Примеры использования Se han reemplazado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En los últimos tres meses se han reemplazado 61 bombas de agua.
Se han reemplazado las opciones que figuraban entre corchetes en el apartado e del párrafo 14 relacionadas con el concepto de precaución con un texto de transacción propuesto por la Presidenta.
Заключенные в скобки в пункте 14 е варианты,касающиеся понятия принятия мер предосторожности, были заменены компромиссным текстом, предложенным Председателем.En otras seis bases de operaciones ya se han reemplazado los locales de paredes no rígidas con locales de paredes rígidas.
В шести других опорных пунктах сооружения палаточного типа уже заменены сооружениями из жестких конструкций.El uso de endosulfán está actualmente prohibido en al menos 60 países;los usos anteriores se han reemplazado con productos y métodos menos peligrosos.
Использование эндосульфана в настоящее время запрещено по меньшей мере в 60 странах,при этом бывшие области применения заменяются менее опасными продуктами и методами.En la Ley se han introducido nuevos conceptos ytérminos: se han reemplazado los conceptos anteriores de" inválido" e" invalidez" por los conceptos de" persona con discapacidad" y" discapacidad".
В этом Законе вводятся новые понятия и термины:прежние понятия" инвалид" и" инвалидность" были заменены понятиями" лицо с ограниченными возможностями" и" ограниченность возможностей".Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Se han reemplazado vehículos no simplemente porque ya hubieran cumplido su edad de sustitución, sino porque ya no eran utilizables o porque no era económico que continuaran funcionando.
Замена автотранспортных средств производилась не только по достижении предельного срока эксплуатации, но и ввиду их фактической эксплуатационной непригодности или экономической нецелесообразности продолжения их использования.Además, algunas ONG dan aentender que los tribunales del pueblo en realidad se han reemplazado por tribunales especiales instaurados en virtud de la ley núm. 6 de 2006.
Кроме того, некоторые НПО полагают, что народные суды были заменены особыми судами, созданными на основании принятого в 2006 году Закона№ 6.Las espadas y las lanzas se han reemplazado por instrumentos bélicos aún más peligrosos y devastadores, y la miseria y la amargura han continuado sin que se vislumbre su fin.
Мечи и копья остались в прошлом, но они были заменены более опасными и более разрушительными инструментами войны, и страдания и отчаяние продолжались, и казалось, что не En México, las puertas del arte de arrastre tradicionales,que estaban hechas de madera y acero, se han reemplazado por otras hidrodinámicas más pequeñas, de acero(o de acero y plástico).
В Мексике традиционные траловые доски,изготавливавшиеся из древесины и стали, заменены более мелкими гидродинамическими траловыми досками из стали( или стали и пластмасс).Además, en este siglo se han reemplazado las formas autoritarias de gobierno por formas democráticas y la sociedad civil ha pasado a desempeñar un papel cada vez más importante en los asuntos que preocupan a la humanidad.
Это столетие стало свидетелем того, как на смену авторитарным формам правления пришло демократическое управление и как возросла роль гражданского общества в делах человечества.A lo largo de varios decenios han ido aumentando las referencias a técnicas y sectores concretos,como el de la gestión financiera, con lo que se han reemplazado, en general, los llamamientos imprecisos de otrora de lograr mejoras generales.
На протяжении десятилетий внимание к конкретным методам и секторам, таким, как управление финансовыми ресурсами,расширилось и в целом заменило расплывчатые призывы к общему улучшению положения дел.En el párrafo 8 en la parte dispositiva de la versión inglesa se han reemplazado las palabras" Also requests" por las palabras" Requests also", y en ese mismo párrafo se ha suprimido la frase" por conducto del Consejo Económico y Social".
В пункте 8 английского текста слова" также просит" заменены словами" просит также", и исключены слова" через Экономический и социальный совет".Todos los equipos que contienen microprocesadores, como las centralitas telefónicas, las máquinas de facsímil,las fotocopiadoras y los ascensores, se han reemplazado, o se han verificado que no están afectados por el problema del año 2000.
Все оборудование со встроенными процессорами, например телефонные коммутаторы, факсимильные аппараты, фотокопировальные машины,лифты и т. д., было заменено или сертифицировано как не затрагиваемое проблемой 2000 года.Desde 1976 se han reemplazado con etanol unos 119.000 millones de litros de gasolina por un valor total de 27.000 millones de dólares(calculados al valor del dólar de 1994), mientras que la inversión total en el Programa ProAlcool fue de 11.300 millones de dólares.
С 1976 года этанол заменил приблизительно 119 млрд. литров бензина общей стоимостью 27 млрд. долл. США( по ценам 1994 года). Общий же объем инвестиций в программу" Проалкоол" составил 11, 3 млрд. долл. США.Incluso cuando se trata de algunas de las más graves amenazas a la paz y la seguridad internacionales, los bloqueos totales,los bloqueos o las sanciones contra civiles se han reemplazado por medios más humanos de hacer frente a los adversarios.
Даже перед лицом самых грозных вызовов международному миру и безопасности тотальные эмбарго,блокады и санкции против гражданского населения заменяются более гуманными средствами выяснения отношений с противником.En el párrafo 1, las palabras" en condiciones equitativas" se han reemplazado por la palabra" plena", y en otros dos párrafos se han introducido pequeños cambios de redacción.
