HA SIDO OBTENIDA на Русском - Русский перевод

• было получено
• были получены
• явилось результатом

Примеры использования Ha sido obtenida на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Su postura es que la propiedad del Sr. Sweeney ha sido obtenida de manera inapropiada?
Вы утверждаете, что собственность мистера Суини была… незаконно присвоена?

La prueba sólo tendrá valor si ha sido obtenida por un medio lícito e incorporada al proceso conforme a las disposiciones de este Código.
Доказательства имеют силу лишь в том случае, если они были получены законными средствами и приобщены к материалам дела согласно положениям настоящего Кодекса.

Debido a la falta de datos de la Potencia Administradora, la información que figura en el presente documento ha sido obtenida de otras fuentes.
В связи с тем, что управляющая держава не предоставила никакой информации, сведения, приведенные в настоящем документе, получены из других источников.

Lo que parece el arma del crimen, y supongo que esta foto ha sido obtenida ilegalmente, lo que la hace inadmisible ante el tribunal.
Скорее всего, орудие убийства, и я предполагая, что эта фотография была получена незаконно, поэтому, она не может быть представлена в суде.

La prohibición expresa de obtener pruebas mediante la tortura, de conformidad con el artículo 15 de la Convención, y la prohibición de invocar como prueba en un procedimiento una declaración que se demuestre ha sido obtenida de tal manera.
Ясное запрещение добиваться получения доказательств путем применения пыток и запрещение, в соответствии со статьей 15 Конвенции, использовать в качестве элемента доказательства в ходе любого судебного разбирательства любое заявление, которое, как установлено, было получено под пыткой.

Incumbe al acusado la carga de demostrar que la información ha sido obtenida impropiamente por esos métodos y que el criterio del equilibrio requiere que se excluya esa información.
Бремя доказывания того, что доказательства были получены такими неправомерными методами и что по критерию соизмеримости эти доказательства должны быть признаны неприемлемыми.

El Comité observa con preocupación que no existe ninguna disposición en el Código de Procedimiento Penal que establezca que ha de demostrarse que una declaración que adopte la forma de confesión no ha sido obtenida mediante tortura o malos tratos.
Комитет обеспокоен отсутствием в Уголовно-процессуальном кодексе положения, в соответствии с которым в ситуациях, когда возникают сомнения относительно приемлемости сделанных признаний, необходимо представить доказательства того, что такие признания не были получены при помощи пыток или жестокого обращения.

Si la manifestación del consentimiento de un Estado en obligarse por un acto unilateral ha sido obtenida por coerción sobre su representante mediante actos o amenazas dirigidos contra él;
Согласие государства, берущего на себя обязательства посредством одностороннего акта, было получено путем принуждения его представителя действиями или угрозами, направленными против него;

Al determinar que una prueba ha sido obtenida ilegalmente, el tribunal deberá señalar las razones por las cuales se excluirá del conjunto de pruebas del caso, indicando el carácter de la violación de la ley.
В случае признания доказательства полученным с нарушением закона суд должен мотивировать свое решения об исключении его из совокупности доказательств по делу, указав, в чем выразилось нарушение закона.

Sírvanse precisar si el Código de Procedimiento Penal establece explícitamente que toda declaración que se demuestre que ha sido obtenida mediante tortura no puede ser invocada como elemento de prueba en un procedimiento.
Просьба уточнить, предусматривает ли Уголовно-процессуальный кодекс конкретно, что любые заявления, которые, как установлено, были получены под пыткой, не могут быть использованы в рамках судебного разбирательства в качестве доказательств.

Cuando se compruebe que alguna declaración ha sido obtenida mediante la tortura, no podrá invocarse como prueba, la ley adjetiva dispondrá la presencia del abogado defensor para la validez de las declaraciones; y.
Если будет установлено, что какое-либо заявление было получено под пыткой, то его нельзя будет использовать в качестве доказательства; согласно закону, действительными являются лишь заявления, сделанные в присутствии адвоката защиты; и.

