РЕЗУЛЬТАТОВ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• resultados es

Примеры использования Результатов является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Положение дел с устойчивостью результатов является неоднозначным.
El cuadro de la situación de sostenibilidad de los resultados es variopinto.

Определение последствий и результатов является одним из ключевых направлений деятельности организации.
La medición de los efectos y los resultados era una cuestión fundamental para la organización.

Время, выделяемое сейчас на оценку достигнутых результатов, является недостаточным.
El tiempo que se dedica en el presente a evaluar los resultados obtenidos es insuficiente.

Одним из таких результатов является создание 16 мая 2012 года Национальной комиссии по установлению истины.
Uno de estos logros es la creación de la Comisión Nacional de la Verdad, el 16 de mayo de 2012.

Другим немаловажным фактором для эффективной реализации результатов является представление докладов.
Otro aspecto importante para un seguimiento eficaz de los resultados es la presentación de informes.

Равенство результатов является логическим следствием фактического или основополагающего равенства.
La igualdad de resultados es la culminación lógica de la igualdad sustantiva o de facto.

В конечном счете, лучшей защитой от подобных результатов является, в первую очередь, недопущение избрания популистских автократов.
En definitiva, la mejor defensa contra este tipo de desenlaces es impedir, por empezar, que los autócratas populistas resulten electos.

Одним из результатов является все большая децентрализация ресурсов основных доноров на страновом уровне.
Uno de los resultados es la creciente descentralización de los recursos de los donantes principales hacia los países.

Приверженность улучшению показателей деятельности и определению результатов является составной частью программы реформы и обновления ПРООН.
La dedicación a la mejora del rendimiento y a la medición de los resultados es parte integrante del programa de reforma y renovación del PNUD.

Определение и оценка результатов является сложной проблемой для такой многосторонней организации, как Организация Объединенных Наций.
Definir y medir resultados es una cuestión compleja para una organización multilateral como las Naciones Unidas.

Морские перевозки- это национальная коммерческая деятельность, которая требует наличия международных норм, и наилучшим способом достижения результатов является принятие международной конвенции.
El transporte marítimo es una actividad comercial nacional que requiere reglas internacionales, y la mejor forma de lograr resultados es mediante un convenio internacional.

Матрица результатов является стандартным шаблоном, содержащим исчерпывающее описание результатов, к которым стремится организация.
El marco de resultados es un marco uniforme que describe en detalle los resultados que la organización se propone lograr.

Что касается участия НПО, то он подтверждает мнение правительства о том, что самым эффективным способом для получения желаемых результатов является участие всех социальных партнеров и диалог с ними.
Por lo que respecta a la participación de las ONG, reitera que el Gobierno considera que el medio más eficaz para obtener resultados es la participación y el diálogo con todos los interlocutores sociales.

Одним из результатов является то, что Китай нервничает по поводу последствий расширения американо- японского военного партнерства.
Un resultado es el de que China se sienta nerviosa ante las consecuencias de cualquier ampliación de la alianza militar americanojaponesa.

Укрепление потенциала на национальном, субнациональном и местном уровнях для достижения результатов является одним из ключевых элементов программ сотрудничества ЮНИСЕФ, который подкрепляется подходом к составлению программ, учитывающим права человека.
El fortalecimiento de la capacidad nacional, subnacional, y local para lograr resultados es una estrategia fundamental de los programas de cooperación del UNICEF que se refuerza con el enfoque de la programación basada en los derechos humanos.

Идеал равенства результатов является более противоречивым в силу его методов, которые являются неограниченными и неуправляемыми, как, например, введение квот.
El ideal de la igualdad de resultados es más controvertido debido a sus métodos, que son abiertos y no son manejables, como, por ejemplo, la implantación de cupos.

ПРООН принимает к сведению то замечание, что одним из ключевых элементов управления на основе конкретных результатов является принятие многолетних рамочных программ финансирования( МРПФ) для усиления адресности программы и улучшения взаимодействия с внешними заинтересованными сторонами.
El PNUD toma nota de la observación de que uno de los elementos fundamentales de su método de gestión orientada a los resultados ha sido la adopción de marcos de financiación multianuales para enfocar el programa y mejorar la comunicación con los interesados externos.

Оценка результатов является позитивной: были выполнены задачи, отражающие 38 показателей( 74, 5 процента), и еще пять задач( 9, 8 процента), как ожидается, будут выполнены к 2015 году.
La evaluación de los resultados es positiva: se alcanzaron las metas correspondientes a 38 indicadores(74,5%) y se espera cumplir con cinco más(9,8%) antes de 2015.

