ПОДГОТОВИТЕЛЬНЫЙ КОМИТЕТ РЕКОМЕНДУЕТ ПРЕДЛОЖИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• el comité preparatorio recomienda que se invite

Примеры использования Подготовительный комитет рекомендует предложить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготовительный комитет рекомендует предложить Всемирной организации здравоохранения рассмотреть вопрос об укреплении партнерских отношений между государственным и частным секторами в области медицинских исследований.
El Comité Preparatorio recomienda que se invite a la Organización Mundial de la Salud a que estudie la manera de fomentar el establecimiento de asociaciones entre los sectores público y privado en la esfera de la investigación en materia de salud.

Подготовительный комитет рекомендует предложить Комиссии международного права рассмотреть вопрос о разработке международно-правового документа по борьбе с коррупцией; и представить Подготовительному комитету на его второй сессии доклад по этому предложению.
El Comité Preparatorio recomienda que se invite a la Comisión de Derecho Internacional a que considere la posibilidad de elaborar un instrumento jurídico internacional para combatir la corrupción, y a que presente al Comité Preparatorio, en su segundo período de sesiones, un informe sobre esta propuesta.

Подготовительный комитет рекомендует предложить Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с Международным бюро труда подготовить предложения относительно укрепления процедур и учреждений для ведения социального диалога, включая конкретные предложения в отношении укрепления представительных организаций работодателей и трудящихся.
El Comité Preparatorio recomienda que se invite a las Naciones Unidas a que, en cooperación con la Oficina Internacional del Trabajo, preparen propuestas para reforzar los procedimientos y las instituciones que promueven el diálogo social, en particular propuestas concretas para fortalecer las organizaciones representativas de empleadores y trabajadores.

Подготовительный комитет рекомендует предложить Администратору Программы развития Организации Объединенных Наций представить Подготовительному комитету на его второй сессии доклад с изложением предлагаемых направлений оперативной деятельности по активизации социального развития для всех посредством обеспечения общественными благами на глобальном уровне.
El Comité Preparatorio recomienda que se invite al Administrador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo a que presente al Comité Preparatorio en su segundo período de sesiones un informe en que figuren propuestas operacionales sobre el fortalecimiento del desarrollo social para todos mediante la adopción de medidas que redunden en beneficio de todos a escala mundial.

Подготовительный комитет рекомендует предложить Организации Объединенных Наций по образованию, науке и культуре( ЮНЕСКО), Детскому фонду Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Всемирному банку разработать Глобальный план действий по обеспечению образования для всех к 2015 году и представить Подготовительному комитету на его второй сессии доклад о ходе работы.
El Comité Preparatorio recomienda que se invite a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia y el Banco Mundial a que formulen un plan de acción mundial sobre educación para todos antes del año 2015 y a que presenten al Comité Preparatorio en su segundo período de sesiones sustantivo un informe sobre la marcha de los trabajos.

Подготовительный комитет рекомендует предложить Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) в консультации со Всемирным банком и другими заинтересованными организациями системы Организации Объединенных Наций разработать Глобальный план действий по обеспечению первичного медико-санитарного обслуживания к 2015 году и представить Подготовительному комитету на его второй сессии доклад о ходе работы.
El Comité Preparatorio recomienda que se invite a la Organización Mundial de la Salud a que, en consulta con el Banco Mundial y otras organizaciones interesadas del sistema de las Naciones Unidas, prepare un plan de acción mundial sobre servicios básicos de salud antes del año 2015, y presente al Comité Preparatorio en su segundo período de sesiones un informe sobre la marcha de los trabajos.

Подготовительный комитет рекомендует предложить Всемирному банку и Международному бюро труда представить Подготовительному комитету на его второй сессии краткий доклад с информацией о возможностях расширения потенциала деятельности по развитию инфраструктуры в том, что касается создания новых рабочих мест, и о влиянии кредитов, предоставляемых Всемирным банком на цели развития инфраструктуры, на положение дел в области занятости, а также с изложением стратегии расширения международного сотрудничества в этой области.
El Comité Preparatorio recomienda que se invite al Banco Mundial y a la Oficina Internacional del Trabajo a que le presenten en su segundo período de sesiones un breve informe en el que se indiquen las posibilidades de aumentar la oferta de empleo mediante el desarrollo de infraestructuras y las consecuencias que tienen para el empleo los préstamos del Banco Mundial para infraestructura, así como una estrategia para intensificar la cooperación internacional en ese terreno.

