Примеры использования Recibirla на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Acabas de recibirla?
La cuestión es… que murió antes de recibirla.
Lo siento pero no puedo recibirla en mi oficina.
Прошу прощения, но я не могу пригласить вас в офис.Se suponía que no tenías que recibirla.
Probablemente deberías recibirla en la oficina de Hastings.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
información recibida
sin someterlo a votación
recibió información
las observaciones recibidas
el comité recibió
el relator especial recibió
las contribuciones recibidas
reciben asistencia
recibieron capacitación
recibidas de los gobiernos
Больше
Использование с наречиями
por lo tanto
por lo menos
por lo general
por lo menos dos
en por lo menos
hacerlo ahora
a por lo menos
recibió más
sacarlo de aquí
aún no ha recibido
Больше
Использование с глаголами
desearía recibir
agradecería recibir
quiero hacerlo
acabo de recibir
sigue recibiendo
espera recibir
quiero verlo
házmelo saber
necesito saberlo
quería decírtelo
Больше
Y para mí fue una sorpresa recibirla.
А я была удивлена, получив его.Espero recibirla antes del jueves, pero no puedo confirmarlo todavía.
Hermana Bridget puedo recibirla.
Tú no leías, antes de recibirla, ninguna Escritura, ni copiabas ninguna con tu diestra. Los falsarios, si no, habrían sospechado.
Прежде него ты не читал никакого писания, ни черты из него не писал твоею рукою; от того легкомысленные сомневаются.Otra vez, no pude recibirla.
ОПЯТЬ мне не удалось ПРИНЯТЬ вас.Tú no leías, antes de recibirla, ninguna Escritura, ni copiabas ninguna con tu diestra. Los falsarios, si no, habrían sospechado.
Ты не читал до него никакого писания и не чертил его своей десницей; иначе пришли бы в сомнение считающие это пустым.Pero no me acuerdo de recibirla.
Но я не помню, чтобы получал его.Tú no leías, antes de recibirla, ninguna Escritura, ni copiabas ninguna con tu diestra. Los falsarios, si no, habrían sospechado.
Ты до него не прочитал ни одного Писанья, Не обозначил ни единой( буквы) собственной рукой- Иначе бы в сомнение пришли Все те, кто его ложью нарекает.Seguro que querrá recibirla.
Se trata de una prestación condicional, ya que para recibirla hay que acreditar que se ha pagado el impuesto sobre la renta.
No la ha leído, acabo de recibirla.
Las mujeres que requieren atención especializada pueden recibirla gratuitamente por conducto del servicio de maternidad secundario.
Женщины, нуждающиеся в помощи специалистов, могут бесплатно получить ее через службы оказания помощи в связи с беременностью и родами второго уровня.No tengo adónde enviar esta carta nitengo motivo para creer que quieras recibirla.
Señorita Taylor, sería un honor recibirla en Randalls algún día.
Esperamos con interés las opiniones de otros Estados, en particular los que actualmente reciben asistencia de ese tipo opodrían desear recibirla.
Мы надеемся ознакомиться с мнениями других государств, в частности тех, которые в настоящее время получают или хотели бы получать подобную помощь.Protección(aquellos que requieran de protección humanitaria deben recibirla en el país de acogida y a lo largo de su itinerario);
Защиту( люди, нуждающиеся в гуманитарной защите, должны получать ее в принимающей стране и по пути своего следования);Educación general: actualmente el Organismo imparte enseñanza de nivel elemental ypreparatorio a unos 393.000 niños refugiados con derecho a recibirla.
La momia del Líder se ha filtrado en la plaza,para que pueda probarlo como una hostia, recibirla como una bendición, compartirla como el pan de cada día.
Мумия вождя растеклась по площади, чтобы я вкусил ее как причастие, принял как благодать, поделился ей как насущным.La formulación de una clara política nacional en la que se establezcan los métodos ylos criterios para proporcionar asistencia técnica a otros países en desarrollo o recibirla;
Обеспечения четкой национальной политики,определяющей методы и подходы в деле оказания или получения технической помощи от других развивающихся стран; и.Si bien la sociedad civiltiene el legítimo derecho de obtener financiación, recibirla del Gobierno plantea dudas acerca de su imparcialidad.
Хотя гражданское обществоимеет законное право на получение финансирования, то, что оно получает его от государства, ставит под вопрос Se alentó a las mujeres a que recibieran personalmente su ración de alimentos ose las autorizó a que nombraran a otra persona para recibirla en su nombre.
Женщинам настоятельно предлагалось самим получать положенную им продовольственную помощь либоразрешалось назначать для получения продовольственных пайков других лиц, действующих от их имени.En la República de Montenegro, las mujeres tienen iguales derechos que los hombres enlo referente a la nacionalidad: recibirla, cambiarla, poner fin a ella,etc.
В Республике Черногории женщиныимеют равные с мужчинами права в плане получения, изменения, прекращения гражданства и т.Por ejemplo, la discriminación en materia de asistencia a la reconstrucción constituyó un grave problema en Croacia,pese a que el derecho a recibirla estaba consagrado por la ley.
Дискриминация в предоставлении помощи по реконструкции была серьезной проблемой, к примеру, в Хорватии,где она получила законодательное закрепление.Además, a menudo la Comisión Consultiva no dispone de informaciónde apoyo suficiente y el trámite de solicitarla y recibirla lleva cierto tiempo.
Помимо этого, Комитет нередко обнаруживает, что ему не представлено надлежащей вспомогательной информации,а запрашивание и получение такой информации связано с процедурой, на которую уходит большое количество времени.En momentos de emergencia, los Estados estamos llamados a ponderar los límites de las capacidades nacionales ya ejercer la prerrogativa de solicitar ayuda y recibirla en las condiciones y modalidades apropiadas.
Во время чрезвычайных ситуаций государства вынуждены учитывать пределы национального потенциала иосуществлять прерогативу обращения за помощью и получения ее согласно соответствующим условиям и способам.