Главной причиной этих удручающих результатов является недостаточность ресурсов, выделяемых многими правительствами для отслеживания вопросов международного права.
La principal razón aducida para explicar estos decepcionantes resultados es la falta de asignación de recursos a la mayoría de los gobiernos para realizar un seguimiento de las cuestiones de derecho internacional.

Список результатов является активным. Вы можете дважды щелкнуть на строке, для отображения подробного описания события или задачи. Более подробную информацию о этом описании вы можете получить в разделах Создание события и Создание задачи.
La lista resultante es activa. Puede hacer doble clic sobre una línea para mostrar o editar los detalles del evento o de la tarea pendiente. Obtenga más información acerca de estos detalles en las secciones y.

Одним из практических следствий перехода к составлению бюджета на базе результатов является необходимость заострения внимания на отдаче от технического сотрудничества, и ЮНКТАД проводит консультации по этому вопросу с другими организациями, занимающимися вопросами развития.
Una repercusión práctica de la tendencia hacia la presupuestación basada en los resultados era la necesidad de concentrarse más en los efectos de la cooperación técnica, y la UNCTAD había llevado a cabo consultas con otros organismos de desarrollo sobre este asunto.

В 40 оценках хода осуществления Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, рассмотренных в рамках подготовки настоящего доклада, неизменно указывалось на то, что с технической точки зрения качество систем оценки результатов является неудовлетворительным.
Las 40 evaluaciones de los Marcos de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo examinadas como parte de la preparación de este informe coincidieron en que la calidad de los marcos de resultados era técnicamente mala.

Преемственность результатов является ключевым критерием, который применяет управляющий по программам Счета развития при планировании проектов Счета.
La sostenibilidad de los resultados es un criterio esencial aplicado por el director de programas de la Cuenta para el Desarrollo en la formulación de los proyectos de la Cuenta.

Наконец, отделения в Боснии и Герцеговине, Египте, Индии, Йемене, Китае, Латвии, Российской Федерации, Сербии и Черногории, Сирии и Хорватии указали, что ключевым фактором обеспечения значимости результатов является позиционирование программ ПРООН с учетом существенных национальных приоритетов.
Por último, Bosnia y Herzegovina, China, Croacia, Egipto, India, Letonia, la Federación de Rusia, Serbia y Montenegro, Siria y el Yemen opinaron que lo que determina la importancia de los resultados es la posición de los programas del PNUD respecto de las prioridades nacionales esenciales.

С точки зрения процесса РПООНПР матричная таблица результатов является для организаций системы Организации Объединенных Наций важным инструментом, причем не только в отношении ориентации их программ и операций на цели в области развития, но и в качестве механизма контроля и оценки эффективности их операций.
En el marco del MANUD, la matriz de resultados es un instrumento importante que permite a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas no sólo orientar sus programas y operaciones hacia los objetivos de desarrollo, sino también supervisar y evaluar la efectividad de dichas operaciones.

Этот вывод был подтвержден и в ходе недавно проведенной оценки управления, ориентированного на конкретные результаты, в Программе развития Организации Объединенных Наций:<< Внесение коррективов в работу в свете полученных результатов является одним из краеугольных камней эффективной системы управления, ориентированного на конкретные результаты..
Estas conclusiones coinciden con la de una evaluación reciente de la gestión basada en los resultados en el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, según la cual:" Adaptar la labor en función de los resultados es la piedra angular de un sistema eficaz de gestión basada en los resultados..

Оценка результатов является постоянной функцией руководителей и требует дальновидного подхода с точки зрения использования базисных данных и продвижения в направлении установленных целевых показателей для обеспечения достижения предусматриваемых результатов..
La medición de los resultados es una responsabilidad permanente de los directores y exige un criterio más orientado hacia el futuro en el sentido de que han de usarse datos de referencia y ha de avanzarse hacia las metas establecidas a fin de asegurarse de que se obtengan los resultados perseguidos.

В этом смысле связь между мероприятием и результатом является вероятностной.
En ese sentido, la relación entre productos y resultados es de probabilidad.

Результат является значительным и многогранным и должен быть сохранен.
El resultado es considerable y variado, y debe preservarse.

Этот результат является теоремой Гренвалла( Grönwall), опубликованной в 1913 году.
Este resultado es conocido como el teorema de Grönwall, publicado en 1913.