Какво е " ADRESATĂ STATELOR MEMBRE " на Български - превод на Български

• към държавите членки
• към държавите-членки

Примери за използване на Adresată statelor membre на Румънски и техните преводи на Български

O recomandare adresată statelor membre.
Препоръка към държавите членки.

Comisia nu acceptă recomandarea de a raporta cu privire la instrumentele financiare în contextul urmăririi efortului bugetar depus în vederea atingerii obiectivului de 20%.(b) Comisia constată că această recomandare este adresată statelor membre.(c) Comisia nu acceptă recomandarea.
Комисията не приема препоръката да докладва относно финансовите инструменти във връзка с проследяването на бюджетните усилия за постигане на целта от 20%. б Комисията отбелязва, че тази препоръка е отправена към държавите членки. в Комисията не приема препоръката.

Prezenta decizie este adresată statelor membre.
Адресати на настоящото решение са държавите-членки.

Întrebarea adresată statelor membre este: Ce anume îi oferă domnului Solana pentru a pune în aplicare politicile comune de apărare?
Въпросът към държавите-членки е: Какво те предлагат на гн Solana за провеждането на обща политика за отбрана?

Această directivă este adresată Statelor Membre.
Настоящата директива е адресирана към държавите-членки.

CESE susține propunerea Comisiei adresată statelor membre de a elabora un cadru de referință al competențelor pentru spiritul antreprenorial, în contextul cadrului de competențe-cheie.
ЕИСК подкрепя предложението на Европейската комисия, отправено към държавите членки, да разработят референтна рамка на компетентностите за предприемачество в контекста на рамката за ключови компетентности.

Această directivă este adresată Statelor Membre.
Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

În mod special, interdicția adresată statelor membre de a impune măsuri unilaterale de fixare a prețurilor cu amănuntul la vinuri ar reieși în mod expres din articolul 167 alineatul(1) litera(b) din acest regulament.
По-конкретно забраната държавите членки да приемат едностранни мерки за определяне на цените на дребно на виното, следвала изрично от член 167, параграф 1, буква б от посочения регламент.

Prezenta directivă este adresată statelor membre.
Адресати на настоящата директива са държавите-членки.

Îndeamnă Comisia să propună o recomandare adresată statelor membre care să conțină orientări comune cu privire la schimbările instituționale necesare pentru a promova egalitatea de gen în universități și în institutele de cercetare;
Настоятелно призовава Комисията да предложи препоръка към държавите членки, съдържаща общи насоки относно институционалните промени за насърчаване на равенството между половете в университетите и научноизследователските институти;

Observații 22 25 Recomandarea 25 adresată statelor membre.
Констатации и оценки 22 25 Препоръка No 25 към държавите членки.

În plus, Comisia a emis o recomandare adresată statelor membre de a utiliza mai bine verificările polițienești și cooperarea transfrontalieră.
Освен това Комисията издаде препоръка до държавите членки за по-доброто използване на полицейските проверки и трансграничното сътрудничество.

Domnule preşedinte, după părerea mea, articolul 49 din Tratatul de la Roma nu reprezintă o solicitare romantică adresată statelor membre de a participa la extinderea unei Europe unificate.
Г-н председател, член 49 от Римския договор по мое мнение не е романтично средство да се приканят държавите-членки да участват в разширяването на обединена Европа.

Prin recomandarea adresată statelor membre de a pune in aplicare mecanisme naționale de acțiune colectivă, Comisia dorește să imbunătățească accesul la justiție și, in același timp, să asigure garanții procedurale adecvate, astfel incat să se evite introducerea abuzivă de acțiuni in justiție.
С препоръката към държавите членки за създаване на национални механизми за колективна защита Комисията иска да се подобри достъпът до правосъдие, като същевременно се осигурят подходящи процесуални гаранции с цел предотвратяване на злоупотребите с предявяването на съдебни искове.

O astfel de obligație trebuie înlocuită cu o recomandare adresată statelor membre de a lua măsuri în acest sens.
Подобно задължение следва да бъде заменено от препоръка към държавите членки да предприемат действия в този смисъл.

O decizie adresată statelor membre de retragere a autorizaţiilor pentru produsele fitofarmeceutice care conţin substanţa activă, conform art. 8, alin.(2), al patrulea paragraf din directivă, aceea care atrage în consecinţă neînscrierea acestei substanţe în anexa I a directivei, cu indicarea motivelor.
Решение, адресирано до държавите-членки, което оттегля разрешителните за продукти за растителна защита, съдържащи активното вещество, съгласно четвъртата алинея на член 8, параграф 2 от директивата, посредством което това активно вещество не се включва в приложение I на директивата, като посочва основанията за невключването.

A Recomandarea CM/Rec(2014)2 a Comitetului de Miniștri adresată statelor membre privind promovarea drepturilor omului în cazul persoanelor în vârstă.
А Препоръка CM/Rec(2014)2 на Комитета на министрите към държавите членки относно утвърждаването на човешките права на възрастните хора.