Подготовительный комитет рекомендует предложить Международному бюро труда в сотрудничестве с соответствующими подразделениями системы Организации Объединенных Наций и Международной ассоциацией социального обеспечения подготовить для представления Подготовительному комитету на его второй сессии доклад, содержащий рекомендации в отношении дальнейших мер в области социальной защиты, которые следует принять на специальной сессии; заинтересованным правительствам предлагается оказать поддержку.
El Comité Preparatorio recomienda que se invite a la Oficina Internacional del Trabajo a que, en cooperación con las entidades y dependencias competentes del sistema de las Naciones Unidas y la Asociación Internacional de la Seguridad Social, prepare un informe para el segundo período de sesiones del Comité Preparatorio, que contenga recomendaciones para la adopción por el Comité, en el período extraordinario de sesiones, de más decisiones en la esfera de la protección social; se invita a los gobiernos interesados a que presten apoyo a este respecto.

Подготовительный комитет рекомендует предложить Международному бюро труда подготовить программу для национальных и региональных планов действий по обеспечению полной занятости в условиях глобализации мировой экономики и представить ее Подготовительному комитету на его второй сессии; в программу можно было бы включить стратегию и план осуществления, которые могли бы содержать аналитические и научно-исследовательские компоненты, данные о последствиях для политики и практические рекомендации и рекомендации в отношении оперативной деятельности на страновом уровне.
El Comité Preparatorio recomienda que se invite a la Oficina Internacional del Trabajo a preparar un programa de planes de acción nacionales y regionales para lograr el pleno empleo en una economía mundial en vías de integración y lo presente al Comité Preparatorio en su segundo período de sesiones; en el informe correspondiente se podría proponer una estrategia y plan de aplicación que incluyera componentes analíticos y de investigación, consecuencias normativas y recomendaciones para la adopción de medidas, así como actividades operacionales en los países.

Подготовительный комитет рекомендует продолжить укрепление потенциала организаций, занимающихся вопросами урегулирования конфликтов и предупреждения конфликтов, и обратиться к Генеральному секретарю с просьбой представить Подготовительному комитету на его второй сессии доклад о предлагаемых средствах достижения этой цели.
El Comité Preparatorio recomienda que se continúe fortaleciendo la capacidad de las organizaciones que se encargan de la solución y prevención de conflictos y que se pida al Secretario General que informe al Comité Preparatorio en su segundo período de sesiones sobre los medios que propone para lograr ese objetivo.

Кроме того, Ассамблея предложила государствам в ходе этой конференции провести обзор прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий, и с учетом повестки дня этой конференции, которую должен был согласовать подготовительный комитет, рекомендовала им изучить пути укрепления деятельности по осуществлению Программы действий, в том числе рассмотреть возможность созыва следующего совещания правительственных экспертов открытого состава.
Además, la Asamblea invitó a los Estados a que en la Conferencia examinaran los progresos alcanzados en la ejecución del Programa de Acción, y, con sujeción al programa de la Conferencia que se acordaría en el Comité Preparatorio, los alentó a que estudiasen maneras de reforzar su ejecución, por ejemplo, considerando la posibilidad de convocar una nueva reunión de expertos gubernamentales de participación abierta.

Предлагает государствам в ходе второй обзорной конференции провести обзор прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий, и с учетом повестки дня этой конференции, которая будет согласована подготовительным комитетом, рекомендует им изучить пути укрепления деятельности по осуществлению Программы действий, в том числе рассмотреть возможность созыва следующего совещания правительственных экспертов открытого состава;
Invita a los Estados a que en la segunda conferencia de examen pasen revista a los progresos alcanzados en la ejecución del Programa de Acción y, con sujeción al programa de la conferencia que se acordará en el comité preparatorio, los alienta a que estudien maneras de reforzar su ejecución, por ejemplo, considerando la posibilidad de convocar una nueva reunión de expertos gubernamentales de participación abierta;

Члены Движения неприсоединившихся стран и другие государства, которые являются участниками Договора, предложили Подготовительному комитету рекомендовать пути и средства, позволяющие побудить все непосредственно заинтересованные стороны серьезно заняться вопросом о безотлагательном осуществлении практических мер, необходимых для создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, исходя при этом из того, что такая зона должна быть создана на основе договоренности, добровольно заключенной между государствами этого региона26.
Los miembros del Movimiento de los Países No Alineados y otros Estados que son partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares propusieron que la Comisión Preparatoria recomendara distintas modalidades que permitieran a las partes directamente interesadas comprometerse seriamente a adoptar medidas prácticas e inmediatas encaminadas a establecer una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio, sobre la base de acuerdos libremente concertados entre los Estados de la región26.

