РАЗМЕР АССИГНОВАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• consignaciones

Примеры использования Размер ассигнований на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Размер ассигнований составляет 600 000 евро в год.
La partida ha sido de 600.000 euros anuales.

Предложено сохранить пересмотренный размер ассигнований.
Se mantendrá el monto de la consignación revisada.

Комитет рекомендует сократить размер ассигнований по данной статье до 1, 8 млн. долл. США.
La Comisión recomienda que este crédito se reduzca a 1,8 millones de dólares.

Размер ассигнований, необходимых для осуществления этой программы работы, приводится в таблице ниже.
En el cuadro que figura a continuación puede verse el importe de las asignaciones requeridas para llevar a cabo el programa de trabajo.

В нем содержатся предложения, которые, ради получения максимального эффекта, были сформулированы исходя из того, что размер ассигнований составляет 13, 065 млн. долл. США.
En el informe figuran propuestas que se han elaborado dentro del margen de una consignación de 13.065 millones de dólares para que surtan efecto máximo.

За период с 1988/ 89- 1997/ 98 годов размер ассигнований на нужды министерства здравоохранения в процентах от государственного бюджета оставался примерно на одном уровне и составлял в среднем 6, 5%( см. таблицу 4).
En el período de 1988-1989 a 1997-1998, los créditos asignados al Ministerio de Salud fueron relativamente constantes y equivalentes a una media del 6,5% del presupuesto nacional(véase el cuadro 4).

Она вновь настаивает на том, чтобы Секретариат уточнил размер ассигнований, выделенных на подготовку и выпуск радиопередач и издание журналов на португальском языке.
Insiste nuevamente en que la Secretaría proporcione detalles sobre el monto de los créditos disponibles para la producción y la difusión de programas de radio y la publicación de revistas en idioma portugués.

В соответствии с нынешней методологией финансирования утвержденных должностей за счет средств с вспомогательного счета для операций по поддержанию мира размер ассигнований определяется из расчета 8, 5 процента от общей суммы расходов по гражданскому персоналу, указанной в разделе 2b.
Conforme a la metodología que se aplica actualmente para financiar los puestos autorizados con cargo a la Cuenta de Apoyo para las Operaciones de Mantenimiento de la Paz, se prevé un crédito basado en el 8,5% del total de los gastos de personal civil registrado en el renglón presupuestaria 2 b supra.

Основная цель корректировки уровня ресурсов состоит в том, чтобы размер ассигнований не был завышенным, что вело бы к неоправданному увеличению начисленных взносов государств- членов, и не был заниженным, что могло бы вызвать трудности к концу двухгодичного периода.
El nivel de recursos se ajusta principalmente para asegurar que las consignaciones no sean excesivas, lo que daría lugar a la asignación de cuotas innecesariamente elevadas a los Estados Miembros, ni insuficientes, lo que crearía dificultades hacia el final del bienio.

В пункте 46 своего доклада от 6 мая 1996 года( A/ 50/ 903/ Add. 1) Консультативный комитет, принимая во внимание финансовые трудности Организации, рекомендовал уменьшить размер ассигнований на покрытие путевых расходов, в частности расходов, связанных с поездками по маршруту Нью-Йорк- район миссии, на 25 процентов.
En el párrafo 46 de su informe de 6 de mayo de 1996(A/50/903/Add.1), la Comisión Consultiva recomendó que, habida cuenta de las dificultades financieras de la Organización, deberían reducirse en un 25% las consignaciones para gastos de viaje, en particular para viajes entre Nueva York y la zona de la misión.

Провести комплексную оценку бюджетных потребностей и четко определить размер ассигнований для тех районов, которые постепенно устраняют различия в значениях показателей, относящихся к правам детей, таких как гендер, инвалидность, географическое местоположение;
Lleve a cabo una evaluación general de las necesidades presupuestarias y establezca claras consignaciones para aquellas esferas que se ocupan progresivamente de las disparidades en los indicadores en cuanto al género, discapacidad y ubicación geográfica, relacionadas con los derechos del niño.