Comisia publică astăzi și o comunicare privind măsurile care au fost deja luate pentru a răspunde provocărilor în materie de securitate apărute la frontierele externe și în interiorul spațiului Schengen și o recomandare adresată statelor membre cu privire la cum ar putea aplica mai bine, dacă este cazul, normele actuale privind controalele temporare la frontieră.
Комисията публикува и съобщение за предприетите вече мерки в отговор на предизвикателствата в областта на сигурността по външните граници и в рамките на Шенгенското пространство, както и препоръка към държавите членки за по-ефективното прилагане, при необходимост, на настоящите правила за временен граничен контрол.

Având în vedere Recomandarea Consiliului Europei adresată statelor membre cu privire la drepturile omului și mediul de afaceri, adoptată la 2 martie 2016.
Като взе предвид препоръката на Съвета на Европа до държавите членки на организацията относно правата на човека и бизнеса, приети на 2 март 2016 г..

Având în vedere Recomandarea CM/Rec(2007) din 13 octombrie 2010 a Comitetul de Miniștri adresată statelor membre, referitoare la integrarea dimensiunii de gen în educație.
Като взе предвид препоръка CM/Rec(2007) от 13 октомври 2010 г. на Комитета на министрите към държавите членки относно интегрирането на принципа на равенство между половете в образованието.

CESE invită Comisia să integreze în propunerea de acțiuni colective în despăgubire o recomandare adresată statelor membre de a utiliza inovații tehnologice, așa cum au făcut deja entitățile SAL și SOL cele mai avansate din punct de vedere tehnologic, în special în ceea ce privește strângerea de participanți la o acțiune colectivă.
ЕИСК приканва Комисията да включи в предложението за колективна защита препоръка към държавите членки да използват технологичните иновации, както вече се прави от най-напредналите в технологично отношение органи за АРС и ОРС, по-специално що се отнася до привличането на участници в исковете за колективна защита.

Invită statele membre să aprobe și să sprijine pe deplin Recomandarea Comitetului de Miniștri al Consiliului Europei adresată statelor membre privind pluralismul mass-mediei și transparența proprietății media adoptată la 7 martie 2018;
Приканва държавите членки изцяло да подкрепят и приемат препоръката на Комитета на министрите на Съвета на Европа към държавите членки относно плурализма на медиите и прозрачността на собствеността на медиите, която беше приета на 7 март 2018 г.;

Având în vedere Recomandarea Comitetului de Miniştri al Consiliului Europei adresată statelor membre privind pregătirea copiilor pentru noul mediu al informaţiei şi comunicaţiilor REC(2006)0012.
Като взе предвид Препоръката на Комитета на министрите на Съвета на Европа- Rec(2006)0012 до държавите-членки относно осигуряване на възможности за обучение на децата в новата информационна и комуникационна среда.

Având în vedere Recomandarea Comitetului de Miniștri al Consiliului Europei adresată statelor membre la 27 septembrie 2017 privind egalitatea de gen în sectorul audiovizual.
Като взе предвид Препоръката до държавите членки на Комитета на министрите на Съвета на Европа от 27 септември 2017 г. относно равенството между половете в аудио-визуалния сектор.

Propunerea oferă Comisiei posibilitatea de a emite avize adresate statelor membre în care sunt planificate sau finalizate ISD.
Предложението предоставя на Комисията възможността да издава становища, адресирани до държавите членки, в които ПЧИ са планирани или завършени.

O recomandare adresata statelor membre, care contine modalitati de a preveni abuzurile in ceea ce priveste tratatele fiscale;
Препоръка до страните членки как да предотвратяват злоупотреби с данъчни спогодби;

Pe baza rapoartelor statelor membre, Comisia poate propune măsuri corespunzătoare adresate statelor membre.
Въз основа на докладите за осъществения напредък на държавите членки Комисията може да предложи подходящи мерки, адресирани към държавите членки.

Recomandă, de asemenea, ca, atunci când eu-LISA constată neregularități în rapoartele sale privind calitatea adresate statelor membre, statul membru în cauză să aibă obligația de a corecta datele sau să justifice lipsa intervenției;
Освен това препоръчва, когато eu-LISA забележи нередности в докладите си за качеството до държавите членки, съответната държава членка да бъде задължена да коригира данните или да обоснове липсата на корекции;

Am prezentat o rezoluţie comună şi sper că respectivul meu coleg nu se opune sublinierii necesităţii de încurajare a dialogului social dintre partenerii sociali, în vederea punerii în aplicare a principiului egalităţii, sau că nu se opune invitaţiei adresate statelor membre de a încuraja angajatorii să furnizeze, în mod regulat, lucrătorilor salariaţi şi reprezentanţilor lor informaţii privind gradul de respectare a principiului egalităţii.
Внесохме предложение за обща резолюция и се надявам, че колегата няма да възрази срещу насочването на вниманието към необходимостта от насърчаване на социалния диалог между социалните партньори с цел прилагане на принципа на равното третиране или срещу призива, отправен към държавитечленки, да насърчават работодателите да предоставят редовно на работниците и служителите и на техните представители информация относно въпросите, свързани със зачитането на принципа на равно третиране.