреждения и урегулирования конфликтов.
El programa de establecimiento de la paz y diplomacia preventiva del UNITAR se inició en 1993 con el fin de aumentar la eficacia de la labor de prevención y solución de conflictos de la Organización.

Для повышения эффективности усилий по расширению масштабов этого процесса решающее значение имеет укрепление сотрудничества на уровне партнеров- доноров, и правительства в странах должны поощрять такого рода сотрудничество в целях предотвращения дублирования ресурсов и во избежание работы в одиночку.
Para que mejoren los esfuerzos de ampliación, el aumento de la cooperación a nivel de los asociados donantes es decisivo, y debe ser alentada por los gobiernos en los países para evitar la duplicación de los recursos y el funcionamiento aislado.

Программа ЮНИТАР в области миротворчества и превентивной дипломатии осуществляется с 1993 года в целях повышения эффективности усилий Организации Объединенных Наций в области предотвращения и урегулирования конфликтов.
El programa de establecimiento de la paz y diplomacia preventiva del UNITAR se inició en 1993 con el fin de aumentar la eficacia de la labor de prevención y solución de conflictos de las Naciones Unidas.

В связи с этим Совет вновь подтверждает безотлагательную необходимость повышения эффективности усилий Организации Объединенных Наций в области миростроительства и обеспечения применения в странах координируемого подхода Организации Объединенных Наций, как об этом говорится в заявлении его Председателя от 22 июля 2009 года( S/ PRST/ 2009/ 23) и докладе Генерального секретаря о миростроительстве( S/ 2009/ 304).
A este respecto, el Consejo reitera la urgencia de que las Naciones Unidas mejoren sus actividades de consolidación de la paz y logren un enfoque coordinado en los países, como se resalta en la declaración de su Presidencia de 22 de julio de 2009(S/PRST/2009/23) y en el informe del Secretario General sobre la consolidación de la paz(S/2009/304).

Участники вновь отметили исключительно важное значение сотрудничества между соседними с Мали странами в сферах разведки и охраны границ для повышения эффективности усилий по противодействию террористическим и преступным сетям и содействию выполнению мандата АФИСМА.
Los participantes reiteraron la importancia fundamental de la cooperación entre los países vecinos de Malí respecto de las actividades de inteligencia y control fronterizo, a fin de reforzar la eficacia de las iniciativas de lucha contra las redes terroristas y delictivas y facilitar la aplicación del mandato de la AFISMA.

В связи с этим Совет вновь подтверждает безотлагательную необходимость повышения эффективности усилий Организации Объединенных Наций в области миростроительства и обеспечения применения в странах координируемого подхода Организации Объединенных Наций, как об этом говорится в заявлении его Председателя от 22 июля 2009 года и докладе Генерального секретаря о миростроительстве в период сразу же после окончания конфликта.
A este respecto, el Consejo reitera la urgencia de que las Naciones Unidas mejoren sus actividades de consolidación de la paz y logren un enfoque coordinado en los países, como se resalta en la declaración de su Presidencia de 22 de julio de 2009 y en el informe del Secretario General sobre la consolidación de la paz inmediatamente después de los conflictos.

В этих декларациях подтверждается решимость стран АСЕАН, включая Вьетнам, сотрудничать с другими странами и с международным сообществом в целом в борьбе с терроризмом и установить основные принципы сотрудничества и повышения эффективности усилий в борьбе с терроризмом в каждом государстве и в регионе в целом.
Esas declaraciones reafirman la decisión de los países de la ASEAN, entre ellos Viet Nam, de cooperar con otros países y con la comunidad internacional en general en la lucha contra el terrorismo, y en pro del establecimiento de los marcos de cooperación y el fortalecimiento de la eficacia de las actividades de lucha contra el terrorismo llevadas a cabo por cada Estado y por la región en general.

В целях повышения эффективности усилий по информированию общественности, по мнению респондентов, следует уделять первоочередное внимание подготовке персонала, разработке руководящих принципов и наилучшей практики, получению помощи от международных организаций, имеющих специальный опыт в осуществлении деятельности по линии статьи 6, и доступу к информационным и коммуникационным технологиям( ИКТ).
A fin de mejorar las iniciativas de sensibilización, los encuestados piden principalmente formación del personal, directrices y mejores prácticas, asistencia de las organizaciones internacionales con conocimientos especializados sobre las actividades relacionadas con el artículo 6 y acceso a las tecnologías de la información y las comunicaciones(TIC).

Сбор информации о местных условиях, включая данные, позволяющие получить представление о сути проблемы, имеет исключительно важное значение для повышения эффективности усилий, касающихся стрелкового оружия и легких вооружений, позволяя придавать бóльшую целенаправленность подходам, учитывающим местные обстоятельства, особенно в ситуациях, связанных с нехваткой средств и конфликтами:.
Contar con información sobre el contexto local que incluya datos que esbocen la naturaleza subyacente del problema es fundamental para potenciar la eficacia de las acciones relacionadas con las armas pequeñas y ligeras, ya que permite que se adopten enfoques más adaptados a las coyunturas locales, particularmente en las situaciones de conflicto y de escasa capacidad:.

Повышение эффективности усилий в рамках международного сотрудничества:.
Fortalecer las iniciativas de cooperación internacional:.

Кроме того, частный сектор может сыграть ключевую роль в повышении эффективности усилий по управлению рисками в интересах наиболее уязвимых групп населения.
El sector privado también puede desempeñar un papel clave en el aumento de la eficacia de las actividades de gestión de riesgos para las personas más vulnerables.

