Примеры использования Hubiera apoyado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Yo la hubiera apoyado. Hubiera hecho lo que fuera por ella.
Después Bucerius lanzó un desafío más directo aThadden, al preguntarle si hubiera apoyado el intento de golpe contra Adolf Hitler en 1944.
Позже, Бучериус бросил Таддену более прямой вызов,спросив, поддерживает ли он попытку государственного переворота против Адольфа Гитлера 1944 года.Papá me hubiera apoyado en esto, Si hubiera estado vivo.
Папа бы меня в этом поддержал, если бы был жив.El Gobierno había condenado el ataque de los rebeldes contra Omdurman,y el Primer Ministro negó categóricamente que su Gobierno hubiera apoyado a los rebeldes.
Правительство осудило нападение повстанцев на Обдурман, и премьер-министр особо подчеркнул,что его правительство не поддерживало повстанцев.Aunque te hubiera apoyado… entonces estarías diciendo que no le debías lealtad a Muraoka.
И даже если бы я тебя поддержал, ты бы говорил, что не клялся в верности к Мураока.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
delegación apoyaapoya la propuesta
apoya los esfuerzos
apoya la recomendación
la unión europea apoyami delegación apoyaapoya la labor
apoya la idea
apoya la iniciativa
apoya las actividades
Больше
El Senegal valoró positivamente el diálogo abierto del Togo en el contexto de su examen periódico universal yel hecho de que hubiera apoyado muchas de las recomendaciones formuladas, en particular las relativas a los derechos de la mujer y del niño.
Сенегал высоко оценил открытый диалог, проведенный Того в контексте универсального периодического обзора по нему,и тот факт, что Того поддержало многие вынесенные рекомендации, включая рекомендации, касающиеся прав женщин и детей.Amnistía Internacional también celebró que hubiera apoyado las recomendaciones de garantizar la conformidad de la detención preventiva con las normas internacionales y el acceso a los cuidados necesarios para todos los detenidos.
Международная амнистия также приветствовала поддержку рекомендаций по обеспечению соответствия досудебного содержания под стражей международным стандартам и по предоставлению всем задержанным доступа к надлежащим услугам.Si México se hubiera encontrado en la situación en la que se encontró nuestro amigo y colega el Sr. Duarte hace unos días,la delegación de Marruecos no hubiera vacilado ni un instante: lo hubiera apoyado con la misma franqueza, la misma convicción y la misma sinceridad.
Если бы Мексика оказалась в ситуации, в которой несколько дней назад оказался наш друг и коллега г-н Дуарти, делегация Марокко,не сомневаясь ни минуты, поддержала бы Мексику с той же искренностью, убежденностью и честностью.Si el Consejo de Seguridad hubiera apoyado esta opción, habría sido posible reducir la MINURSO.
Al aprobar el programa de trabajo de Nueva Delhi enmendado, la CP pidió al FMAM que siguiera facilitando, según procediera, recursos financieros para la ejecución del programa de trabajo de Nueva Delhi enmendado yque informara periódicamente a la CP sobre las actividades que hubiera apoyado.
При принятии измененной Нью- Делийской программы работы КС просила ГЭФ предоставлять, когда это необходимо, финансовые ресурсы в целях оказания La Directora Ejecutiva celebró que la Junta Ejecutiva hubiera apoyado firmemente el criterio más completo con que el Fondo enfocaba los servicios de higiene de la reproducción.
Директор- исполнитель приветствовала тот факт, что Исполнительный совет решительно поддержал применение Фондом более всеобъемлющего подхода к деятельности по охране репродуктивного здоровья.A este respecto, cabe observar que, al aprobar el programa de trabajo de Nueva Delhi enmendado, la CP pidió al FMAM que siguiera facilitando, según procediera, recursos financieros para la ejecución del programa de trabajo de Nueva Delhi enmendado yque informara periódicamente a la CP sobre las actividades que hubiera apoyado.
В этой связи следует отметить, что при принятии измененной Нью- Делийской программы работы КС просила ГЭФ предоставлять, когда это необходимо, финансовые ресурсы в целях оказания La comunicación conjunta JS6 se felicitó de que el Japón hubiera apoyado a la adopción del tercer Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño, pero señaló que no había manifestado la intención de ratificarlo.
В СП6 признается тот факт, что Япония выступает за принятие третьего Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, но вместе с тем отмечается, что Япония не выразила намерения его ратифицировать.Mi delegación hubiera apoyado los proyectos de resolución relativos al OOPS, que incluso podrían haberse combinado en uno o dos proyectos de resolución en lugar de siete, si no tuvieran un párrafo con connotaciones políticas, que mi país no puede aceptar.
Моя делегация голосовала бы в поддержку проектов резолюций, касающихся БАПОР, которые, кстати, можно было бы объединить в один- два вместо семи, если бы в них не содержался пункт, который влечет за собой политические последствия и который неприемлем для моей страны.El Grupo Consultivo subrayó la importancia de reforzar, en particular, el papel de los coordinadores de asuntos humanitarios yacogió con agrado que el Comité Permanente entre Organismos hubiera apoyado la modificación del mandato de esos coordinadores para reflejar sus responsabilidades con respecto a los instrumentos de financiación de las actividades humanitarias, especialmente el Fondo central para la acción en casos de emergencia.
