Примеры использования Se ofreciera на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No vi a nadie más que se ofreciera.
Si usted se ofreciera, podría ir.
También podría exigirse que toda la información relativa a la gestión de este se ofreciera de continuo en el sitio web.
В них можно также включить требование о том, что вся информация, касающаяся действия открытого рамочного соглашения, должна быть постоянно доступна на этом веб- сайте.Si se ofreciera a llevarme a casa, yo aceptaría.
La Autoridad Nacionalsiria convino en presentar un documento nacional en el que se ofreciera una panorámica histórica de su programa de armas químicas.
Сирийский Национальный орган согласился представить национальный документ, содержащий исторический обзор его программы химического оружия.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ofrece la oportunidad
se ofrece información
ofrece oportunidades
ofrece una oportunidad
ofrecen servicios
ofrece la posibilidad
ofrecer asistencia
los servicios ofrecidoslas posibilidades que ofreceofrece un marco
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Lamentamos que no se ofreciera a Emir Sefic el seguro de responsabilidad civil, que podía haber solicitado.
Мы сожалеем, что Эмиру Сефику не было предложено страхования гражданской ответственности, на которое он мог претендовать.El SPLA también publicó unaserie de ordenanzas militares para que se evacuaran las escuelas y se ofreciera acceso ilimitado a las Naciones Unidas.
НОАС издала также несколько приказов об освобождении школ и предоставлении беспрепятственного доступа Организации Объединенных Наций.Entre otras medidas, propuso que se ofreciera a los serbios la independencia o el levantamiento de las sanciones que pesaban contra ellos.
Этот советник высказал, в частности, мысль о том, чтобы предложить сербам независимость или снять санкции против них.A ese respecto,pidió a las delegaciones interesadas que presentaran propuestas oficiales en las que se ofreciera a la Reunión un marco para proseguir las deliberaciones sobre esa cuestión.
В этой связи он просил заинтересованные делегации представить официальные предложения, которые обеспечат Совещанию рамки дальнейших обсуждений по этому вопросу.A-Nu recomendó que se ofreciera un permiso de residencia en Dinamarca a los solicitantes de asilo que no pudieran repatriarse en los tres años posteriores a su llegada.
АТ рекомендовала предоставить просителям убежища, которые не могут быть репатриированы в течение трех лет после их прибытия, вид на жительство в Дании.También se mostró preocupada por el hechode que en Turkmenistán la objeción de conciencia fuera un delito y no se ofreciera ningún servicio civil sustitutorio.
Она также была обеспокоена тем, чтов Туркменистане возражение по соображениям совести является уголовным преступлением и что не предлагается никакой альтернативной гражданской службы.Los estratos más pobres saldrían más beneficiados si se ofreciera una gama más amplia de servicios financieros adaptados a las necesidades especiales de los pobres.
Оказываемая беднейшим слоям населения, может оказаться более эффективной, если для удовлетворения особых потребностей неимущих будет обеспечен более широкий круг финансовых услуг.Recomendó que se investigaran meticulosamente los casos de detención arbitraria y tortura de activistas y periodistas de la oposición,que se enjuiciara a los autores y que se ofreciera una reparación adecuada de las víctimas.
Она рекомендовала проводить тщательные расследования всех случаев незаконных задержаний и пыток оппозиционных активистов и журналистов,привлекать к ответственности виновных и обеспечивать адекватное возмещение жертвам.En consecuencia, era importante que se ofreciera crédito seguro y a bajo costo a los pequeños agricultores y que aumentaran las inversiones públicas en infraestructura y sistemas de riego.
Поэтому важно обеспечить экономичное и надежное кредитование малых фермерских хозяйств, а также увеличить государственные инвестиции в инфраструктуру и ирригацию.En tercer lugar, se dijo que la propuesta debíaquedar redactada de manera que capturara la necesidad de que se ofreciera un formulario de queja en el idioma elegido por el demandante.
В-третьих, было отмечено, чтоформулировка этого предложения должна в обязательном порядке предусматривать необходимость предоставления формы требования на том языке, который был выбран заявителем требования.Además, se sugirió que en la Nota 19 se ofreciera orientación acerca de qué parte debería tomar la iniciativa para el archivo y la comunicación del laudo.
Кроме того, было предложено предусмотреть в комментарии 19 определенные рекомендации в отношении стороны, выступающей с инициативой применительно к сдаче на хранение и вручению арбитражного решения.Luego, la Comisión podría presentar el proyecto de convención a la Sexta Comisión de la Asamblea General, que podría decidir que se celebrara una conferencia diplomática para aprobarla,si un país se ofreciera como anfitrión de esa conferencia.
Затем Комиссия сможет представить проект конвенции Шестому комитету Генеральной Ассамблеи, который решит, проводить ли дипломатическую конференцию для ее принятия,если какая-либо страна предложит провести ее у себя.Le gustaría que se confirmaran esas informaciones y se ofreciera una actualización de las medidas que esté adoptando el Gobierno para proteger a las niñas de esa práctica.
Он был бы признателен за подтверждение этих сообщений и предоставление новых данных о любых принимаемых государством мерах, направленных на защиту девочек от подобной практики.En su 29º período de sesiones, el Comité de Coordinación entre el Personal y la Administración destacó que, con objeto de promover la igualdad de trato entre todos los funcionarios, la forma de contrataciónno debería determinar el tipo de nombramiento que se ofreciera.
