Примеры использования Presentó un informe titulado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En 1982, una comisión presididapor el Primer Ministro de Suecia, Olof Palme, presentó un informe titulado" Common Security".
В 1982 году Комиссия,которую возглавлял премьер-министр Швеции Улоф Пальме, представила доклад под названием<< Общая безопасность>gt;.En junio de 2003 presentó un informe titulado" Tráfico de órganos en Europa", en el que planteaba importantes cuestiones técnicas sobre esa cuestión.
В июне 2003 года она представила доклад, озаглавленный" Торговля органами в Европе" 6, где поднимаются важные этические аспекты данной проблемы.En la Conferencia Regional sobre la Mujer de América Latina y el Caribe,la CEPAL presentó un informe titulado Mujeres en la economía digital: superar el umbral de la desigualdad.
В ходе Региональной конференции по проблемам женщин в Латинской Америке иКарибском бассейне ЭКЛАК представила доклад, озаглавленный" Женщины в цифровой экономике: преодолевая барьер неравенства".En 2003, la Dependencia presentó un informe titulado" Examen de la gestión de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos"(JIU/REP/2003/6).
В 2003 году ОИГ представила доклад, озаглавленный<< Обзор управленческой практики в Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека>gt;( JIU/ REP/ 2003/ 6).En la 74ª sesión, celebrada el 12 de septiembre,el Vicepresidente de la Quinta Comisión presentó un informe titulado" Plan de conferencias"(A/C.5/51/L.87), propuesto sobre la base de consultas oficiosas.
На 74- м заседании 12 сентября заместитель Председателя Пятогокомитета внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный" План конференций"( A/ C. 5/ 51/ L. 87), который был представлен на основе неофициальных консультаций.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
Hungría presentó un informe titulado" Hungary: towards strategy planning for sustainable development" y Guinea presentó un" Provisional environmental action plan".
Венгрия представила доклад, озаглавленный" Венгрия: стратегическое планирование в целях обеспечения устойчивого развития", а Гвинея представила" Предварительный план действий в области охраны окружающей среды".En su cuadragésimo séptimo períodode sesiones, celebrado en 1992, el Secretario General presentó un informe titulado“Un programa de paz: diplomacia preventiva, establecimiento de la paz y mantenimiento de la paz”(A/47/277-S/24111).
На сорок седьмой сессии ГенеральнойАссамблеи в 1992 году Генеральный секретарь представил доклад, озаглавленный« Повестка дня для мира: превентивная дипломатия, миротворчество и поддержание мира»( A/ 47/ 277- S/ 24111).Del 1 al 10 de marzo de 2010: la organización participó en el 54º período de sesiones de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, que tuvo lugar en Nueva York;la Presidenta Han presentó un informe titulado" Climate change and the response from women".
Марта 2010 года Ассоциация приняла участие в пятьдесят четвертой сессии Комиссии по положению женщин в Нью-Йорке;председатель г-жа Хан представила доклад, озаглавленный" Изменение климата и ответные действия женщин".Recientemente, el Secretario General presentó un informe titulado" Fortalecimiento de las Naciones Unidas:un programa para profundizar el cambio"(documento A/57/387).
Недавно Генеральный секретарь представил доклад, озаглавленный<< Укрепление Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований>gt;( А/ 57/ 387).Primer Foro Regional de la Juventud sobre seguridad, oportunidad y prosperidad, organizado por la Comisión Económica para Europa(CEPE) de las Naciones Unidas, celebrado del 26 al 28 de agosto de 2002 en Ginebra(Suiza),en el que el IIC presentó un informe titulado" Young Talents Program"(Programa de jóvenes talentos).
Первом региональном форуме по проблемам молодежи" Безопасность, возможности и процветание", проведенном Европейской экономической комиссией Организации Объединенных Наций( ЕЭК ООН) 26- 28 августа 2002 года в Женеве, Швейцария,в рамках которого МЦИ представил доклад под названием" Программа поддержки молодых талантов".La oficina del Banco Mundial en el Afganistán presentó un informe titulado" Treating the opium problem in World Bank operations in Afghanistan".
Отделение Всемирного банка в Афганистане представило доклад под названием" Treating the opium problem in World Bank operations in Afghanistan"( Решение опийной проблемы в рамках деятельности Всемирного банка в Афганистане).ACLC presentó un informe titulado" Condition Critical: Anti-Black Racism and the Imperative for Action"(Condiciones Críticas: Racismo contra los Negros y el Imperativo de Acción), sobre la discriminación racial sistémica de los afrocanadienses y las estrategias para combatirla.
АКЮК, со своей стороны, представила доклад под названием<< Критическая ситуация: расизм по отношению к чернокожим и безотлагательная необходимость принятия мер>gt;, который был посвящен систематической расовой дискриминации канадцев африканского происхождения и стратегиям борьбы с ней.Sobre la base de la información proporcionada por 45 Estados Parte al 30 de noviembrede 2007, la Secretaría presentó un informe titulado" Autoevaluación de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción" a la Conferencia de los Estados Parte en su segundo período de sesiones(véase CAC/COSP/2008/2 y Add.1).
