СТОРОНЫ В КОНФЛИКТЕ ПРОДОЛЖАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• las partes en conflicto siguen

Примеры использования Стороны в конфликте продолжают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все стороны в конфликте продолжают демонстрировать впечатляющую готовность к продолжению открытого диалога и оказанию Специальному докладчику содействия в выполнении ею своего мандата.
Todas las partes en el conflicto han seguido demostrando una firme voluntad de mantener un diálogo abierto y ayudar a la Relatora Especial a cumplir su mandato.

В 2008 году Генеральный секретарь в своем докладе Совету Безопасности заявил, что, судя по сообщениям, все стороны в конфликте продолжают практику вербовки и использования детей56.
El Secretario General, en un informe de 2008 al Consejo de Seguridad, afirmó que, según la información recibida, todas las partes en el conflicto seguían reclutando y utilizando niños.

Стороны в конфликте продолжают безнаказанно попирать права детей, как это происходит в восточной части Демократической Республики Конго, в индонезийской провинции Ачех, в Ираке, Либерии, на оккупированных арабских территориях и на севере Уганды.
Las partes en conflicto siguen violando los derechos de los niños con impunidad, como sucede en la región oriental de la República Democrática del Congo, la provincia de Aceh en Indonesia, el Iraq, Liberia, los territorios árabes ocupados y el norte de Uganda.

В Чаде дети продолжают являться жертвами злоупотреблений, которые совершаются в контексте вооруженного конфликта, и все стороны в конфликте продолжают серьезно нарушать их права.
En el Chad, los niños continúan sufriendo abusos cometidos en el contexto del conflicto armado y graves violaciones de sus derechos perpetradas por todas las partes del conflicto.

Помощник Генерального секретаря заявила, что по прошествии трех месяцев после принятия резолюции 2139( 2014) все стороны в конфликте продолжают совершать вопиющие нарушения прав человека и основополагающих обязательств по нормам международного гуманитарного права.
La Subsecretaria General afirmó que, a tres meses de la aprobación de la resolución 2139(2014), las partes beligerantes seguían cometiendo violaciones flagrantes de derechos humanos e incumpliendo las obligaciones básicas impuestas por el derecho internacional humanitario.

Организация Объединенных Наций не располагает информацией из первых рук, однако сообщения, поступающие из различных источников, включая официальные заявления правительства, свидетельствуют о том, что стороны в конфликте продолжают добиваться решения вопроса военными средствами.
Si bien las Naciones Unidas no tienen información directa, según informes de diversas fuentes, incluidas las declaraciones oficiales del Gobierno, las partes en conflicto siguen buscando una solución militar.

Однако, попрежнему глубоко обеспокоен отсутствием прогресса на местах в некоторых вызывающих озабоченность ситуациях, где стороны в конфликте продолжают безнаказанно нарушать соответствующие положения применимого международного права, касающиеся прав и защиты детей в условиях вооруженного конфликта,.
Profundamente preocupado todavía sin embargo por la falta de progresos sobre el terreno en algunas situaciones, en las que las partes en conflicto siguen infringiendo con impunidad las disposiciones pertinentes del derecho internacional aplicable relativo a los derechos y la protección de los niños en los conflictos armados.

Все стороны в конфликте продолжают нарушать свободу выражения мнений. 1 января в упор был расстрелян журналист в пригороде Могадишо, предположительно ополченцами, связанными со старшими должностными лицами Переходного федерального правительства. 3 февраля был также застрелен директор радио<< Хорн Африк>gt;, который направлялся на пресс-конференцию, созванную группировкой<< Аш- Шабааб>gt;.
Todas las partes en el conflicto siguen violando la libertad de expresión. El 1º de enero, un periodista fue asesinado a quemarropa en las afueras de Mogadishu, presuntamente por milicianos vinculados a altos funcionarios del Gobierno Federal de Transición. Además, el 3 de febrero, el Director de Radio HornAfrik fue asesinado cuando se dirigía a una conferencia de prensa convocada por Al Shabaab.

Попрежнему выражает глубокую обеспокоенность по поводу отсутствия прогресса на местах в некоторых ситуациях вооруженного конфликта, когда стороны в конфликте продолжают безнаказанно нарушать соответствующие применимые нормы международного права, касающиеся прав и защиты детей в условиях вооруженного конфликта;.
Permanece profundamente preocupada ante la falta de progresos sobre el terreno en algunas situaciones en las que las partes en conflicto siguen infringiendo con impunidad las disposiciones pertinentes del derecho internacional aplicable relativo a los derechos y la protección de los niños en los conflictos armados;

Напомнив о решительном осуждении Рабочей группой вербовки и использования детей вооруженными группам в нарушение применимых норм международного права и всех других нарушений и надругательств, совершаемых в отношении детей в Демократической Республике Конго, и выразив глубокую обеспокоенность по поводу того, что стороны в конфликте продолжают совершать нарушения и надругательства в отношении детей в Демократической Республике Конго;
Recordando la firme condena por el Grupo de Trabajo del reclutamiento y la utilización de niños por grupos armados, lo cual infringe el derecho internacional aplicable, y todos los demás crímenes y abusos cometidos contra niños en la República Democrática del Congo, y expresando honda preocupación ante el hecho de que las partes en el conflicto sigan perpetrando crímenes y abusos contra niños en la República Democrática del Congo;

