СТРАТЕГИИ ЯВЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• estrategia son
• estrategias son
• estrategia es
• estrategias constituyen

Примеры использования Стратегии являются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другими элементами стратегии являются:.
Otros elementos de la estrategia serán:.

Еще одним столпом этой стратегии являются дипломатические отношения.
Otro pilar de esta estrategia es la diplomacia.

Ключевыми элементами этой стратегии являются:.
Los principales elementos de la estrategia son los siguientes:.

Основные задачи этой стратегии являются следующими:.
Los objetivos principales de esta estrategia son:.

Стратегии являются отправным пунктом активной кампании по ликвидации наркотиков.
Esas estrategias constituyen un punto de partida para lanzar una enérgica campaña de erradicación de las drogas.

Целями этой стратегии являются следующие:.
Los objetivos de la estrategia son los siguientes:.

Такие стратегии являются обязательным элементом всех программных документов ВПП и хорошо вписываются в стратегии борьбы с нищетой и концепцию общих страновых анализов и РПООНПР.
Tales estrategias son necesarias en todos los documentos de programas del PMA y constituyen una parte integral del DELP, la CCA y los procedimientos del MANUD.

Ключевыми элементами стратегии являются следующие:.
Los elementos fundamentales de la estrategia son los siguientes:.

Эти программы и стратегии являются необходимыми оперативными инструментами, позволяющими Сообществу функционировать.
Estos programas y estrategias representan instrumentos operacionales indispensables para el funcionamiento de la Comunidad.

Главными бенефициарами этой стратегии являются сельские женщины, дети, инвалиды и престарелые.
Los beneficiarios principales de la estrategia son las mujeres de las zonas rurales, los niños, los discapacitados y las personas de edad.

Такие стратегии являются ключевым компонентом для управления переходом к устойчивым продовольственным системам, которые могут способствовать искоренению голода и недоедания.
Estas estrategias son un componente fundamental para la gobernanza de la transición hacia sistemas alimentarios sostenibles que puedan contribuir a la erradicación del hambre y la malnutrición.

По мнению Департамента, эти стратегии являются внутренним делом Департамента и не входят в компетенцию Сети.
El Departamento consideraba que esas políticas eran de carácter interno y quedaban fuera del ámbito de competencia de la Red Interinstitucional de Gestión de la Seguridad.

Последующие мероприятия в рамках этого процесса позволят выявить, какие стратегии являются более эффективными в деле улучшения положения женщин на политической арене.
El seguimiento del proceso puede revelar cuáles son las estrategias más eficaces en relación con el adelanto de la mujer en el ruedo político.

Вторым элементом такой стратегии являются более активное использование альтернативных тюремному заключению санкций и досрочное освобождение.
El segundo componente de esa estrategia consistía en un mayor recurso a medidas sustitutivas del encarcelamiento y la libertad anticipada.

Исходя из этого Египет считает, что залогом успеха данной Стратегии являются поддержка государствами- членами ее элементов и возможность достижения согласия по данному пункту.
Desde esa perspectiva, Egipto considera que el principal factor para el éxito de la Estrategia es el apoyo de los Estados Miembros de las Naciones Unidas a sus elementos, y que todos podemos coincidir en ese aspecto.

Целями стратегии являются гарантирование законных прав народности рома, полное вовлечение рома во все сферы общественной жизни и создание равных возможностей на основе равноправия.
El objetivo de esta estrategia era garantizar los derechos legales de los romaníes, su inclusión plena en todas las esferas de la vida social y la igualdad de oportunidades basada en la igualdad de derechos.

Она настоятельно призывает делегацию Беларуси рассмотреть эти рекомендации, которые предназначаются для содействия государствам в разработке стратегий, создающих благоприятные условия для повышения роли женщин и убеждения мужчин в том, что такие стратегии являются желательными.
Insta a la delegación de Belarús a que consulte esas recomendaciones, cuyo objetivo es ayudar a los Estados a formular políticas que creen entornos propicios para el adelanto de las mujeres y para convencer a los hombres de que esas políticas son convenientes.

Тремя главными целями стратегии являются уменьшение нищеты, обеспечение социальной справедливости и расширение народного участия.
Los tres objetivos fundamentales de la estrategia son la mitigación de la pobreza, una justicia distributiva y el aumento de la participación popular.

Стратегии являются первым шагом в рамках политического цикла, который должен предусматривать последующее принятие непростых политических решений в отношении приоритетов и ассигнования бюджетных ресурсов, мероприятий по осуществлению и обзору.
Las estrategias son un primer paso en el ciclo de adopción de normas, que después debe avanzar hacia la adopción de difíciles decisiones políticas sobre prioridades, asignaciones presupuestarias, medidas de ejecución y exámenes.