Предлагает Комиссии по положению женщин, которая проведет в марте 1999 года свое заседание в качестве подготовительного комитета, рекомендовать Генеральной Ассамблее соответствующие механизмы привлечения и обеспечения участия неправительственных организаций в работе специальной сессии;
Invita a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer a que, reuniéndose como comité preparatorio en marzo de 1999, recomiende a la Asamblea General disposiciones convenientes para la participación e intervención de las organizaciones no gubernamentales en el período extraordinario de sesiones;

Кроме того, Ассамблея предложила государствам в ходе второй обзорной конференции провести обзор прогресса, достигнутого в осуществлении Программы действий, и с учетом повестки дня этой конференции, которая должна быть согласована подготовительным комитетом, рекомендовала им изучить пути укрепления деятельности по осуществлению Программы действий, в том числе рассмотреть возможность созыва следующего совещания правительственных экспертов открытого состава.
Además, la Asamblea invitó a los Estados a que en la segunda conferencia de examen pasaran revista a los progresos alcanzados en la ejecución del Programa de Acción y, con sujeción al programa de la conferencia que se acordará en el comité preparatorio, los alentó a que estudiaran maneras de reforzar su ejecución, por ejemplo, considerando la posibilidad de convocar una nueva reunión de expertos gubernamentales de participación abierta.

Подготовительный комитет рекомендовал Конференции утвердить проект предварительной повестки дня( А/ CONF. 191/ IPC/ L. 1) и предложил Генеральному секретарю Конференции распространить аннотированную повестку дня в соответствии с общей практикой, принятой для конференций Организации Объединенных Наций.( Предварительную повестку дня Конференции см. в приложении I).
El Comité Preparatorio recomendó a la aprobación de la Conferencia el proyecto de programa provisional(A/CONF.191/IPC/L.1) y pidió al Secretario General de la Conferencia que publicara el programa anotado conforme a la práctica general de las conferencias de las Naciones Unidas.(Véase el programa provisional de la Conferencia en el anexo I.).

Кроме того, Ассамблея предложила Комиссии по положению женщин, которая проведет в марте 1999 года свое заседание в качестве подготовительного комитета, рекомендовать Генеральной Ассамблее соответствующие механизмы привлечения и обеспечения участия неправительственных организаций в работе специальной сессии.
Asimismo, la Asamblea invitó a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, que se iba a reunir como comité preparatorio en marzo de 1999, a que recomendara a la Asamblea General que adoptara las disposiciones adecuadas para la participación e intervención de las organizaciones no gubernamentales en el período extraordinario de sesiones.

Он предлагает считать, что Подготовительный комитет желает включить этот проект правила в проект правил процедуры, который будет рекомендован для принятия на Конференции.
Entiende que el Comité Preparatorio desea incluirlo en el proyecto de reglamento cuya aprobación se recomendará en la Conferencia.

В отношении подготовительных мероприятий на глобальном уровне Генеральный секретарь рекомендует Генеральной Ассамблее предложить Комиссии по населенным пунктам в рамках проведения специальных и дополнительных сессий выступить в качестве подготовительного комитета специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
Respecto de las actividades preparatorias a nivel mundial, el Secretario General recomienda a la Asamblea General que invite a la Comisión de Asentamientos Humanos a que, reuniéndose en períodos de sesiones extraordinarios y adicionales, actúe de comité preparatorio del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

На 15- м заседании 10 сентября 1993 года представитель Вануату( от имени Союза малых островных государств) предложил Подготовительному комитету рекомендовать Генеральной Ассамблее продолжить подготовительный процесс, созвав либо вторую, либо возобновленную сессию Подготовительного комитета.
En la 15ª sesión, celebrada el 10 de septiembre de 1993, el representante de Vanuatu(en nombre de la Alianza de los Pequeños Estados Insulares) propuso que el Comité Preparatorio recomendara a la Asamblea General que continuara el proceso preparatorio mediante la celebración de un segundo período de sesiones del Comité Preparatorio la continuación del primero.

Предложить Секретариату Организации Объединенных Наций совместно с ЮНКТАД вновь рассмотреть предложение об учреждении Фонда диверсификации сырьевой базы и рекомендовать Подготовительному комитету на его второй сессии рассмотреть вопрос о значении сокращения зависимости от одного или нескольких сырьевых товаров;
Que se invita a la Secretaría de las Naciones Unidas a que, junto con la UNCTAD, examine nuevamente la propuesta de establecer un mecanismo de diversificación de los productos básicos y formule una recomendación al Comité Preparatorio en su segundo período de sesiones, en vista de la importancia de reducir la dependencia respecto de un producto básico o de algunos de ellos;

Таким образом, ни в коей мере не стремясь преуменьшить значение кодекса, делегация Гватемалы рекомендует, чтобы на текущей сессии Генеральная Ассамблея, не теряя времени на длительные обсуждения положений проекта кодекса, предложила Подготовительному комитету по вопросам учреждения международного уголовного суда должным образом принять кодекс во внимание при выполнении своего мандата.
En consecuencia, sin intentar en lo más mínimo valorar negativamente el proyecto de código, la delegación de Guatemala recomienda que la Asamblea General, en su período de sesiones en curso, no pierda demasiado tiempo examinando el proyecto, sino que pida al Comité Preparatorio sobre el establecimiento de una corte penal internacional que tenga debidamente en cuenta el código al realizar su cometido.

