Примеры использования Están constituidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El 50% de los grupos de autoayuda están constituidos únicamente por mujeres.
Como se establece en el capítulo II de la Constitución,estos órganos normativos están constituidos por:.
Los tribunales especiales están constituidos por tres magistrados ordinarios.
Uganda tiene una superficie de 241.000 km2, de los cuales 80.000 km2 están constituidos por tierras áridas.
Территория Уганды занимает площадь 241 000 км2, из которых 80 000 км2 представляют собой засушливые земли.Los tribunales locales están constituidos por los provinciales y de distrito y tribunales equivalentes.
К местным судам относятся областные, районные и приравненные к ним суды.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
constituye una violación
constituye una amenaza
las mujeres constituyenconstituyen la base
constituyen violaciones
constituye un obstáculo
constituye un delito
constituye una grave amenaza
constituye una grave violación
constituye un ejemplo
Больше
Использование с наречиями
constituyen más
humanos constituyenconstituyen aproximadamente
constituyen sólo
constituyen casi
constituye actualmente
constituye asimismo
constituye claramente
constituye únicamente
las mujeres constituyen más
Больше
Использование с глаголами
Los comités establecidos por laCorte para facilitar el desempeño de sus funciones administrativas están constituidos de la siguiente forma:.
Созданные Судом длясодействия выполнению его административных задач комитеты имеют следующий состав:.Éstos están constituidos oficialmente como bancos, pero tienen el claro objetivo de servir a los pobres.
К ним относятся официально зарегистрированные банки, которые, однако, не имеют конкретной задачи обслуживания бедных слоев.Aproximadamente el 20% de los actuales beneficiarios están constituidos por ex combatientes, desmovilizados y tenedores.
Примерно 20 процентов нынешних бенефициаров составляют бывшие комбатанты, демобилизованные военнослужащие и фактические землепользователи.Los inventarios están constituidos principalmente por artículos en depósito que se distribuyen gratuitamente a los beneficiarios.
Товарно-материальные запасы представляют собой, в основном, предметы снабжения, предназначенные для передачи бенефициарам на безвозмездной основе.En los planos nacional y local,los sistemas de tenencia de la tierra están constituidos por múltiples normas, leyes, usos, tradiciones, percepciones y reglamentos.
На национальном и местном уровнях системы землевладения формируются в результате множества наслоений норм, законов, обычаев, традиций, представлений и правил.Los bienes fungibles están constituidos por bienes y equipo cuyo valor es inferior a 1.500 dólares por unidad al momento de la compra y cuya vida útil es de menos de cinco años.
К расходуемому имуществу относятся единицы имущества и оборудование стоимостью менее 1500 долл. США в момент приобретения и сроком годности менее пяти лет.Los comités establecidos por la Corte para facilitar el desempeño de sus tareas administrativas,que se reunieron varias veces durante el período que se examina, están constituidos en la siguiente forma:.
Созданные Судом для выполнения его административных задач комитеты, которыеза отчетный период заседали по мере необходимости, имеют следующий состав:.Los recursos de la Sociedad están constituidos por las cotizaciones de sus miembros, subvenciones del Estado y la venta de sus publicaciones.
Ресурсы Общества состоят из взносов его членов, дотаций государства, доходов от продажи его публикаций.Los resultados obtenidos revelan que ciertos grupos étnicosestán compuestos de un número importante de nómadas, mientras que otros están constituidos fundamentalmente por sedentarios.
Полученные результаты свидетельствуют о том, что к определенным этническимгруппам принадлежит значительное число кочевого населения, в то время как другие состоят главным образом из оседлого населения.Otros grupos científicos y técnicos están constituidos por químicos, matemáticos y especialistas en gestión de la información y TI.
В состав других научных и технических групп входят химики, математики, а также специалисты по управлению информацией и ИТ.Al parecer hay más mujeres activas en las organizaciones no gubernamentales que en el propio Gobierno; señala quetan sólo el 11% del poder legislativo y el 3% del gabinete están constituidos por mujeres.
Судя по всему, большее число женщин работает в неправительственных организациях, чем непосредственно в самом правительстве: она отмечает,что женщины составляют лишь 11 процентов общего числа депутатов парламента и 3 процента работников кабинета.Los desechos de gran actividad, que están constituidos en alrededor del 99% por radionucleidos, representan el riesgo radiológico más grave.