Хотя МООНЮС придерживается положений международного гуманитарного права при определении того, кто является гражданским лицом( т. е. лица, не принимающие непосредственного участия в боевых действиях, включая членов вооруженных сил, которые сложили оружие и обмундирование, и лица, переставшие принимать участие в боевых действиях вследствие болезни, ранения, задержания или по любой другой причине), обе стороны в конфликте продолжают утверждать, что МООНЮС поддерживает противоположную сторону..
Si bien la UNMISS se remite al derecho internacional humanitario para determinar quiénes son civiles(es decir, las personas que no participan directamente en las hostilidades, incluidos los miembros de las fuerzas armadas que hayan depuesto las armas y uniformes, y las personas puestas fuera de combate por enfermedad, por haber sido heridas, por detención o por cualquier otra causa), ambas partes en el conflicto siguen afirmando que la UNMISS está apoyando al oponente.

Стороны в конфликтах продолжают безнаказанно нарушать права детей.
Las partes en conflictos siguen violando los derechos de los niños con impunidad.

Наращивать усилия по недопущению и предупреждению того, чтобы стороны в конфликте продолжали вербовать детей( Швеция, Канада, Италия);
Redoblar los esfuerzos por prevenir y evitar que las partes en el conflicto sigan reclutando niños(Suecia, Canadá, Italia).

Настоятельно призывает обе стороны в конфликте продолжать переговоры с целью достижения всеобъемлющего мирного урегулирования кризиса в соответствии с признанными принципами международного права;
Exhorta a ambas partes en el conflicto a que prosigan las negociaciones con objeto de lograr una solución pacífica general de la crisis, de conformidad con los principios reconocidos del derecho internacional;

Приветствует решимость сторон в конфликте продолжать соблюдать прекращение огня, введенное 12 мая 1994 года;
Encomia la determinación de las Partes en el conflicto de seguir observando la cesación del fuego establecida el 12 de mayo de 1994;

В 2013 году вербовка и использование детей сторонами в конфликте продолжала вызывать озабоченность.
El reclutamiento y la utilización de niños por las partes en conflicto siguió constituyendo un motivo de preocupación en 2013.

Как в Северном, так и в Южном Дарфуре все стороны в конфликте продолжали целенаправленно преследовать мирных жителей якобы для того, чтобы заставить их отказаться от поддержки противника.
En Darfur septentrional y meridional todas las partes en el conflicto han seguido la estrategia deliberada de atacar a los civiles en un intento por contener el supuesto apoyo que dan a grupos enemigos.

Что касается спорного вопроса в отношении Джамму и Кашмира, то факт заключается в том, что уже в течение более чем полувека народу Кашмира отказывают в его праве на самоопределение, и в том, что одна из сторон в конфликте продолжает нарушать международное право, отказываясь выполнять резолюции Совета Безопасности, и не прекращает систематические нарушения прав человека в Кашмире.
En cuanto a la controversia relativa a Jammu y Cachemira, el pueblo de Cachemira ha visto denegado su derecho a la libre determinación durante más de medio siglo, y una de las partes en el conflicto sigue violando el derecho internacional negándose a aplicar las resoluciones del Consejo de Seguridad y atentando sin cesar contra los derechos humanos del pueblo de Cachemira.

Настоятельно призывает все стороны в конфликте продолжать конструктивно действовать на основе регионального посреднического процесса в направлении подписания соглашения о прекращении огня и урегулирования конфликта в Демократической Республике Конго и призывает все государства в регионе создавать условия, необходимые для скорейшего и мирного урегулирования кризиса, и воздерживаться от любых актов, которые могли бы еще больше осложнить положение;
Insta a todas las partes en el conflicto a que sigan trabajando de manera constructiva por conducto del proceso de mediación regional con miras a la firma de un acuerdo de cesación del fuego y a la solución del conflicto en la República Democrática del Congo, y exhorta a todos los Estados de la región a que creen las condiciones necesarias para la solución rápida y pacífica de la crisis y a que se abstengan de realizar cualquier acto que pueda agravar aún más la situación;

Норвегия призывает стороны в конфликте продолжать переговоры, с тем чтобы к концу года достичь урегулирования.
Noruega hace un llamamiento a las partes en conflicto para que continúen en la vía de las negociaciones con miras a llegar a un arreglo antes de fin de año.

Все стороны в конфликте продолжали наносить удары по важнейшим объектам инфраструктуры, вследствие чего возникали перебои со снабжением чистой питьевой водой и электричеством.
Todas las partes en el conflicto siguieron lanzando ataques contra servicios vitales, con lo que provocaron interrupciones del suministro de agua potable y electricidad.