Повышение эффективности усилий ООН- Хабитат в ответ на просьбы конкретных стран об оказании технической помощи и проведении консультаций по стратегическим вопросам в поддержку осуществляемых ими стратегий в области населенных пунктов.
Mayor eficiencia de las actividades de ONU-Hábitat en respuesta a peticiones concretas de países de asistencia técnica y asesoramiento en apoyo de sus políticas de asentamientos humanos.

Австралия последовательно подчеркивает значение, которое она придает повышению эффективности усилий Организации Объединенных Наций в координации гуманитарной помощи.
Australia ha recalcado constantemente la importancia que otorga a mejorar la eficacia de los esfuerzos de las Naciones Unidas en la coordinación de la asistencia humanitaria.

До настоящего времени из-за отсутствия финансирования техническая помощь ЮНОДК, направленная на повышение эффективности усилий по предупреждению незаконного ввоза мигрантов, носила ограниченный характер.
La asistencia técnica de la ONUDD para mejorar las iniciativas dirigidas a prevenir el tráfico ilícito de migrantes ha sido limitada hasta la fecha por falta de financiación.

Эта работа должна способствовать повышению эффективности усилий, направленных на вооружение родителей знаниями и навыками, необходимыми для создания в семье благоприятных условий в плане ухода за детьми, которые должны исключать дискриминацию по признаку пола.
El contenido deberá contribuir a reforzar los esfuerzos encaminados a dotar a los padres de los conocimientos y las habilidades necesarios para crear un entorno familiar propicio para el cuidado del niño, que esté libre de discriminación por razón de sexo.

С учетом этого в докладе приведен ряд практических рекомендаций, направленных на повышение эффективности усилий, которые международное сообщество предпринимает в целях удовлетворения потребностей Африки в области развития.
Con tal fin, en el informe se formulan recomendaciones prácticas tendentes a mejorar la labor que realiza la comunidad internacional para hacer frente a las necesidades de África en materia de desarrollo.

По вышеупомянутым соображениям Китай выступает за повышение эффективности усилий по гуманитарному разминированию путем разработки передового оборудования и технологии разминирования, вместо того чтобы добиваться этого за счет модификации НППМ.
Por las razones mencionadas, China está a favor de la mejora de la eficiencia de las medidas de remoción humanitaria de minas por medio del desarrollo de equipos y tecnología avanzados de remoción de minas en lugar de la modificación de las MDMA.

Эти недостатки в осуществлении препятствуют повышению эффективности усилий в области нераспространения и служат препятствием на пути к обеспечению присоединения всех государств к Договору, ставя под сомнение его авторитет.
Estas deficiencias de aplicación han afectado la eficacia de los esfuerzos de no proliferación y han contribuido a obstruir los esfuerzos por lograr la universalidad del tratado, poniendo en tela de juicio su credibilidad.

Такие сети, как показала практика, способствуют повышению эффективности усилий государств- членов, направленных на лишение преступников доходов от преступной деятельности, поскольку содействуют расширению регионального сотрудничества в выявлении, аресте и конфискации активов.
Se ha demostrado que esas redes contribuyan a aumentar la eficacia de los esfuerzos de los Estados Miembros para privar a los delincuentes del producto del delito al facilitar una mayor cooperación regional en materia de identificación, incautación y decomiso de activos.

Мы приветствуем предложение ОГО принять участие в осуществляемом ими процессе с участием нескольких сторон, нацеленном на повышение эффективности усилий ОГО в области развития.
Acogemos favorablemente la propuesta de las organizaciones de la sociedad civil de colaborar con los diversos interesados en un proceso dirigido por las organizaciones de la sociedad civil con el fin de promover la eficacia de las actividades para el desarrollo que realizan esas organizaciones.

Министры подчеркнули, что выделение финансовых ресурсов в недостаточном объеме является основным препятствием на пути содействия повышению эффективности усилий развивающихся стран по охране окружающей среды.
Los Ministros hicieron hincapié en que la insuficiencia de la financiación era el obstáculo fundamental para la promoción de una mayor eficacia de los esfuerzos de los países en desarrollo para la protección del medio ambiente.

Уверен, что отмеченные в докладе Генерального секретаря Организации Объединенных Наций выводы о положении в Афганистане будут приняты международным сообществом во внимание и послужат повышению эффективности усилий по восстановлению Афганистана при координирующей роли Организации Объединенных Наций.
Estoy seguro de que la comunidad internacional tendrá en cuenta las conclusiones a las que se llega en el informe del Secretario General sobre la situación en el Afganistán y que éstas servirán para realzar la eficacia de los esfuerzos para reconstruir el Afganistán bajo la coordinación de las Naciones Unidas.

Я убежден, что первое совместное мероприятие между Организацией Объединенных Наций и Содружеством Независимых Государств будет способствовать повышению эффективности усилий государств по укреплению мира и безопасности в эту неспокойную эпоху.
Tengo plena confianza de que la primera empresa conjunta entre las Naciones Unidas y la CEI robustecerá la eficacia de los esfuerzos realizados por los Estados con el objeto de fomentar la paz y la seguridad en una época turbulenta.

Просит Генерального секретаря в рамках его программы действий по повышению эффективности усилий Организации Объединенных Наций в области миростроительства принимать во внимание необходимость расширения участия женщин в процессе принятия политических и экономических решений на самых ранних этапах процесса миростроительства;
Solicita al Secretario General que, en su programa de acción para mejorar la labor de las Naciones Unidas en favor de la consolidación de la paz, tenga en cuenta la necesidad de aumentar la participación de la mujer en la adopción de decisiones sobre los asuntos políticos y económicos desde las etapas más tempranas del proceso de consolidación de la paz;