Вновь предлагает государствам- членам, всем органам Организации Объединенных Наций, специализированным учреждениям и другим соответствующим межправительственным учреждениям и организациям, в том числе региональным банкам развития, принять активное участие в работе третьей Всемирной конференции и рекомендует основным группам, определенным в Повестке дня на XXI век3, и другим соответствующим заинтересованным сторонам продолжать содействовать подготовке к Конференции и принять активное участие в ее работе в соответствии с правилами процедуры, согласованными ее Подготовительным комитетом;
Reitera su invitación a los Estados Miembros, todos los órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas y otros organismos y organizaciones intergubernamentales pertinentes, incluidos los bancos regionales de desarrollo, a participar activamente en la Tercera Conferencia Mundial y alienta a los grupos principales indicados en el Programa 213 y otros interesados pertinentes a que sigan contribuyendo a la Conferencia y participen activamente en ella, de conformidad con el reglamento convenido por su Comité Preparatorio;

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению записку Генерального секретаря относительно доклада Подготовительного комитета для Международной конференции по народонаселению и развитию о работе его второй сессии( А/ 48/ 492).
El PRESIDENTE sugiere a la Comisión que recomiende a la Asamblea General que tome nota de la nota del Secretario General sobre el informe del Comité Preparatorio de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo acerca de su segundo período de sesiones(A/48/492).

Признает важность своевременного назначения одного председателя подготовительного комитета и обзорной конференции и рекомендует соответствующей региональной группе предложить кандидатуру этого председателя к маю 2011 года;
Reconoce la importancia de que se designe cuanto antes un Presidente del comité preparatorio y la conferencia de examen y alienta al grupo regional correspondiente a anunciar su candidato a más tardar en mayo de 2011;

Одобряет решение Подготовительного комитета предложить Верховному комиссару по правам человека, действующей в качестве Генерального секретаря Всемирной конференции, подготовить проект декларации и программы действий для Всемирной конференции и рекомендует обеспечить участие гражданского общества в его подготовке и осуществлении;
Hace suya la decisión del Comité Preparatorio de invitar a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos, en su calidad de Secretaria General de la Conferencia Mundial, a preparar un proyecto de declaración y de programa de acción de la Conferencia Mundial y recomienda la participación de la sociedad civil en su preparación y aplicación;

Комитет по поддержке рекомендовал обсудить на Конференции нижеследующие темы, имея в виду, что предварительная повестка дня будет выработана Подготовительным комитетом и предложена для утверждения Конференцией:.
El Comité de Apoyo recomendó que se examinaran los siguientes temas en la Conferencia, quedando entendido que el Comité Preparatorio prepararía un programa provisional y lo propondría para su adopción por la Conferencia:.

Комитет принял к сведению предлагаемые сроки проведения второй сессии Подготовительного комитета, обозначенные в документе A/ CONF. 226/ PC. 1/ CRP. 2, и рекомендовал провести вторую сессию Подготовительного комитета 14, 15 и 16 апреля 2015 года.
El Comité toma nota de las fechas propuestas para el segundo período de sesiones del Comité Preparatorio, que figuran en el documento A/CONF.226/PC.1/CRP.2, y recomienda que el segundo período de sesiones del Comité Preparatorio se celebre los días 14, 15 y 16 de abril de 2015.

МФХБ рекомендовал Совету управляющих ЮНЕП предложить ЮНЕП вместе с соответствующими международными организациями провести подготовительную работу и учредить межправительственный комитет по проведению переговоров, поручив ему подготовить имеющий обязательную юридическую силу международно-правовой документ о международном механизме, который первоначально охватывал бы 12 указанных СОЗ.
El Foro Intergubernamental de Seguridad Química recomendó que el Consejo de Administración invitase al PNUMA a preparar y convocar, junto con las organizaciones internacionales pertinentes, un comité de negociación intergubernamental, con el mandato de preparar un instrumento internacional jurídicamente vinculante para aplicar medidas en el plano internacional, en un principio en relación con los 12 contaminantes orgánicos persistentes especificados.