Италия, четвертый по величине донор КСР, была вынуждена сократить свой бюджет на оказание помощи в 1993 году на 40 процентов, а в Соединенных Штатах Америки, которые соперничают с Японией за право называться крупнейшим донором, администрация и конгресс рассматривают вопросы о глобальных изменениях в помощи другим странам, включая размер ассигнований.
Italia, cuarto donante del CAD por orden de importancia, tuvo que reducir su presupuesto de ayuda de 1993 en un 40% y en los Estados Unidos de América, que compite con el Japón por el primer puesto, la Administración y el Congreso están considerando la posibilidad de introducir cambios globales en la asistencia exterior, incluidos los niveles presupuestarios.

Основная цель внесения чистых дополнительных изменений в уровень ресурсов состоит в том, чтобы обеспечить такое положение, при котором размер ассигнований не является ни завышенным, что ведет к неоправданному увеличению начисленных взносов государств- членов, ни недостаточным, что может вызвать возникновение трудностей ближе к концу двухгодичного периода.
Si se solicitan modificaciones netas adicionales del nivel de recursos es fundamentalmente para procurar que las consignaciones no sean excesivas, lo que daría lugar a la asignación de cuotas innecesariamente elevadas a los Estados Miembros, ni insuficientes, lo que crearía dificultades hacia el final del bienio.

Размер ассигнований, предусмотренных в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов, отражает сохранение масштабов осуществляемой на настоящем этапе деятельности Комитета, связанной с началом осуществления в августе 2006 года его проекта по эксгумации, идентификации и возвращению останков пропавших без вести лиц на Кипре.
Los créditos que figuran en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2014-2015 reflejan la continuidad del nivel actual de actividades del Comité, relacionado con el inicio, en agosto de 2006, del proyecto de exhumación, identificación y restitución de los restos mortales de las personas desaparecidas en Chipre.

Как указано в докладе Генерального секретаря( A/ C. 5/ 50/ 57), окончательный размер ассигнований, утвержденных на 1996- 1997 годы, определен с учетом сокращения расходов на 154 млн. долл. США, помимо сокращения на 98 млн. долл. США, уже учтенного в представленном Генеральным секретарем бюджете по программам.
Como se señala en el informe del Secretario General(A/C.5/50/57), las consignaciones de créditos aprobadas finalmente para el bienio 1996-1997 comportaban reducciones de gastos por valor de 154 millones de dólares, además de los 98 millones de dólares que ya figuraban en el presupuesto por programas presentado por el Secretario General.

В этой связи Генеральная Ассамблея может пожелать утвердить а пересмотренное штатное расписание, приведенное в таблице 2 настоящего документа; и b пересмотренный размер ассигнований для Международного уголовного трибунала по Руанде в размере 52 297 900 долл. США брутто( 48 043 400 долл. США нетто) на 1998 год, что представляет собой сокращение объема потребностей на 4 340 700 долл. США брутто( 2 835 700 долл. США нетто).
Por lo tanto, tal vez la Asamblea General considere oportuno aprobar a la plantilla revisada que figura en el cuadro 2 del presente documento, y b una consignación revisada de 52.297.900 dólares en cifras brutas(48.043.400 dólares en cifras netas) para el funcionamiento del Tribunal Penal Internacional para Rwanda durante 1998, la cual representa una reducción de las necesidades de 4.340.700 dólares en cifras brutas(2.835.700 dólares en cifras netas).

Таким образом, ожидая, что трибуналы и Международный остаточный механизм будут добиваться дальнейшей экономии в течение оставшейся части двухгодичного периода, в том числе за счет пересмотра приоритетности своих видов деятельности, Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее сохранить размер ассигнований для всех трех органов на двухгодичный период 2012- 2013 годов на первоначальном уровне.
Por ello, con la esperanza de que los Tribunales y el Mecanismo Residual Internacional hagan lo posible por lograr aumentos adicionales de la eficiencia durante el resto del bienio, entre otras cosas mediante la reorganización de sus prioridades, la Comisión recomienda a la Asamblea General que mantenga el nivel de la consignación inicial para el bienio 2012-2013 para las tres entidades.