В пункте 1 слово" равноправному" заменено словом" полному", а в двух других пунктах были сделаны незначительные изменения редакционного характера.Se han reemplazado las antiguas barreras ideológicas con nuevas barreras que impiden el acceso de los Estados del Sur a la tecnología que desesperadamente necesitan para lograr el desarrollo, y que imponen medidas de protección comercial a sus productos haciendo que los otros mercados sean inaccesibles para ellos.
Старые идеологические барьеры уступили место новым, которые препятствуют доступу государств Юга к технологии, в которой они крайне нуждаются в целях развития, и которые означают введение защитных мер в отношении товаров из развивающихся стран, закрывая для них доступ на другие рынки.Por otra parte, en la UNAMID se asignó carácter confidencial al plan de continuidad de las operacionesy no se han reemplazado los miembros de los equipos de gestión de crisis y recuperación, ni siquiera después de que muchos de ellos dejaran la misión.
Кроме того, в ЮНАМИД план бесперебойности функционирования в целом считался конфиденциальным,а группы по восстановлению и урегулированию кризисов не пополнялись даже после того, многие из их членов покинули Миссию.Aunque todavía no se han reemplazado los billetes y las monedas nacionales, las transacciones bancarias se pueden hacer en euros o en moneda nacional. El 1° de enero de 2002, comenzará el cambio definitivo de la moneda cuando entren en circulación los billetes y monedas denominados en euros.
Хотя национальные банковские билеты и монеты еще не заменены, в банковских операциях стало возможным использовать как евро, так и национальную валюту. 1 января 2002 года начнется окончательный переход к евро, когда в обращение будут выпущены соответствующие банкноты и монеты.En el párrafo 15 se ha insertado la palabra" plenamente" después de la palabra" ejecuten" en la segunda línea;en la tercera línea las palabras" y recomiende" se han reemplazado por las palabras", entre otras cosas, recomendando", y en la cuarta línea las palabras" medidas apropiadas" se han sustituido por la oración" nuevas medidas, según proceda".
Во второй строке пункта 15 постановляющей части слова<< в полной мере>gt; Aunque las armas militares en posesión de las penitenciarías se han reemplazado, en diversos casos, con armas autorizadas en virtud de la ley del 9 de diciembre de 1993(véase S/1994/561, párr. 12), el Gobierno ha propuesto que por el momento se suspenda la recogida de esas armas debido a la inseguridad reinante en varias instituciones penales donde recientemente ha habido asonadas violentas.
Хотя боевое оружие, находящееся в распоряжении исправительных учреждений, в ряде случаев было заменено оружием, санкционированным законом от 9 декабря 1993 года( см. S/ 1994/ 561, пункт 12), правительство предложило временно приостановить сбор такого оружия ввиду опасного положения, сложившегося в нескольких исправительных учреждениях, где недавно имели место крупные беспорядки.En otras palabras,las" cantidades fijas libres de derechos" y los" límites máximos" se han reemplazado con una tasa de derechos reducida según listas específicas(una reducción del 15% de los derechos NMF para los productos muy sensibles, es decir textiles, prendas de vestir y ferroaleaciones, el 30% para los productos sensibles, una reducción del 65% para los productos semisensibles y la entrada en franquicia de los productos no sensibles) con acceso ilimitado al mercado junto con una cláusula general de salvaguardia.
Другими словами, отдельные" фиксированные объемы беспошлинного импорта" и" индивидуальные тарифные потолки- беспошлинные позиции" заменены сниженными ставками согласно конкретным перечням( тариф режима наиболее благоприятствуемой нации( НБН) снижен на 15% в отношении очень чувствительных товаров, т. е. текстильных изделий, одежды и ферросплавов, на 30% на чувствительные товары, на 65% на получувствительные товары и на 100% на нечувствительные товары) параллельно введению режима неограниченного доступа на рынок, оговариваемого общим защитным положением.Se habían reemplazado por:.
Были заменены следующими пунктами:.Oye, Simon, se ha reemplazado tu bombilla por un chisme matemático.
La creencia en un Dios se ha reemplazado por la creencia en sí mismo.
Вера в единого Бога была заменена самоуверенностью.En cuanto al poder judicial, se ha reemplazado a varios jueces, así como al Fiscal General en Puerto Príncipe.
В том что касается судебной системы, то были заменены ряд судей, а также главный прокурор в Порт-о-Пренсе.Se habían reemplazado las palabras" Comité Administrativo de Coordinación" por las palabras" Junta de Coordinación de los Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas";
Слова<< Административного комитета по координации>gt; были заменены словами<< Координационного совета старших руководителей системы Организации Объединенных Наций>gt;;A fin de hacer frente a esos problemas,el centro principal de distribución se había reemplazado por una red de subalmacenes avanzados ubicados en los campamentos de la UNAMID.
В целях решения этих проблем узловое централизованное снабжение было заменено сетью небольших складов передового базирования в лагерях ЮНАМИД.Se ha reemplazado la protección judicial por protecciones administrativas, y para muchas personas será más difícil obtener justicia.
Средства судебной защиты были заменены механизмами административной защиты, и теперь многим лицам En la misma sesión el Presidenteinformó a la Subcomisión de que el proyecto de resolución E/CN.4/Sub.2/1999/L.7 se había reemplazado por una declaración de la Presidencia.
На том же заседании Председатель проинформировалПодкомиссию о том, что проект резолюции E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1999/ L. 7 был заменен заявлением Председателя.