Высокоактивные отходы, которые примерно на 99 процентов состоят из радионуклидов, представляют собой наибольший радиологический риск.Conjuntamente con la concesión de los créditos se ha impartido formación especializada, y se han iniciado programas especiales para los grupos vulnerables yexcluidos que se identifican en la GPRS, los que están constituidos mayoritariamente por mujeres.
Наряду с предоставлением кредитов проводятся мероприятия по повышению уровня профессиональной подготовки и организуются программы для уязвимых групп и групп, не охваченных ГССМН,большинство из которых являются женщинами.Los recursos generales están constituidos por las contribuciones al presupuesto básico del Fondo y operan con arreglo al sistema de financiación parcial.
Общие ресурсы складываются из взносов в основной бюджет Фонда и используются в соответствии с системой частичного финансирования.Este aumento podría resultar del hecho de que estos distritos están constituidos desde 2001 por el reagrupamiento de varios antiguos cuerpos de policía municipal y de brigadas de gendarmería.
Такой рост, возможно, является результатом образования этих округов после 2001 года путем объединения нескольких существовавших ранее подразделений муниципальной полиции и бригад жандармерии.Los bienes fungibles están constituidos por bienes y equipo cuyo valor es inferior a 1.000 dólares por unidad al momento de la compra y cuya vida útil es de menos de tres años.
К расходуемому имуществу относятся единицы имущества и оборудования стоимостью менее 1000 долл. США на момент приобретения и со сроком годности менее трех лет.Estos tribunales superiores están constituidos por la cámara legislativa provincial, aunque sus miembros son nombrados y remunerados por el Gobierno federal.
Высшие суды учреждаются легистлатурой провинции, однако их члены назначаются федеральным правительством и получают от него жалование.Los tribunales administrativos están constituidos en virtud de diversas facultades legales, como las que otorga la Ordenanza sobre el Departamento de Trabajo.
Административные трибуналы учреждаются в соответствии с различными нормативными актами, например в соответствии с Постановлением о департаменте труда.Los bienes fungibles están constituidos por bienes y equipo cuyo valor es inferior a 1.500 dólares por unidad al momento de la compra y cuya vida útil es de menos de cinco años.
К расходуемому имуществу относится имущество и оборудование стоимостью на момент приобретения менее 1500 долл. США за единицу со сроком эксплуатации менее пяти лет.Los grandes temas de investigación están constituidos por el cambio institucional y la combinación de diferentes instrumentos para alcanzar regímenes más sostenibles de ordenación de los recursos.
Основными проблемами для исследований являются институциональные преобразования и сочетание различных инструментов для создания режимов более устойчивого управления ресурсами.Los grupos más vulnerables están constituidos esencialmente por mujeres, aplastadas por el peso de las tareas domésticas, y por jóvenes, víctimas del desempleo y obligados a buscar trabajo fuera del país.
Уязвимыми группами, главным образом, являются женщины, несущее бремя домашних забот, и молодые люди, ставшие жертвами безработицы и вынужденные искать работу за пределами своей страны.Los recursos del fondo están constituidos principalmente por las asignaciones del Tesoro Público, donaciones, contribuciones no reembolsables de los gobiernos extranjeros, fundaciones y organismos internacionales.
Средства фонда формируются главным образом за счет государственных ассигнований, пожертвований и безвозмездной помощи иностранных правительств и международных фондов и организаций.Los recursos del fondo están constituidos principalmente por las asignaciones del Tesoro Público, donaciones, contribuciones no reembolsables de los gobiernos extranjeros, fundaciones y organismos internacionales.
Средства Фонда состоят преимущественно из государственных ассигнований, субсидий, безвозмездных вкладов правительств иностранных государств, различных международных фондов и организаций.Iv Los fondos recibidos en virtud de acuerdos interinstitucionales están constituidos por los fondos proporcionados por otros organismos de las Naciones Unidas en apoyo a los programas del Instituto y las asignaciones de fondos para los proyectos o programas que el Instituto administra en nombre de esos organismos.
Iv поступления в рамках межорганизационных договоренностей представляют собой средства, получаемые от других учреждений Организации Объединенных Наций для поддержки программ Института и ассигнуемые для финансирования проектов или программ, управление которыми от их имени осуществляет Институт.