Консультативная группа подчеркнула важность укрепления роли координаторов по гуманитарным вопросам в частности и приветствовала тот факт,что МПК поддержал пересмотр круга ведения координаторов по гуманитарным вопросам для отражения их функций в связи с механизмами финансирования гуманитарных потребностей, прежде всего СЕРФ.Lamentó que Chile no hubiera apoyado las recomendaciones relativas a ajustar la legislación sobre el aborto a las obligaciones de derechos humanos y a revisar su penalización total del aborto en todas las circunstancias.
Она выразила сожаление по поводу того, что Чили не поддержала рекомендаций о приведении закона об абортах в соответствие с правозащитными обязательствами, а также о пересмотре своего законодательства, предусматривающего уголовную ответственность за прерывание беременности во всех случаях.La Canadian HIV/AIDS Legal Network celebró que Samoa hubiera apoyado la declaración conjunta para poner fin a los actos de violencia, las sanciones penales y las violaciones conexas de los derechos humanos, formulada ante el Consejo de Derechos Humanos en marzo de 2011.
Канадская юридическая сеть по проблеме ВИЧ/ СПИДа приветствовала тот факт, что Самоа поддержало совместное заявление о прекращении актов насилия, уголовных санкций и связанных с ними нарушений прав человека по причине сексуальной ориентации и гендерной идентичности, которое было сделано в марте 2011 года в Совете по правам человека.Expresó satisfacción por que Jamaica hubiera apoyado dos de sus recomendaciones, a saber, ratificar el Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía, y reflexionar sobre los medios para tratar de resolver los problemas relacionados con la alta tasa de delitos violentos, el empeoramiento de la seguridad, la vulnerabilidad del país ante los desastres naturales y la inestabilidad económica mundial.
Марокко выразило удовлетворение тем, что Ямайка поддержала две его рекомендации, а именно ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии, и проанализировать пути и средства устранения проблем, связанных с широким распространением насильственных преступлений, ухудшением безопасности и исключительной уязвимостью страны к природным катастрофам и глобальной экономической нестабильности.También celebró que Antigua y Barbuda hubiera apoyado las recomendaciones de firmar y ratificar convenciones de derechos humanos como el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
Она также приветствовала поддержку Антигуа и Барбудой рекомендаций о подписании и ратификации конвенций о правах человека, включая Международный пакт о гражданских и политических правах и Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах.Lamentó que Saint Kitts y Nevis no hubiera apoyado las recomendaciones relacionadas con la abolición de la pena de muerte e instó al Gobierno a que derogara todas las disposiciones que permitían la pena de muerte y declarara una moratoria sobre las ejecuciones.
Организация" Международная амнистия" выразила сожаление по поводу того факта, что Сент-Китс и Невис не поддержали рекомендации об отмене смертной казни, и призвала правительство отменить все положения, разрешающие применение смертной казни, и объявить мораторий на исполнение смертных приговоров.Señaló como hecho positivo que Tayikistán hubiera apoyado tres recomendaciones de Argelia relativas al establecimiento de una institución nacional de derechos humanos, la aplicación completa del programa para combatir la trata de personas y la intensificación de los programas de lucha contra el VIH/SIDA.
Он позитивно отметил тот факт, что Таджикистан поддержал три рекомендации, вынесенные Алжиром и касающиеся создания национального правозащитного учреждения, завершения осуществления программы по борьбе с торговлей людьми и активизации осуществления программ по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.Sri Lanka había apoyado plenamente todos los esfuerzos multilaterales y regionales para eliminar el terrorismo internacional.
Шри-Ланка полностью поддерживает все многосторонние и региональные усилия по ликвидации международного терроризма.De no haber apoyado a Henry cuando me di cuenta que él era especial.
Что не поддержала Генри, когда он понял, что он особенный.El representante de la India declaró que su delegación siempre había apoyado la decisión de la Presidencia.
Делегация Индии заявила, что она неизменно поддерживает решения Председателя.El representante del Uruguay expresó que su Gobierno había apoyado tradicionalmente a la Argentina.
Представитель Парагвая отметил, что его правительство традиционно поддерживает Аргентину.Las Naciones Unidas han apoyado este empeño de forma importante.
Организация Объединенных Наций обеспечивает важную поддержку этим усилиям.Desde 2006, las Naciones Unidas han apoyado el examen de la Constitución.
С 2006 года Организация Объединенных Наций поддерживает пересмотр Конституции.El Gobierno de Kirguistán ha apoyado esa sugerencia recientemente.
Normalmente, las decisiones judiciales han apoyado esa amplia interpretación de la ley.
Varios proyectos de la Unión Europea han apoyado también las iniciativas empresariales privadas de los inmigrantes.
Частные предпринимательские инициативы иммигрантов также получают поддержку в рамках различных проектов ЕС.
