Примеры использования El administrador presentó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En la 22ª sesión, el Administrador presentó el informe y la nota.
На 22- м заседании доклад и записку представил Администратор.El Administrador presentó el informe sobre la función del PNUD en situaciones de crisis y posteriores a conflictos(DP/2001/4 y Corr.1).
Администратор представил доклад о роли ПРООН в кризисных и постконфликтных ситуациях( DP/ 2001/ 4 и Corr. 1).Conforme a las decisiones 93/4 y 99/7 de la Junta Ejecutiva, el Administrador presentó una nota sobre asistencia a Somalia(DP/2002/29).
В соответствии с решениями 93/ 4 и 99/ 7 Исполнительного совета Администратор представил записку о помощи Сомали( DP/ 2002/ 29).El Administrador presentó su informe al Consejo Económico y Social(DP/1997/15), y observó que asignaba gran importancia al debate del tema.
Администратор представил свой доклад Экономическому и Социальному Совету( DP/ 1997/ 15), отметив большое значение, придаваемое им обсуждению этого пункта.Durante el tercer período ordinario de sesiones de 2000, el Administrador presentó propuestas para la revisión y actualización del MFMA.
В ходе третьей очередной сессии 2000 года Администратор представил предложения, касающиеся рассмотрения и обновления многолетних рамок финансирования.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
El Administrador presentó un informe sobre el Informe sobre el Desarrollo Humano a la Junta Ejecutiva del PNUD en su período de sesiones anual de 1995.
Доклад о« Докладе о развитии человека» был представлен Администратором Исполнительному совету ПРООН на его ежегодной сессии в 1995 году.Durante el tercer períodoordinario de sesiones de 2000 de la Junta Ejecutiva, el Administrador presentó su informe sobre el marco de asignación de recursos actualizado y el marco de financiación multianual revisado(DP/2000/31).
На третьей очереднойсессии Исполнительного совета 2000 года Администратор представил свой доклад об обновленном варианте рамок для распределения ресурсов и пересмотренном варианте многолетних рамок финансирования( DP/ 2000/ 31).El Administrador presentó también el texto revisado del proyecto de declaración sobre la misión del PNUD, que se sometía a la aprobación de la Junta Ejecutiva.
Администратор охарактеризовал также пересмотренный проект программного заявления ПРООН, представленный Совету на утверждение.Cabe recordar que el Administrador presentó varias propuestas de reforma del PNUD, algunas de las cuales fueron aprobadas por la Junta Ejecutiva para los años 1994, 1995 y 1996.
Следует отметить, что Администратор выдвинул ряд предложений относительно реформы ПРООН, некоторые из которых были одобрены Исполнительным советом для осуществления в 1994, 1995 и 1996 годах.El Administrador presentó el informe anual sobre evaluación(DP/2000/34) y declaró que el incremento del rendimiento sería una de las principales prioridades del PNUD en el próximo año.
Администратор представил годовой доклад об оценке( DP/ 2000/ 34). Он заявил, что повышение эффективности деятельности станет основной первоочередной задачей ПРООН в предстоящем году.El Administrador presentó el tema del programa sobre los compromisos de financiación contraídos y facilitó a la Junta Ejecutiva un desglose de la financiación del PNUD en la esfera de los recursos básicos y complementarios.
Администратор внес на рассмотрение пункт повестки дня об обязательствах по финансированию, представив Исполнительному совету разбивку финансовых средств ПРООН по основной и неосновной категориям.El Administrador presentó al nuevo Director de la Dirección de Gestión y anunció el nombramiento de una nueva Directora del equipo que se ocupa de las cuestiones de género como parte de las iniciativas en curso para reforzar el grupo de gestión.
Администратор представил нового директора Бюро по вопросам управления и объявил о назначении нового директора Группы по гендерным вопросам в рамках предпринимаемых усилий по укреплению руководящего звена.El Administrador presentó su informe sobre el papel y las funciones de la Comisión de Coordinación de la Gestión(DP/1994/61) y examinó la serie general de acontecimientos relacionados con la situación de la Oficina de Servicios para Proyectos(OSP).
Администратор представил свой доклад о роли и функциях Комитета по координации управления( DР/ 1994/ 61) и изложил общую хронологию событий, имеющих отношение к изменению статуса УОП.El Administrador presentó su informe anual sobre la evaluación(DP/2001/26) y tomó nota con interés de que existía una demanda cada vez mayor de las evaluaciones y la gestión basada en los resultados, en particular fuera del PNUD.