Некоторыми из основных элементов стратегии являются привлечение потоков частных инвестиций, обеспечение более широкого доступа к рынкам и проведение адекватной индустриальной политики.
Algunos de los elementos esenciales de la estrategia son la atracción de corrientes de inversión privada, la creación de un mayor acceso al mercado y la aplicación de una política industrial apropiada.

Эти стратегии являются ценным инструментом для выявления важнейших проблем, препятствующих укреплению мира, координации усилий партнеров на местах, повышению информированности о приоритетах в области миростроительства и выделению дополнительных средств.
Estas Estrategias constituyen un valioso instrumento para determinar los desafíos fundamentales para consolidar la paz, coordinar la labor de asociados en el terreno, sensibilizar en cuanto a las prioridades de la consolidación de la paz y recabar recursos adicionales.

Непосредственными целями этой стратегии являются оказание в ускоренном порядке поддержки переходному правительству в целях достижения социально-экономической стабилизации, восстановления и устойчивого развития.
El objetivo inmediato de la estrategia es prestar apoyo inmediato al Gobierno provisional para que logre la estabilización socioeconómica, la recuperación y el desarrollo sostenible.

Эти стратегии являются ядром обязательств, принятых на Встрече на высшем уровне в Копенгагене, и сорок третья сессия Комиссии должна внести значительный вклад в подготовку Конференции по последующей деятельности по итогам Саммита Тысячелетия, которая пройдет в сентябре 2005 года.
Estas estrategias son el núcleo de los compromisos asumidos en la Cumbre de Copenhague y el 43° período de sesiones de la Comisión debería contribuir concretamente a los preparativos de la conferencia de seguimiento de la Cumbre del Milenio que se celebrará en septiembre de 2005.

Важной предпосылкой успеха этой стратегии являются наличие внутренних судебных органов и их способность проводить судебные расследования переданных на их рассмотрение дел в ходе судебных процессов в соответствии с международными правовыми нормами.
La condición previa necesaria para el éxito de dicha estrategia es la existencia de jurisdicciones nacionales que tengan la capacidad para ocuparse de las causas remitidas y cumplir con las normas internacionales en las actuaciones.

Эти стратегии являются важными инструментами удовлетворения неотложных потребностей женщин и девочек и решения первоочередных задач, затрагивающих их, борьбы с дискриминацией по признаку пола де-юре и де-факто, предупреждения всех форм насилия в отношении женщин, включая бытовое насилие, и защиты женщин и девочек от такого насилия.
Esas estrategias son importantes herramientas para atender las urgentes necesidades y prioridades de las mujeres y las niñas, hacer frente a la discriminación por motivo de género tanto en la legislación como en la práctica, prevenir toda forma de violencia contra la mujer, incluida la violencia doméstica, y proteger a las mujeres y las niñas contra ese tipo de violencia.

В связи с этим такие стратегии являются одним из основных элементов успешного завершения Десятилетия и последующего осуществления его мероприятий в XXI веке. Ниже приводятся примеры региональных стратегий:..
Por consiguiente, estas estrategias son una de las bases para que el Decenio concluya de manera fructífera y pueda proyectarse hacia el siglo XXI. Algunos ejemplos de estrategias regionales son los siguientes:.

Задачами стратегии являются обучение реализации стремления к лидерству, общая ориентация, специализированная подготовка по конкретным профессиям и подготовка с целью содействия позитивным коллегиальным отношениям и групповой работе в учреждениях и секторах.
Los elementos fundamentales de la estrategia son la capacitación de líderes, la orientación básica, la capacitación especializada para ocupaciones específicas y la capacitación para facilitar relaciones colegiadas positivas y espíritu de equipo entre los organismos y los sectores.

Центральными элементами этой стратегии являются создание специальных подразделений во всех полицейских округах, сотрудничество между властными структурами и эффективное применение законодательства о выдаче ордеров на изоляцию и ограничение свободы действий.
Los elementos centrales de la estrategia consisten en el establecimiento de unidades especializadas en todos los distritos de policía, la cooperación entre las autoridades y la utilización eficiente de los decretos de expulsión y alejamiento.

Задачами Стратегии являются: ускорение и улучшение качества поддержки миссий, укрепление управления ресурсами и подотчетности при одновременном повышении эффективности и достижения экономии за счет роста масштабов, улучшение безопасности и условий жизни персонала.
Los objetivos de la estrategia son acelerar y mejorar el apoyo a las misiones; fortalecer la gestión de los recursos y la rendición de cuentas al tiempo que se alcanza mayor eficiencia y economías de escala, y mejorar la seguridad y las condiciones de vida del personal.

Важной частью этой стратегии являются поощрение государственных органов к организации национальных мер по предупреждению бедствий и подготовке к ним и содействие принятию эффективных мер на уровне общин в ответ на предупреждения.
Un elemento importante de la estrategia es alentar a las autoridades nacionales a establecer medidas de prevención y preparación contra los desastres naturales y a promover respuestas eficaces a los avisos por parte de la comunidad.