На основе информации, El instituto presentó un informe titulado" Conduct and discipline in United Nations peacekeeping operations: culture, political economy and gender" a la Dependencia de Conducta y Disciplina del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, el 19 de octubre de 2009.
Доклад института<< Поведение и дисциплина при проведении миротворческих операций Организации Объединенных Наций: культура, политэкономия и гендерные аспекты>gt; был представлен на рассмотрение Группе по вопросам поведения и дисциплины, Департамент операций по поддержанию мира, 19 октября 2009 года.En la reunión multianual de expertos de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo sobre productos básicos y desarrollo, celebrada en Ginebra el 6 y 7 de abril de2009, la organización presentó un informe titulado" Struggling with commodity price swings as a challenge to the achievement of the Millennium Development Goals".
В ходе рассчитанного на несколько лет совещания экспертов по сырьевым товарам и развитию в рамках Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, состоявшегося в Женеве 6- 7 апреля 2009 года,организация представила доклад на тему" Борьба с резкими колебаниями цен на сырьевые товары как проблема на пути к достижению Целей развития тысячелетия".El 14 de junio de 1996, el UNIDIR presentó un informe titulado" A Zone Free of Weapons of Mass Destruction in the Middle East" en una conferencia de prensa organizada conjuntamente con el Servicio de Información.
Июня 1996 года ЮНИДИР представил свой доклад, озаглавленный" Зона, свободная от оружия массового уничтожения на Ближнем Востоке", на пресс-конференции, которая проводилась совместно со Службой информации.De conformidad con la declaración del Presidente de 25 de septiembre de 1997,el Secretario General presentó un informe titulado“Las causas de los conflictos y la promoción de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África”(S/1998/318) al Consejo el 13 de abril de 1998 y lo presentó en persona en la 3871ª sesión del Consejo, celebrada el 16 de abril.
В соответствии с заявлением Председателя от 25 сентября 1997 года Генеральный секретарь направилСовету 13 апреля 1998 года доклад, озаглавленный« Причины конфликтов и содействие обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке»( S/ 1998/ 318), и лично представил его на 3871- м заседании Совета 16 апреля.En enero de 1995, el Secretario General presentó un informe titulado“Suplemento de Un Programa de Paz: documento de posición del Secretario General presentado con ocasión del cincuentenario de las Naciones Unidas”(A/50/60-S/1995/1).
В январе 1995 года Генеральный секретарь представил доклад, озаглавленный« Дополнение к« Повестке дня для мира»: позиционный документ Генерального секретаря по случаю пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций»( A/ 50/ 60- S/ 1995/ 1).El secretario general de la OEA, José Miguel Insulza, presentó un informe titulado“El problema de las drogas en las Américas”, que había sido pedido por los jefes de Estado de la región en la última Cumbre de las Américas en Cartagena, Colombia.
Генеральный секретарь ОАГ Хосе Мигель Инсульса представил доклад на тему« Проблема наркотиков в Америке», который был предложен главами государств региона на прошлогодней встрече на саммите Америк в Картахене, Колумбия.De conformidad con ese pedido, el Secretario General presentó un informe titulado" Posible independencia financiera del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas con respecto a la Oficina de Asuntos Jurídicos"(A/59/78).
В соответствии с этой просьбой Генеральный секретарь представил свой доклад, озаглавленный<< Возможность обеспечения финансовой независимости Административного трибунала Организации Объединенных Наций от Управления по правовым вопросам>gt;( A/ 59/ 78).En cumplimiento de la misma resolución, el Secretario General presentó un informe titulado" La composición de la Secretaría y el principio de la distribución geográfica"(A/652), en que se exponían los principios que determinaban su política a este respecto.
Во исполнение той же резолюции Генеральный секретарь представил доклад, озаглавленный<< Состав Секретариата и принцип распределения по географическому признаку>gt;( A/ 652), в котором были изложены принципы, определяющие его политику в этом отношении.XIII.11 Como se indica en el párrafo V. 84 supra,el Secretario General presentó un informe titulado" Examen del programa ordinario de cooperación técnica y la Cuenta para el Desarrollo"(A/59/397) atendiendo a la petición que figura en los párrafos 48 y 58 de la resolución 58/270 de la Asamblea General.
Как указывается в пункте V. 84 выше, вответ на просьбу, содержащуюся в пунктах 45 и 58 резолюции 58/ 270 Генеральной Ассамблеи, Генеральный секретарь представил доклад, озаглавленный<< Обзор регулярной программы технического сотрудничества и Счета развития>gt;( А/ 59/ 397).En respuesta a esa solicitud, el Secretario presentó un informe titulado" Estado de las respuestas a la invitación del Secretario General y organización de la reunión extraordinaria de la Asamblea General de celebración del cincuentenario de las Naciones Unidas"(A/AC.240/1995/L.2) y una nota del Presidente sobre la organización de la lista de oradores(A/AC.240/1995/L.13).
