Примеры использования Se presenta a continuación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La información recibida se presenta a continuación.
Se presenta a continuación un resumen de ese informe.
La nueva información recibida se presenta a continuación.
Полученная новая информация излагается ниже.Se presenta a continuación una sucinta reseña de las principales actividades:.
Ниже приводится краткий обзор основных мероприятий:.Esta información está disponible públicamente y se presenta a continuación.
Эта информация имеется в свободном доступе и приводится ниже.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
Por ello, la información que se presenta a continuación debe utilizarse con cautela.
Поэтому представляемую ниже информацию следует использовать осмотрительно.La distribución por sexo y nivel de educación se presenta a continuación.
Se presenta a continuación un resumen de las cuestiones planteadas por las organizaciones.
Ниже приводится резюме вопросов, затронутых, в частности, этими организациями.El ejemplo de la ciudad de Mao, que se presenta a continuación, es muy claro.
Представленный ниже пример Мао является наглядным тому подтверждением.Se presenta a continuación un resumen de los progresos realizados hasta el 1 de noviembre de 2010:.
Ниже приводится краткая информация о достигнутом по состоянию на 1 ноября 2010 года прогрессе:.Es importante interpretar la información que se presenta a continuación en su debido contexto.
Важно толковать представленную ниже информацию в правильном контексте.Se presenta a continuación la participación de los distintos sectores de la economía nacional en el PIB.
Ниже представлены данные о доле различных секторов национальной экономики в валовом внутреннем продукте страны.La respuesta del Gobierno,que el Grupo de Trabajo recibió el 6 de octubre de 2010, se presenta a continuación.
Рабочая группа получила от правительства ответ, который приводится ниже.La información que se presenta a continuación es una actualización del párrafo 4 del documento básico:.
Ниже приводится обновленная информация, касающаяся пункта 4 базового документа:.Los recursos estimados y la distribución de puestos para los subprogramas se presenta a continuación en los cuadros 23 y 24 respectivamente.
Смета ресурсов и распределение должностей по данной подпрограмме представлены ниже в таблицах 23 и 24, соответственно.El resto de los informes se presenta a continuación, en el orden en que fueron solicitados por la Asamblea.
Остальные доклады представляются ниже в том порядке, La nueva sección propuestadel presupuesto por programas para el bienio 2010-2011 se presenta a continuación en el formato de fascículos acostumbrado.
Ниже представлен предлагаемый новый раздел бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов в установленном формате бюджет- брошюры.La información se presenta a continuación, en el orden en que figuran las recomendaciones en el anexo 1 del presente informe.
Observaciones El análisis de las necesidades de recursos que se presenta a continuación incluye justificaciones respecto de una base cero.
При подготовке представленного ниже анализа потребностей в ресурсах учитывалась необходимость полного обоснования всех потребностей.En el cuadro que se presenta a continuación se dan los detalles de la representación de las mujeres en el servicio exterior de las Bahamas.
В таблице ниже приводится более подробная информация о женщинах на дипломатической службе Багамских Островов.En el ciclo escolar 2005/06 se generalizará dicha propuesta en las escuelas multigrado del país,cuyo número es el que se presenta a continuación:.
В ходе 2005/ 06 учебного года такие возможности будут предлагаться более широко в школах страны, гдепреподавание ведется по программам нескольких классов, число которых представлено ниже:.Se presenta a continuación una lista parcial de las violaciones del acuerdo de cesación del 12 de agosto de 2008 cometidas por la Federación de Rusia.
Ниже приводится неполный список совершенных Россией нарушений соглашения о прекращении огня от 12 августа 2008 года.La Secretaría ha consultado a las organizaciones mencionadas y a sus órganos rectores y,basándose en sus respuestas, ha preparado una propuesta, que se presenta a continuación.
Секретариат провел консультации с вышеупомянутыми организациями и их руководящими органами ивыработал на основе представленной ими информации предложение, которое излагается ниже.En el cuadro recapitulativo que se presenta a continuación se muestran, a título informativo, las contribuciones voluntarias de Mónaco a dichos fondos.
В порядке информации ниже приводится сводная таблица, показывающая суммы добровольных взносов Монако в упомянутый Фонд.Se presenta a continuación una lista de artículos de la Convención y decisiones de la Conferencia de las Partes en que se estipula el mandato legislativo para las actividades de la secretaría.
Ниже приводится перечень статей Конвенции и решений Конференции Сторон, которые служат директивными мандатами для деятельности секретариата.El calendario de actividades correspondientesal período comprendido entre 2002 y2005 que se presenta a continuación muestra los grandes avances realizados por la organización en su compromiso internacional:.
Представленный ниже график проведения мероприятий в течение 2002- 2005 годов свидетельствует о значительных успехах Общества, достигнутых им в деле выполнения его международных обязательств:.Se presenta a continuación un calendario provisional para el examen de los informes en el 27º período de sesiones, preparado por el Secretario General y sujeto a la aprobación del Comité:.
Ниже приводится ориентировочный график рассмотрения докладов на двадцать седьмой сессии, подготовленный Генеральным секретарем и подлежащий утверждению Комитетом:.Además de la información que se presenta a continuación, se hace también referencia al asunto S. c. Williams examinado en la introducción.
В дополнение к представленной ниже информации см. также дело Государство против Уильямса, которое обсуждалось во вступительной части.El bosquejo, que se presenta a continuación, debe ser considerado conjuntamente con el resumen de las deliberaciones, que incluye varias observaciones pertinentes relativas a las opciones.
Представленное ниже изложение следует рассматривать в сочетании с изложением хода обсуждения, включающим различные соответствующие замечания, относящиеся к содержащимся в нем вариантам.En la información sobre el consumo de drogas que se presenta a continuación se indican las principales tendencias y las novedades, cuando se dispuso de ellas con respecto a los países de una región concreta.
Представленная ниже информация о потреблении наркотиков отражает основные тенденции и новые сведения по странам соответствующего региона, если таковые были получены.