El Estado de Nicaragua procura que en ningún procedimiento se invoque como prueba una declaración que se demuestre ha sido obtenida de manera ilícita, el Código Procesal Penal lo define de la siguiente manera:.
Никарагуанское государство обеспечивает, чтобы ни одно заявление, которое, как установлено, было получено незаконным образом, не использовалось в качестве доказательства в любых процессуальных действиях. Уголовно-процессуальный кодекс определяет это требование следующим образом:.

Sírvase aclarar la posición del Tribunal Colegiado de Circuito que considera que una confesión obtenida por medio de violencia física o mental tiene valor probatorio si está corroborada por otros medios de prueba.¿Cómo se garantiza, en estos casos, que no se invierta la carga de la prueba y que en la práctica la víctima tenga que demostrar que su confesión ha sido obtenida bajo coerción?
Просьба разъяснить позицию Коллегиального окружного суда, который считает, что признание, полученное с применением физического или психического насилия, имеет доказательственную ценность, если оно подтверждается другими уликами. Каким образом в этих случаях гарантируется недопущение переноса бремени доказывания, вследствие которого жертва на практике обязана продемонстрировать, что признание было получено под принуждением?

Si se verifica que la declaración de un testigo o de una víctima o la confesión del inculpado ha sido obtenida mediante tortura o amenazas, incitación, engaño u otros medios ilícitos, esta no podrá servir de base para un fallo.
Показания свидетелей, заявления потерпевших и признания подозреваемых в совершении преступлений, если устанавливается, что они были получены с помощью вымогательств, угроз, уловок, обмана или с использованием других незаконных средств, не могут служить основанием для принятия решений.

Tal vez no resulte positivo realizar restricciones desmesuradas de esta causa de nulidad, como las que se desprendían del proyecto de artículo 7 presentado en el segundo informe, que permitía invocar la nulidad de un acto unilateral" si la manifestación del consentimiento de un Estado en obligarse por un acto unilateral ha sido obtenida por coerción sobre su representante mediante actos o amenazas dirigidos contra él".
Возможно, не следует чрезмерно ограничивать это основание недействительности, как это было сделано в проекте статьи 7, представленном во втором докладе, где допускалась возможность ссылки на недействительность одностороннего акта, если<< согласие государства, берущего на себя обязательства посредством одностороннего акта, было получено путем принуждения его представителя действиями или угрозами, направленными против негоgt;gt;.

El Estado[o los Estados] autor[es] de un acto unilateral puede[n] invocar la nulidad absoluta de dicho acto, si su formulación ha sido obtenida por la amenaza o el uso de la fuerza en violación de los principios de derecho internacional incorporados en la Carta de las Naciones Unidas.
Государство[ или государства]- автор[ авторы] одностороннего акта может[ могут] ссылаться на абсолютную недействительность упомянутого акта, если формулирование акта явилось результатом угрозы силой или ее применения в нарушение принципов международного права, воплощенных в Уставе Организации Объединенных Наций.

Prohibición explícita de obtener pruebas mediante tortura y prohibición de que pueda invocarse como elemento de prueba en cualquier procedimiento toda declaración de la que se demuestre que ha sido obtenida de este modo, de conformidad con el artículo 15 de la Convención.
Ясное запрещение добиваться получения доказательств путем применения пыток и запрещение, в соответствии со статьей 15 Конвенции, использовать в качестве элемента доказательства в ходе любого судебного разбирательства любое заявление, которое, как установлено, было получено под пыткой.

La misma ley dispone además que una confesión hecha por un acusado no tendrá ninguna consecuencia si el tribunal considera que esta confesión ha sido obtenida mediante un acto de violencia, fuerza, amenaza, instigación o promesa hecha con la intención de inducir al acusado a falsear su testimonio.
В этом же Законе говорится и о том, что признание обвиняемого не имеет законной силы, если суд сочтет, что оно было получено с помощью физического насилия, применения силы, угроз, посулов или обещаний, что в глазах суда делает это признание ложным.

El Comité recomienda que se incluya una disposición especial en el procedimiento penal del Estado Parte, concerniente a la exclusión en los procesos judiciales de toda prueba que se haya demostrado ha sido obtenida directa o indirectamente mediante la tortura, según se dispone en el artículo 15 de la Convención.
Комитет рекомендует включить в уголовное законодательство государства- участника специальное положение о недопущении использования в судопроизводстве доказательств, которые, как установлено, были прямо или косвенно получены под пыткой, как это предусмотрено в статье 15 Конвенции. H.