Во исполнение этой просьбы Секретариат представил доклад, озаглавленный" Информация об ответах на приглашение Генерального секретаря и об организации специального торжественного заседания Генеральной Ассамблеи, посвященного празднованию пятидесятой годовщины"( A/ AC. 240/ 1995/ L. 2), и записку Председателя по вопросу о составлении списка ораторов A/ AC. 240/ 1995/ L.El 3 de septiembre de 2013, la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre,por conducto de ONU-SPIDER, presentó un informe titulado" The Value of GeoInformation for Disaster and Risk Management(VALID): benefit analysis and stakeholder assessment", editado por el Profesor Orhan Altan de la Universidad Técnica de Estambul, que es miembro de la Junta Ejecutiva del Consejo Internacional para la Ciencia.
Сентября 2013 года Управление по вопросам космического пространства через программу СПАЙДЕР-ООН представило доклад" Значение геоинформации для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и управления риском", подготовленный профессором Стамбульского технического университета, членом исполнительного комитета Международного совета по науке Орханом Альтаном.El Director de la División de Análisis de Políticas y Asuntos Públicos presentó un informe titulado Why Fighting Crime Can Assist Development in Africa: Rule of Law and Protection of the Most Vulnerable, que se había preparado atendiendo a lo dispuesto en la resolución 2004/32 del Consejo Económico y Social, de 21 de julio de 2004.
Директор Отдела анализа политики и связей с общественностью выступил с коротким заявлением, представив доклад, озаглавленный" Why Fighting Crime Can Assist Development In Africa: Rule of Law and Protection of The Most Vulnerable"( Почему борьба с преступностью может способствовать развитию в Африке: правопорядок и защита наиболее уязвимых групп населения), который был подготовлен во исполнение резолюции 2004/ 32 Экономического и Социального Совета от 21 июля 2004 года.En junio de 1992, el Secretario General presentó un informe titulado" Un programa de paz: diplomacia preventiva, establecimiento de la paz y mantenimiento de la paz"(A/47/277-S/24111), para que los Miembros de las Naciones Unidas lo examinaran de conformidad con la declaración aprobada el 31 de enero de 1992 al concluir la primera reunión celebrada por el Consejo de Seguridad a nivel de Jefes de Estado y de Gobierno.
В июне 1992 года Генеральный секретарь в соответствии с заявлением, принятым по завершении первого заседания Совета Безопасности Con destino al 28º período de sesiones de la Comisión, celebrado del 21 de febrero al 2 de marzo de 1995,el FNUAP presentó un informe titulado" Examen de las tendencias, políticas y programas en materia de población: observación de la asistencia multilateral en materia de población" E/CN.9/1995/3., en que se describieron las tendencias de la asistencia multilateral en materia de población y se señalaron las esferas sustantivas que habían recibido dicha asistencia.
На двадцать восьмой сессии Комиссии, состоявшейся 21 февраля- 2 марта 1995 года,ЮНФПА представил доклад, озаглавленный" Обзор тенденций, политики и программ в области народонаселения: контроль за многосторонней помощью в области народонаселения" 3/, в котором излагаются тенденции в деле оказания многосторонней помощи в области народонаселения и освещаются основные области, в которых использовалась такая помощь.En atención a una declaración formulada por el Presidente del Consejo de Seguridad el 28 de mayo de 1993(véase S/25859) en relación con el examen por el Consejo de“Un programa de paz”,el 14 de marzo de 1994 presenté un informe titulado“Aumento de la capacidad de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas”(A/48/403-S/26450).
Во исполнение просьбы, содержащейся в заявлении Председателя Совета Безопасности от 28 мая 1993 года( см. S/ 25859),опубликованном в связи с рассмотрением Советом" Повестки дня для мира", я представил 14 марта 1994 года доклад, озаглавленный" Укрепление потенциала Организации Объединенных Наций в области поддержания мира"( А/ 48/ 403- S/ 26450).En agosto de 1993 se presentó un informe preliminar titulado" Climate Protection in Germany- National Report of the Federal Government for the Federal Republic of Germany in anticipation of Article 12 of the United Nations Framework Convention on Climate Change".
В августе 1993 года был представлен предварительный доклад, озаглавленный" Охрана климата в Германии- Национальный Además, en la 18ª Conferencia de las Partes en la ConvenciónMarco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático se presentó un informe detallado titulado Policy Implications of Warming Permafrost(Implicaciones del deshielo del permafrost para las políticas).
Кроме того, на восемнадцатой Конференции Сторон Рамочной конвенцииОрганизации Объединенных Наций по изменению климата был представлен подробный доклад, озаглавленный" Последствия потепления вечной мерзлоты для политики"( Policy Implications of Warming Permafrost).
