Примеры использования Sigue siendo inferior на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La tasa de prevalencia del VIH/SIDA sigue siendo inferior al 1%.
Уровень распространенности ВИЧ/ СПИДа по-прежнему не превышает 1%.Aunque la prevalencia del VIH en Bangladesh sigue siendo inferior al 1%, existen factores de riesgo que podrían impulsar la propagación del VIH entre los grupos de alto riesgo.
Хотя в Бангладеш в национальном масштабе распространенность ВИЧ попрежнему не превышает 1 процента, существуют факторы риска, которые могут способствовать распространению ВИЧ среди групп высокого риска.Han transcurrido varios decenios y el número de jóvenes sigue siendo inferior a 10.
Спустя несколько десятилетий их попрежнему меньше десяти человек.El costo de la gestión sigue siendo inferior al 5% de los recursos totales.
Расходы на управление по-прежнему составляют менее 5 про- центов от общего объема ресурсов.El número de padres que permanecen en el hogar está aumentando, pero sigue siendo inferior al 4%.
Хотя доля отцов, остающихся дома для ухода за детьми, в последнее время несколько увеличилась, она по-прежнему составляет менее 4 процентов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité sigueisrael siguesiguió prestando apoyo
el gobierno siguelas naciones unidas siguenla unión europea siguela oficina siguióel estado parte sigala comisión siguelos estados unidos siguen
Больше
Aunque el promedio del tiempo de respuesta a las solicitudes de información sigue siendo inferior al parámetro de referencia de 15 días, este año ha habido repercusiones temporales en los servicios a los clientes.
Хотя среднее время подготовки ответа на запросы попрежнему меньше контрольных 15 дней, в этом году было отмечено некоторое временное воздействие на обслуживание клиентов.Según la información recibida,la proporción de fondos asignados a la protección social sigue siendo inferior al 0,2% del PIB.
Согласно полученной информациидоля средств, выделяемых на социальную защиту, по-прежнему не превышает, 2% от ВВП.La cobertura de las medidas de prevención para mujeres embarazadas sigue siendo inferior al 50% en 13 países con epidemia generalizada, por debajo del 30% en el conjunto de la región de Asia y el Pacífico e inferior al 20% en el Oriente Medio y el Norte de África.
Показатели охвата профилактическими мерами беременных женщин остаются ниже 50 процентов в 13 странах, где имеет место эпидемия, Sin embargo, se calcula quela cobertura global en los países de ingresos bajos y medianos sigue siendo inferior al 50%.
Тем не менее, по имеющимся подсчетам,глобальный охват терапией в странах с низким и средним уровнем доходов все еще составляет менее 50 процентов.La participación de los países menos adelantados en las exportaciones mundiales sigue siendo inferior al 0,04%, lo que indica su creciente marginalización en el mercado mundial.
Доля наименее развитых стран в общемировом экспорте по-прежнему составляет менее, 04 процента, что свидетельствует об их растущей маргинализации в мировой торговле.África Subsahariana, Melanesia, Micronesia y Polinesia representan las principales excepciones,donde se estima que la tasa de uso de anticonceptivos sigue siendo inferior al 40%.
Заметное исключение En relación conlos cargos directivos: la proporción de mujeres que ocupan cargos directivos en las grandes empresas sigue siendo inferior al 10%, pese a que las mujeres nunca han estado tan preparadas como en la actualidad.
Руководящие должности:доля женщин на руководящих должностях в крупных компаниях по-прежнему составляет менее 10%, несмотря на то, что женщины никогда не имели такого высокого уровня квалификации, как сейчас.En México, por ejemplo, donde se ha venido impartiendo una educación oficial bilingüe en las zonas indígenas durante muchos decenios,el rendimiento de los estudiantes en las escuelas bilingües sigue siendo inferior al promedio nacional.
Так, например, в Мексике, где официальное обучение на двух языках в районах проживания коренных народов проводится уже на протяжении многих десятилетий,результаты обучения в школах на двух языках попрежнему ниже среднего уровня по стране.Aumentar la edad a la que se contrae matrimonio, en especial en las sociedades en las que sigue siendo inferior a los 21 o los 22 años, puede contribuir no solo a la reducción de la fecundidad, sino también al empoderamiento de la mujer, al facilitar su educación y su preparación para el empleo.
Повышение брачного возраста, особенно в обществах, в которых он остается ниже 21 года или 22 лет, может способствовать не только снижению рождаемости, но и расширению прав и возможностей женщин, помогая им получать образование и профессиональную подготовку.El estado de salud de la República Democrática Popular Laoha mejorado durante los cinco últimos años, pero sigue siendo inferior a los niveles asiáticos.
Ситуация в области здравоохранения в ЛНДР запоследние пять лет несколько улучшилась, хотя и остается ниже стандартного для азиатских стран уровня.En términos generales, la situación profesional de la mujer sigue siendo inferior a la del hombre:son más numerosas las mujeres que trabajan como asalariadas sin funciones dirigentes, mientras que los hombres trabajan más a menudo en forma independiente o como asalariados miembros de la dirección, o ejerciendo funciones dirigentes.