Además, la respuesta de Islandia de que alguien puede retractarse de una confesión y afirmar ante los tribunales que esa confesión ha sido obtenida de forma ilícita, indica claramente que la carga de la prueba corresponde al acusado que trata de retractarse y no a la inversa.
Кроме того, представленная в ответе Исландии информация о том, что от признания можно отказаться и что в суде можно заявить, что признание было получено незаконным способом, прямо свидетельствует о том, что бремя доказательства лежит на обвиняемом, который пытается отказаться от своего заявления, а не наоборот.

En primer lugar, en el segundo informe prácticamente se reprodujo-- de forma casi idéntica salvo el encabezamiento-- lo establecido en la Convención de Viena; así, señalaba como causa de nulidad la situación producida" si la formulación del acto unilateral ha sido obtenida por la amenaza o el uso de la fuerza en violación de los principios del derecho internacional incorporados en la Carta de las Naciones Unidas".
Вопервых, во втором докладе практически полностью за исключением заголовка были повторены положения Венской конвенции; так, в качестве основания недействительности в нем указывалось на ситуацию, которая возникнет, если<< формулирование одностороннего акта явилось результатом угрозы силой или применения силы в нарушение принципов международного права, воплощенных в Уставе Организации Объединенных Нацийgt;gt;.

Refleje adecuadamente de manera oficial, por ejemplo mediante incorporación legislativa o compromiso ante el Parlamento, la intención del Gobierno expresada por la delegación de no asumir o presentar ninguna prueba procesal cuando se sepa o se crea que ha sido obtenida mediante tortura; el Estado Parte debería también proporcionar los medios para que una persona pueda cuestionar en cualquier proceso la legalidad de una prueba de la que se pueda sospechar que ha sido obtenida mediante tortura;
Отразить надлежащим официальным образом, например посредством принятия законодательного акта или постановления парламента, выраженное делегацией намерение правительства запретить принимать к рассмотрению и представлять при любом разбирательстве доказательства, в отношении которых имеется информация или основания полагать, что они были получены с помощью пыток; государству- участнику следует создать механизм, позволяющий при любом разбирательстве оспаривать любые доказательства, в отношении которых имеются основания полагать, что они получены с помощью пыток;

Los resultados han sido obtenidos tras varias semanas de trabajo duro.
Эти результаты были получены в течение нескольких недель очень напряженной работы.

Sr. Embajador, nuestra principal misión ha sido obtener tecnología capaz de defender este planeta.
Господин посол, нашей главной целью было получить технологии для защиты этой планеты.

Recibir, poseer o transportar algo de valor sabiendo que ha sido obtenido ilícitamente.
Получение, хранение или перевозка любых ценностей, заведомо добытых преступным путем.

La información pudo haber sido obtenida por otros medios.
Данная информация могла бы быть получена иным образом.

Hayan sido obtenidas en forma ilegal para determinar responsabilidad.
Полученные незаконным образом для установления ответственности.

Haber sido obtenidos en un ambiente controlado mediante cualquiera de los procedimientos siguientes:.
Изготовленные в контролируемой среде при помощи одного из нижеследующих процессов:.

No se acepta ninguna prueba que no haya sido obtenida o preparada en cumplimiento de las disposiciones y procedimientos previstos en el Código de Procedimiento Penal.
Не принимаются никакие доказательства, которые были получены или оформлены в нарушение положений и процедур, предусмотренных Уголовно-процессуальным кодексом.

Как использовать "ha sido obtenida" в предложении

La información del presente post ha sido obtenida de las siguientes fuentes:.

Parte de la información adquirida ha sido obtenida de Harry Potter Wiki.

La siguiente información ha sido obtenida de la página oficial de imo.

com ha sido obtenida de diversos portales y agencias de reservas on-line.

Toda la información mostrada en este sitio ha sido obtenida de internet.

La diferencia ha sido obtenida mediante la revisión de las altas clínicas.

La información ha sido obtenida del último informe de Euroconstruct, grupo in.

La información que aparece en este post ha sido obtenida en www.

Ha sido obtenida tras fitlrar la imagen en la región del infrarrojo.