Доля вакантных должностей( в процентах)( исходя из размера ассигнований).
Tasa de vacantes(porcentaje)(en función del prorrateo).

Эта сумма ассигнований отражает уменьшение объема ресурсов на 2 755 400 долл. США, или на 2, 4 процента, по сравнению с размером ассигнований на 1996- 1997 годы.
Los créditos reflejan una disminución de los recursos en 2.755.400 dólares, o sea un 2,4% con respecto a las consignaciones para el bienio 1996-1997.

Эти ассигнования покрывались бы за счет средств резервного фонда и поэтому потребовали бы увеличения размера ассигнований на двухгодичный период 2002- 2003 годов.
Este crédito se realizaría con cargo al fondo para imprevistos y, como tal, exigiría un aumento de las consignaciones para el bienio 2002-2003.

В 2009 году размеры ассигнований из федерального бюджета на нужды регионов должны увеличиться в три раза.
En 2009 se triplicarán los créditos a las regiones con cargo al presupuesto federal.

Размеры ассигнований для каждого региона могут устанавливаться либо на основе согласованной методологии распределения средств, либо на основе других методов, разработанных Исполнительным советом;
Las cantidades asignadas a cada región podrían basarse en la metodología convenida para la distribución de recursos o en otros métodos establecidos por la Junta Ejecutiva;

Размеры ассигнований для каждого региона могут основываться на процентных долях регионов, рассчитанных в рамках различных альтернативных вариантов распределения ресурсов или на основе других методов, разработанных Советом.
Las cantidades asignadas a cada región podrían basarse en las proporciones regionales resultantes de diversas opciones de distribución o en otros métodos establecidos por la Junta.

Поэтому рекомендация относительно размера ассигнований для расширенной программы выносилась при отсутствии какой-либо оценки, касающейся способности Ирака обеспечить получение предусмотренного объема поступлений.
En consecuencia, la recomendación relativa al monto de la financiación necesaria para mejorar el programa se formuló sin tener una evaluación de la capacidad del Iraq de generar los ingresos previstos.

Бóльшая часть нынешних бюджетов характеризуется низким уровнем первоначальных ассигнований, которые дополняются на этапе пересмотра размера ассигнований.
La mayoría de los presupuestos recientes se han caracterizado por escasas consignaciones iniciales que se complementaron en la etapa de revisión de la consignación de créditos.

Предлагаемое сокращение этих ассигнований по различным статьям расходов( 21 600 долл. США) представляет собой корректировку размера ассигнований до уровня расходов, понесенных к настоящему времени по данному разделу бюджета за указанный период.
La disminución propuesta en relación con diversos objetos de los gastos($21.600) representa un ajuste de la consignación al nivel de los gastos correspondientes al período que se registran ahora en esa sección del presupuesto.

Предлагаемое сокращение этих ассигнований по различным статьям расходов( 213 900 долл. США) представляет собой корректировку размера ассигнований до уровня расходов, понесенных к настоящему времени по данному разделу бюджета за указанный период.
La disminución propuesta en esa consignación en relación con diversos objetos de gastos(213.900 dólares) constituye un ajuste de la consignación al nivel de gastos registrado hasta la fecha en relación con esa sección del presupuesto para dicho período.

Новая формула расчета размеров ассигнований исключает все расходы, кроме относящихся к строительным работам, хотя другие виды расходов, особенно расходов на оплату профессиональных услуг и расходов на управление, быстро растут;
La nueva fórmula para el cálculo de la partida excluía todos los gastos no relacionados con las obras de construcción, aunque los demás gastos en particular los correspondientes a honorarios y gastos de gestión, estaban aumentando de manera considerable;

Следует принимать во внимание четыре фактора: присутствие персонала ЮНФПА или отсутствие такового; размеры ассигнований( менее 100 000 долл. США); делегирование полно- мочий; и категории проектов и партнеров.
Deben tomarse en cuenta cuatro factores: la presencia o no de personal del FNUAP, el volumen de fondos asignados(menos de 100.000 dólares), la descentralización de autoridad y el tipo de proyectos y asociados.