В целом служебное положение женщин продолжает оставаться ниже служебного положения мужчин: значительно большее число женщин работает в качестве наемных работников, не занимая руководящих постов, в то время как мужчины чаще занимаются индивидуальной трудовой деятельностью или работают в качестве наемных работников, входящих в администрацию, или занимающих руководящие посты.El personal actual de la Unidad de vigilancia de las fronteras,que consta de 39 observadores, sigue siendo inferior al 50% de los efectivos previstos.
Численность личного состава подразделения пограничного контроля,составляющая 39 наблюдателей, по-прежнему меньше 50 процентов предусмотренной в мандате численности.En las más recientes elecciones legislativas, celebradas en junio de 1997, la tasa de representación de las mujeres pasó de 5% a 10,9% con respecto al total de los diputados;pero la proporción de mujeres entre los senadores sigue siendo inferior al 5,9%.
Так, на последних выборах в законодательные органы, которые проходили в июне 1997 года, уровень представительства женщин повысился с 5 до 10, 9 процента от общей численности депутатов. Однакосреди сенаторов доля женщин по-прежнему составляет менее 5, 9 процента.Aunque ha habido más países que han presentado datos de conformidad con la Declaración Final de la Conferencia,su número sigue siendo inferior a un tercio de los Estados partes, por lo que en el proyecto de resolución se les insta a participar en el intercambio de información.
Хотя еще несколько стран представили данные в соответствии с Заключительной декларацией Конференции,их число по-прежнему составляет менее трети от общего числа государств- участников, в связи с чем в проекте резолюции к ним обращен призыв принимать участие в обмене информацией.Las mujeres están obligatoriamente representadas en esas diferentes estructuras, en las que participan en la adopción de decisiones en estos diversos sectores,aunque su representación sigue siendo inferior a la de los hombres.
Женщины представлены в вышеперечисленных структурах, следовательно, они участвуют в принятии решений в соответствующих областях,хотя их представительство и остается низким по сравнению с мужчинами.Aunque la relación entre la afiliación sindical y el número de asalariados ha permanecido estable durantelos últimos años, aún sigue siendo inferior al promedio entre 1950 y 1990.
Хотя в течение последних нескольких лет доля членов профсоюза от общей численности работающих по найму оставалась стабильной,этот показатель все еще ниже, чем в среднем за период 1950- 1990 годов.A pesar de este aumento de la cifra total, la proporción correspondiente a la Oficina en total el de laconsignación revisada de las Naciones Unidas para 2002-2003 sigue siendo inferior al porcentaje de bienios anteriores.
Несмотря на это увеличение общего объема ресурсов, доля Управления в общем пересмотренном бюджетеОрганизации Объединенных Наций на 20022003 годы все еще остается ниже доли в процентах, приходившейся на предыдущие двухгодичные периоды.Los costos de gestión y administración siguen siendo inferiores al 5% de los recursos totales.
Рас- ходы на управление и администрацию по-прежнему составляют менее 5 процентов от общего объема ресурсов.También se señaló que esas cifras seguían siendo inferiores al objetivo de la AOD fijado internacionalmente en el 0,7% del INB.
Было отмечено также, что эти показатели попрежнему ниже установленного Организацией Объединенных Наций целевого показателя, составляющего, 7 процента в отношении ОПР/ ВВД.No obstante, la producción mundial de materias primas opiáceas siguió siendo inferior al nivel del consumo en unas 13 toneladas de su equivalente en morfina.
Тем не менее общемировое производство опиатного сырья по-прежнему отстает от уровня потребления опиатов приблизительно на 13 тонн в морфиновом эквиваленте.El déficit presupuestario siguió siendo inferior al 5% del producto interno bruto(PIB).
Дефицит бюджета по-прежнему составлял менее 5 процентов от внутреннего валового продукта( ВВП).Aun así, siguió siendo inferior en un 8% al valor de enero de 2013.
Тем не менее он оставался на 8% ниже своих показателей января 2013 года.En un informe del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD)de 2006 se indicó que la tasa de educación de las mujeres adultas seguía siendo inferior al 50%.
В докладе ПРООН за 2006 год отмечалось,что коэффициент образованности взрослых женщин попрежнему составлял менее 50% 78.Los niveles de desempleo de los trabajadores de más edad siguen siendo inferiores a la media del total de trabajadores de Suecia.
Уровень безработицы среди пожилых работников попрежнему ниже, чем в среднем для всех трудящихся в Швеции.Sin embargo, preocupa a su delegación que los contenidos disponibles en español sigan siendo inferiores a los disponibles en inglés.
Однако делегация его страны озабочена тем, что на испаноязычном веб- сайте размещено намного меньше контента, чем на англоязычном.