Администратор внес на рассмотрение свой годовой доклад об оценке( DP/ 2001/ 26). Он с интересом отметил увеличение спроса El Administrador presentó el presupuesto de apoyo bienal para 2008-2009 en el nuevo formato basado en los resultados e indicó que las contribuciones totales de recursos para el período se estimaban en 10.100 millones de dólares.
Администратор представил двухгодичный бюджет вспомогательных расходов на 2008- 2009 годы в новом формате, ориентированном на конкретные результаты, и отметил, что общая сумма взносов на этот период составляет, по оценкам, 10, 1 млрд. долл. США.El Administrador presentó los informes sobre la actualización de los planes de actividades del PNUD para el período 2000-2003(DP/2001/CRP.2) y sobre el seguimiento de la Reunión Ministerial del 11 de septiembre de 2000 sobre el PNUD(DP/2001/CRP.3).
Администратор представил доклады об обновленных планах работы ПРООН на 2000- 2003 годы( DP/ 2001/ CRP. 2) и о последующих мерах по результатам Совещания на уровне министров, состоявшегося 11 сентября 2000 года( DP/ 2001/ CRP. 3).El Administrador presentó la actualización de los planes de actividades del PNUD para el período 2002-2003(DP/2002/CRP.2) y la actualización sobre la función del PNUD en situaciones de crisis y situaciones posteriores a los conflictos: cambios institucionales(DP/2002/CRP.3).
Администратор представил обновленную информацию о планах деятельности ПРООН на 2000- 2003 годы( DP/ 2002/ CRP. 2) и обновленную информацию о роли ПРООН в кризисных и постконфликтных ситуациях( организационные изменения)( DP/ 2002/ CRP. 3).En ese contexto, el Administrador presentó durante el primer período ordinario de sesiones de 1999, sus propuestas sobre la aplicación de la decisión 98/23(documento DP/1999/CRP.4), haciendo hincapié en que había aplicado rigurosamente los principios y la orientación contenidos en la decisión 98/23.
С учетом этого Администратор представил свои предложения по вопросу об осуществлении решения 98/ 23 в документе DP/ 1999/ CRP. 4 на первой очередной сессии 1999 года. Он подчеркнул, что он строго следовал принципам и установкам, изложенным в решении 98/ 23.El Administrador presentó su propia visión de la labor de desarrollo que correspondía realizar a las Naciones Unidas en el año 2005 en lo tocante a las esferas de coordinación en el plano nacional, su vinculación con la labor humanitaria y en pro de la paz, la financiación y la programación.
Администратор изложил свое собственное видение деятельности Организации Объединенных Наций в области развития в 2005 году, коснувшись вопросов координации работы на страновом уровне, ее увязки с миротворческой и гуманитарной деятельностью, финансирования и составления программ.El Administrador presentó el informe del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM)(DP/1995/16) y subrayó las medidas que se habían adoptado para fortalecer la rendición de cuentas del UNIFEM en materia de programa, finanzas y gestión, y al propio tiempo minimizar el déficit financiero previsto.
Администратор представил доклад о деятельности Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ)( DP/ 1995/ 16), обратив особое внимание на принимаемые меры по улучшению отчетности по программам, финансовой и управленческой отчетности в том, что касается ЮНИФЕМ, и сведению к минимуму прогнозируемого финансового дефицита.El Administrador presentó su informe anual al Consejo Económico y Social(DP/2000/11) señalando que una vez más se presentaba en el formato común y con el criterio adoptado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y el Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP).
Администратор представил свой ежегодный доклад Экономическому и Социальному Совету( DP/ 2000/ 11), отметив, что этот доклад вновь представляется в соответствии с общим форматом и подходом, принятыми ПРООН, Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и ЮНФПА.Cuando el Administrador presentó su plan de actividades a la Junta Ejecutiva en su primer período ordinario de sesiones de 2000, se formuló el compromiso de reforzar la gestión basada en los resultados con vistas a mejorar la concentración y la eficacia de las operaciones del PNUD en un entorno de desarrollo que planteaba exigencias cada vez mayores.
Когда Администратор представил Исполнительному совету на его первой очередной сессии 2000 года свои планы деятельности, было высказано твердое намерение укреплять управление, ориентированное на достижение конкретных результатов( УОР), с тем чтобы повысить целенаправленность и эффективность операций ПРООН с учетом все более сложных условий развития.El Administrador presentó el tema, reafirmando la importancia fundamental del empoderamiento de la mujer y la igualdad de género en la labor del PNUD y señaló que la evaluación de 2005 sobre la incorporación de una perspectiva de género constituye un punto de referencia para la ejecución de un programa común sobre la igualdad de género.