Г-н Станислос( Гренада) говорит, что достижение консенсуса путем компромисса является важным инструментом двусторонней дипломатии и что по этой причине его делегация настоятельно призывает стороны в конфликте продолжать свои усилия в целях окончательного и успешного разрешения противоречий в интересах населения Мальвинских( Фолклендских) островов, которые следует учесть в первую очередь.
El Sr. Stanislaus(Granada) dice que el logro del consenso mediante la avenencia constituye un instrumento fundamental de la diplomacia bilateral y, por ese motivo, su delegación exhorta a las partes en el conflicto a que continúen emprendiendo esfuerzos a fin de lograr una solución satisfactoria y definitiva de la controversia, teniendo en cuenta primordialmente los intereses de la población de las Islas Falkland(Malvinas).

Проект резолюции содержит, кроме того, положения из предыдущих резолюций, пункты, в которых подчеркивается важность обеспечения безопасности персонала, оказывающего гуманитарную помощь в рамках операции, и призываются все стороны в конфликте продолжать переговоры о восстановлении мира.
El proyecto de resolución contiene, además de elementos de resoluciones previas, párrafos que hacen hincapié en la importancia de garantizar la seguridad del personal, de prestar asistencia humanitaria y de socorro y de hacer un llamamiento a las partes en conflicto para que sigan las negociaciones tendientes al restablecimiento de la paz.

Даже если та или иная миссия окажется в ситуации, когда одна из сторон в конфликте продолжает вести враждебную деятельность, ставящую под угрозу жизнь гражданского населения и мешающую предоставлению гуманитарной помощи, соблюдение принципов беспристрастности и неприменения силы в любом случае остается обязательным условием успеха такой миссии.
Aunque una misión determinada se encuentre ante una situación en que una de las partes en el conflicto persiste en realizar actividades hostiles que ponen en peligro la vida de las poblaciones civiles e impiden la prestación de ayuda humanitaria, la imparcialidad y la no utilización de la fuerza serán siempre requisitos indispensables para que esa misión tenga éxito.

Хотя не удалось проверить, продолжают ли стороны в конфликте использовать наземные мины, дети продолжают подвергаться опасности в связи с недостаточными усилиями по разминированию, маркировке и обозначению.
Aunque no fue posible verificar si las partes en conflicto seguían utilizando minas terrestres, los limitados esfuerzos dedicados a quitar, marcar y señalar las minas siguieron poniendo a los niños en situación de riesgo.

Нарушения прав человека попрежнему оставались на довольно высоком уровне, поскольку стороны в конфликте продолжали нарушать свои обязательства в области международного законодательства по правам человека относительно защиты гражданских лиц.
Siguió habiendo un número relativamente elevado de violaciones de los derechos humanos, ya que las partes en el conflicto siguieron incumpliendo la obligación de proteger a los civiles que contrajeron en virtud de las normas de derechos humanos.

Необходимо подчеркнуть, что государства или стороны, участвующие в вооруженном конфликте, продолжают нести определенные обязательства по международному гуманитарному праву даже в случае окончания конфликта.
Cabe destacar que los Estados y partes en un conflicto armado siguen obligados a respetar ciertas obligaciones del derecho humanitario internacional, incluso si el conflicto ha terminado.

Однако Специальный представитель попрежнему серьезно обеспокоена тем, что стороны в конфликтах продолжают совершать серьезные нарушения в отношении детей, открыто игнорируя при этом международное право, и хотела бы довести до сведения Совета по правам человека информацию о тех сторонах, которые были включены в приложения к последнему докладу Генерального секретаря о детях и вооруженном конфликте( там же приложения I и II) за вербовку и использование детей- солдат, а также за совершение других грубых нарушений в отношении детей.
Sin embargo, la Representante Especial sigue muy preocupada por los graves delitos que siguen cometiendo contra niños las partes en los conflictos, en abierta violación del derecho internacional, y quisiera señalar a la atención del Consejo de Derechos Humanos las partes que fueron incluidas en los anexos del último informe del Secretario General sobre los niños en los conflictos armados(ibíd., anexos I y II) por el reclutamiento y utilización de niños y la comisión de otros delitos graves contra los niños.

Они призвали стороны в конфликте продолжать переговоры без предварительных условий и увязок с другими вопросами, проявлять настойчивость в преодолении трудностей, обеспечивать устойчивость и необратимость переговорного процесса с учетом того, что заключение этого соглашения является необходимой предпосылкой для эффективного содействия международного сообщества урегулированию конфликта и, в частности, для проведения многонациональной операции ОБСЕ по поддержанию мира.
Han instado a las partes enfrentadas a que sigan negociando sin imponer condiciones previas y sin supeditar las negociaciones al tratamiento de otras cuestiones afines, a mostrar perseverancia para superar las dificultades, a velar por la estabilidad y la irreversibilidad de las negociaciones, teniendo presente la trascendental importancia que reviste la concertación de ese acuerdo a efectos de que la comunidad internacional preste ayuda efectiva para resolver el conflicto y, en particular, a efectos del lanzamiento de la operación multinacional de mantenimiento de la paz de la OSCE.