На своей двадцать девятой сессии Координационный комитет по взаимоотношениям между администрацией и персоналом подчеркнул, что для обеспечения равноправного отношения ко всем сотрудникам тот илииной способ набора персонала не должен служить определением категории предлагаемого контракта.Los funcionarios de los Tribunales a quienes se ofreciera nombramiento en otra organización del régimen común no asumirían sus nuevos puestos hasta que pusieran fin a su labor en el Tribunal respectivo.
Устанавливать для сотрудников трибуналов, которым предлагаются контракты в других организациях общей системы, дату вступления в новую должность, которая бы совпадала с датой завершения их работы в Трибунале.La OUIHRC recomendó que se adoptaran medidas apropiadas para fomentar el uso de las lenguas nativas,en consulta con los dirigentes de las comunidades amerindias, y se ofreciera instrucción en idiomas amerindios en las escuelas públicas francesas con un importante alumnado de esa etnia.
МКПЧ- КПО рекомендовала в сотрудничестве с лидерами общин американских индейцев принимать надлежащиемеры для стимулирования использования местных языков; и организовывать преподавание на языках американских индейцев во французских государственных школах с высокой долей учащихся из числа американских индейцев.El CRC pidió que se ofreciera a los niños de la calle servicios de recuperación y reintegración social y se les proporcionara nutrición y viviendas adecuadas y la atención de salud y las oportunidades de educación necesarias.
КПР просил обеспечить безнадзорным детям услуги по реабилитации и социальной реинтеграции, достаточное питание, жилье, необходимый медицинский уход и возможности для получения образования93.Была выражена озабоченность по поводу того, что в докладе Генерального секретаря не дается общего обзора тех аспектов структурной перестройки, которые касаются ее направленности, сроков и конечных результатов.Convendría asimismo que se ofreciera un conjunto de incentivos a científicos, tecnólogos y empresarios para que invirtieran en compañías que exigen tecnología y que, simultáneamente, se facilitara la participación del sector privado en la actividad comercial regional.
Правительствам следует также предлагать ученым, технологам и предпринимателям пакет стимулов, с тем чтобы поощрять их финансировать предприятия, применяющие новейшие технологии, и в то же время содействовать участию частного сектора в деятельности деловых кругов на региональном уровне.Sin embargo, la cuantía de las contribuciones al fondo especial decontribuciones voluntarias no ha permitido que se ofreciera a todas las Partes que reunían las condiciones apoyo financiero para participar en las reuniones de los órganos subsidiarios de agosto/septiembre de 1995.
Однако уровень взносов в специальный добровольный фонд не позволил предоставить финансовые средства для участия в совещаниях вспомогательных органов в августе и сентябре 1995 года всем имеющим на это право Сторонам.A ese respecto, el Comité recomendó firmemente que se tomasen medidas eficaces para conseguir que los refugiados y otras personas desplazadas pudieran regresar a sus hogares, que todos los detenidosfueran liberados inmediatamente en condiciones de seguridad y que se ofreciera a las víctimas una reparación adecuada.
В этой связи Комитет настоятельно рекомендовал принять эффективные действия, с тем чтобы позволить беженцам и другим перемещенным лицам возвратиться в свои дома,добиться немедленного освобождения всех задержанных при обеспечении их безопасности и предоставить надлежащее возмещение жертвам.En él recomendó, entre otras medidas, que se ofreciera apoyo y asistencia en la etapa más temprana posible a las familias con hijos, con el fin de prevenir el agotamiento y problemas de salud mental de los padres.
Рабочая группа рекомендовала, в частности, чтобы семьям с детьми предоставлялась поддержка и помощь на как можно ранней стадии в целях предотвращения проблем физического и духовного переутомления и нарушения психического здоровья у родителей.El período de sesiones culminó con la aprobación de una resolución en que se instaba,entre otras cosas, a que se ofreciera protección inmediata a los civiles palestinos en los territorios palestinos ocupados, de conformidad con las normas de derechos humanos y el derecho internacional humanitario.
Результатом сессии стало принятие резолюции, призывающей, в частности,немедленно обеспечить защиту палестинского гражданского населения на оккупированной палестинской территории в соответствии с нормами в области прав человека и международным гуманитарным правом.Si se esclareciera la verdad acerca del pasado y se ofreciera la reparación apropiada a las víctimas y a sus familias se avanzaría enormemente hacia una solución pacífica y duradera del problema de Timor Oriental.
Установление истины в отношении того, что произошло и обеспечение адекватного возмещения жертвам и их семьям в весьма значительной степени содействовали бы усилиям, направленным на поиск мирного и радикального решения проблемы Восточного Тимора.En relación con la determinación de las costas, se sugirió que se ofreciera orientación acerca de si los gastos internos en asesores jurídicos habrían de incluirse en esa determinación de las costas totales y, en caso afirmativo, acerca del modo en que habría que calcularlas.
В связи с вопросом об исчислении издержек было предположено предусмотреть рекомендации в отношении того, следует ли относить к издержкам расходы на оплату услуг штатного юриста, и если да, то каким образом рассчитывать такие издержки.