Администратор представил на обсуждение данную тему, подтвердив, что вопросы расширения прав и возможностей женщин и равенства полов занимают центральное место в деятельности ПРООН, и отметил, что проведенная в 2005 году оценка процедур учета гендерных факторов El Administrador presentó su informe titulado" Respuesta al desafío:la función del PNUD en las situaciones de crisis, posteriores a los conflictos y de recuperación, 2000- 2003"(DP/2000/18) y el resumen ejecutivo de la evaluación titulado" Participación en nuevas actividades en las situaciones posteriores a los conflictos: la función del PNUD en los programas de reintegración"(DP/2000/14).
Администратор представил свой доклад<< Ответы на вызовы: роль ПРООН в кризисных и постконфликтных ситуациях и на этапе восстановления, 2000- 2003 годы>gt;( DP/ 2000/ 18) и резюме документа об оценке, озаглавленного<< Налаживание сотрудничества в постконфликтных ситуациях: роль ПРООН в поддержке программ реинтеграции>gt;( DP/ 2000/ 14).El Administrador presentó el informe sobre las consecuencias normativas del cambio y de la financiación con cargo a los recursos complementarios(DP/1998/3), el resumen ejecutivo del documento" Establecimiento de alianzas para el desarrollo mediante la cofinanciación"(DP/1997/CRP.25), el examen del proceso de mesas redondas(DP/1998/CRP.2) y las consecuencias normativas del cambio y de la financiación con cargo a los recursos complementarios: estudios monográficos(DP/1998/CRP.3).
Администратор представил доклад о последствиях преобразований и неосновного финансирования для политики( DP/ 1998/ 3), резюме по вопросу" Формирование партнерских отношений в области развития на основе совместного финансирования"( DP/ 1997/ CRP. 25), обзор процесса совещаний" за круглым столом"( DP/ 1998/ CRP. 2) и документ" Последствия преобразований и неосновного финансирования для политики: анализ отдельных проблем"( DP/ 1998/ CRP. 3).El Administrador presentó el informe sobre los gastos de cooperación técnica en 2005(DP/2006/38 y Add.1);el informe de la Oficina de Servicios Interinstitucionales de Adquisición correspondiente el bienio 2004-2005, con inclusión de estadísticas y análisis pormenorizados sobre las adquisiciones del sistema de las Naciones Unidas(DP/2006/39, DP/2006/40 y Corr.1); y el informe sobre la práctica actual de determinación de las tasas específicas de recuperación de gastos y criterios claros para la recuperación de gastos(DP/2006/41).
Администратор представил доклад о расходах на техническое сотрудничество в 2005 году( DP/ 2006/ 38 и добавление); доклад Межучрежденческого управления по закупкам( МУУЗ) за двухгодичный период 2004- 2005 годов, включая подробные статистические данные и анализ по вопросам закупок в системе Организации Объединенных Наций( DP/ 2006/ 39, DP/ 2006/ 40 и исправление); и доклад о нынешней практике исчисления конкретных ставок возмещения расходов и определения четких критериев возмещения расходов( DP/ 2006/ 41).El Administrador presentó el informe sobre el seguimiento de la reforma de las Naciones Unidas(DP/1999/16), destacando el notable trabajo realizado por el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo en apoyo del programa de reforma del Secretario General y orientado a mejorar la calidad de la respuesta del PNUD a las necesidades expresadas por la comunidad internacional en las esferas de la pobreza y desigualdad, la mundialización y marginación, los conflictos armados, las epidemias y la degradación del medio ambiente.
Администратор представил доклад о дальнейшем осуществлении реформы Организации Объединенных Наций( DP/ 1999/ 16). Он подчеркнул, что Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития( ГООНВР) была проделана значительная работа по поддержке осуществления пакета реформ Генерального секретаря и укреплению качественной стороны деятельности ПРООН по удовлетворению потребностей международного сообщества в таких областях, как борьба с нищетой и неравенством, глобализация и маргинализация, вооруженные конфликты, эпидемии и ухудшение состояния окружающей среды.En el presente documento, el Administrador presenta las cifras revisadas y definitivas correspondientes al objetivo de la asignación de recursos con cargo a los recursos básicos para 1997-1999.
В настоящем документе Администратор представляет пересмотренный и окончательный вариант целевых ПРОФ на 1997- 1999 годы.El Administrador presentará su informe bienal sobre los VNU en el período de sesiones anual de 2002(DP/2002/18).
Администратор представляет свой двухгодичный доклад о ДООН на ежегодной сессии 2002 года( DP/ 2002/ 18).El Administrador presentará un informe por separado sobre los VNU a la Junta Ejecutiva en su actual período de sesiones(DP/2002/18).
В ходе текущей сессии Администратор представит Исполнительному совету отдельный доклад о деятельности ДООН( DP/ 2002/ 18).
