УЛУЧШЕН на Испанском - Испанский перевод

• mejorado
• aumentado
• mejorada
• mejorar

Примеры использования Улучшен на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Улучшен финансовый контроль.
Se mejoró el control fiscal.

Просто ее ум был улучшен ИИ.
Su mente solo estaba mejorada por una.

Кроме того, улучшен доступ к безопасной питьевой воде.
Además, ha mejorado el acceso al agua potable.

Улучшен доступ к правосудию и к верховенству права.
Mejora el acceso a la justicia y el estado de derecho.

Проект статута значительно улучшен по сравнению с его предыдущими вариантами.
El proyecto de estatuto mejora notablemente la versión anterior.

Улучшен доступ общественности к национальной экологической информации.
Aumenta el acceso del público a la información nacional sobre el medio ambiente.

Кроме того, в системе улучшен доступ для потенциальных заявителей во всем мире.
Además, el sistema ha mejorado el acceso a posibles candidatos en todo el mundo.

Улучшен доступ в школы, расширено равенство возможностей и повышено качество обучения;
Mejorar el acceso a las escuelas, así como su calidad y la igualdad en ellas;

Не вызывает сомнений то, что доклад Совета Безопасности в определенной степени улучшен.
Huelga decir que se ha mejorado el informe del Consejo de Seguridad en algunos aspectos.

Улучшен существующий потенциал" цепи заморозки" на национальном уровне и в департаментах.
Se ha mejorado la capacidad instalada de la cadena de frío a nivel nacional y departamental.

Ну… Я хотел сказать, что DN6, как они назвали его, на шестьдесят процентов улучшен.
Yo diría que el DN6 es lo que se podría llamar una mejora del 60%… sobre un insecticida normal.

Мы должны здесь признать, что настоящий доклад значительно улучшен по сравнению с предыдущими.
Reconocemos que el informe actual ha mejorado considerablemente respecto a los anteriores.

Ведь пока что, маскируя свои передвижения, заметая следы, он убивает всех и вся, кто был улучшен сывороткой.
Tan bueno como es cubriendo sus huellas, matando a cualquiera y a todos los que han sido mejorados.

Доступ к помощи государственных стоматологов уже улучшен благодаря принятию ряда мер, таких.
Se ha mejorado ya este acceso con la adopción de diversas medidas, entre ellas las siguientes:.

Я бы хотел сказать, на основании моего опыта, что каждый город в мире может быть улучшен менее чем за три года.
A mi me gustaría decir, por la experiencia que tuve, que toda ciudad en este mundo puede ser mejorada en menos de tres años.

Улучшен показатель соотношения числа должностей категории специалистов и выше и категории общего обслуживания.
Ha mejorado la proporción de puestos del cuadro orgánico y categorías superiores con respecto a los puestos del cuadro de servicios generales.

MG 1A2( MG 42/ 59): вариант MG1A1; удлиненно отверстие для экстракции гильз, улучшен затвор и кольцевой буфер.
MG1A2(MG42/59): Variante de la MG1A1; mejorada con portilla de eyección más larga, cerrojo más fuerte y anillo de fricción pulido.

Текст проекта резолюции мог бы быть улучшен и должен быть доработан, когда он будет вновь рассматриваться через два года.
El lenguaje de ese proyecto de resolución es susceptible a mejoras, y deberá perfeccionarse cuando se examine nuevamente dentro de dos años.

Мы с удовлетворением отмечаем, что нынешний текст проекта резолюции улучшен по некоторым аспектам, по сравнению с резолюцией прошлого года.
Observamos con agrado que el actual proyecto de resolución está mejorado en algunos aspectos en comparación con el del año pasado.

По сравнению с системой GМS- 4 на GMS- 5 улучшен радиометр видимого и UK- диапазонов спектра с вращательным сканированием( VISSR).
Las funciones del radiómetro de rotobarrido en el visible y en infrarrojo(VISSR) del GMS-5 se han mejorado respecto de las del GMS-4.

Последнее, но не менее важное, Этот вдохновляющий постер кота, Улучшен этим успокаивающим лицом физика- изменника Ричарда Фэйнмена.
Y por último pero no menos importante, este póster de gato motivacional mejorado con el rostro tranquilizador del renegado de la física Richard Feynman.

Доступ к офтальмологическим услугам был улучшен в результате организации лагерей для офтальмологической проверки в сельских и отдаленных районах.
El acceso a los servicios oftalmológicos ha mejorado con la organización de campamentos para la vista en zonas rurales y remotas.

Был улучшен доступ к образованию, особенно для девочек из малообеспеченных семей, снизился уровень младенческой смертности.
Ha logrado mejorar el acceso a la enseñanza, particularmente en el caso de las niñas de familias desfavorecidas, y hacer que caiga la tasa de mortalidad infantil.

После первого созываемого раз в два года совещания процесс осуществления Программы действий Организации Объединенных Наций должен быть поставлен под контроль и улучшен.
La ejecución del Programa de Acción de las Naciones Unidas deberá ser seguida y mejorada después de esta primera reunión bienal.

Мы отмечаем, что настоящий проект значительно улучшен по сравнению с текстом, который мы получили и по которому мы высказали свои замечания в прошлом году.
Observamos que esta versión del proyecto de convención representa una considerable mejora con respecto a la que recibimos y comentamos el año pasado.

Некоторые делегации отметили, что раздел, касающийся результатов, может быть еще улучшен за счет возможного включения в него результатов проведенной оценки.
Algunas delegaciones observaron que la sección sobre los resultados aún tenía margen para ser mejorada, con la posible inclusión de las conclusiones de la evaluación.

Контроль за осуществлением поставок продавцами улучшен и приняты надлежащие меры для дальнейшего сокращения сроков осуществления закупок.
Se ha mejorado la supervisión de las entregas de los proveedores y se han aplicado medidas adecuadas para reducir más los plazos de tramitación de los contratos.

За счет эффективного осуществления общинных программ в области здравоохранения и первичной медико-санитарной помощи для неимущих и застрахованных пациентов был улучшен их доступ к качественным основным услугам.
La aplicación eficaz de los programas de salud comunitaria y atención primaria de la salud para los pobres y los pacientes asegurados ha mejorado su acceso a servicios básicos de calidad.

В рамках этого процесса может быть улучшен доступ к информации и знаниям, а глобализация может приобретать более конструктивное значение во многих частях мира.
En este proceso es posible mejorar el acceso a la información y los conocimientos y dar un significado más positivo a la mundialización en muchas partes del mundo.

Благодаря сотрудничеству с организациями гражданского общества улучшен сбор информации по потребностям/ возможностям получения микрокредитов с уделением особого внимания потребностям женщин.
La cooperación con las organizaciones de la sociedad civil mejoraron la recolección de información sobre necesidades y facilidades de microcrédito prestando especial atención a las mujeres.