Примеры использования Tenga previsto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Espera que la Comisión Consultiva tenga previsto comentar dicho documento.
En ese contexto, el Comité agradecería enormementerecibir una lista anual de los países que el Subcomité tenga previsto visitar.
В этом контексте Комитет был бывесьма признателен за возможность получения ежегодного перечня стран, которые Подкомитет планирует посетить.Confía en que el Ministerio de Asuntos Sociales no tenga previsto eliminar su función en la administración de las políticas.
Она надеется, что Министерство социальных дел не намерено снять с себя главную ответственность за проведение указанной политики.Una descripción de todas las medidas de mitigaciónapropiadas para el país que la Parte haya aplicado o tenga previsto aplicar.
Описание соответствующих национальным условиям действий попредотвращению изменения климата, осуществленных или запланированных к осуществлению Стороной.Sugiere que a menos que la Secretaría tenga previsto proporcionar más información, se comience a examinar el tema sin más demora.
Он предлагает незамедлительно приступить к рассмотрению этого пункта, если только Секретариат не планирует представить дополнительную информацию.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se prevén créditos
los logros previstosprevista en el artículo
casos previstosla ley prevéprevistos por la ley
previsto en el párrafo
prevé la posibilidad
previstas en la ley
la declaración prevista
Больше
Использование с наречиями
se había previsto inicialmente
actualmente se prevése prevé asimismo
prevé expresamente
adicionales previstasse había previsto originalmente
se prevé además
lo previsto inicialmente
financieras previstasinicialmente previsto
Больше
Использование с глаголами
Información sobre cualesquiera medidas que su Gobierno tenga previsto adoptar en el futuro.
Complace a la Comisión que la CESPAO tenga previsto trabajar con la orientación de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna para reforzar su capacidad en ese ámbito.
Комитет с удовлетворением отмечает, что ЭСКЗА планирует, руководствуясь рекомендациями Управления служб внутреннего надзора, добиваться укрепления своего потенциала в этой области.El Sr. YUTZIS se alegra de que Suiza haya tomado conciencia de los puntosdébiles del sistema de los tres círculos y de que tenga previsto modificarlo.
Г-н ЮТСИС высказывает удовлетворение по поводу того,что Швейцария отдает себе отчет в несовершенстве системы" трех кругов" и намерена ее изменить.El Sr. Thelin dice que está algo decepcionado porque el Estado parte no tenga previsto adherirse al Segundo Protocolo Facultativo del Pacto en el futuro inmediato.
Г-н Телин говорит, что он несколько разочарован, что государство- участник не планирует присоединиться в ближайшее время ко второму Факультативному протоколу к Пакту.El Comité se felicita de que Kazajstán haya ratificado sin reservas la Convención yfirmado el Protocolo Facultativo, así como que tenga previsto ratificarlo cuanto antes.
Комитет приветствует тот факт, что Казахстан ратифицировал Конвенцию без оговорок и подписал Факультативный протокол,а также намерен как можно скорее ратифицировать его.La transparencia y la viabilidad del enfoque mediante el que la organización candidata tenga previsto colaborar y coordinarse con los miembros de la Red con el fin de atender las solicitudes de las Partes.
Транспарентность и обоснованность подхода к тому, каким образом заявитель планирует задействовать и координировать членов Сети в деле реагирования на просьбы Сторон.Por último, se congratula de que el Gobiernohaya firmado el Protocolo Facultativo de la Convención y que tenga previsto ratificarlo próximamente.
Он с удовлетворением отмечает тот факт,что правительство подписало Факультативный протокол к Конвенции и в скором времени планирует ратифицировать его.Es alentador que la Comisión tenga previsto abordar la cuestión de los tipos de cambio con miras a establecer criterios precisos para convertir los datos sobre el ingreso nacional a dólares de los Estados Unidos.
Обнадеживает тот факт, что Комитет намерен рассмотреть вопрос об обменных курсах с целью разработки четких критериев пересчета данных о национальном доходе в доллары США.En tercer lugar, aunque en el informe se reconoce la existencia de desigualdades jurídicas,no parece que el Gobierno tenga previsto adoptar ninguna medida para eliminarlas.
Втретьих, хотя в докладе признается существование правового неравенства, однако, как представляется,правительством не запланировано каких-либо мероприятий в целях его ликвидации.El Comité acoge con agrado el hecho de que el Estado Parte tenga previsto aprobar un código de protección del niño y modificar su legislación con miras a garantizar su conformidad con la Convención.
Комитет приветствует тот факт, что государство- участник планирует принять кодекс законов о защите детей и пересмотреть свое законодательство с целью обеспечения его соответствия Конвенции.La oradora insta al Comité a que pida una vez más al Canadá quefacilite información sobre las medidas que haya adoptado o que tenga previsto adoptar para aplicar plenamente las recomendaciones del Comité.
Она призывает Комитет вновь обратиться к Канаде спросьбой представить информацию о предпринятых ею шагах или намерении предпринять шаги в целях полного выполнения рекомендаций Комитета.La oradora celebra que el PNUD tenga previsto estrechar su colaboración con los bancos regionales de desarrollo, la CEPAL, los grupos de estudio nacionales y las instituciones académicas.
Ее делегация с удовлетворением отмечает, что ПРООН планирует активизировать свою работу на основе партнерства с региональными банками развития, ЭКЛАК, национальными аналитическими центрами и научными учреждениями.En particular, la Sexta Comisión no deberíaprogramar reuniones para los días en que el pleno de la Asamblea tenga previsto examinar los informes de la Corte Internacional de Justicia y de la Corte Penal Internacional.
В частности, Шестой комитет недолжен назначать заседания на те дни, когда на пленарных заседаниях Ассамблеи намечено рассмотрение докладов Международного Суда и Международного уголовного суда.Encomia el hecho de que el Alto Comisionado tenga previsto enviar una misión a los territorios palestinos ocupados y establecer una presencia internacional adecuada para supervisar la situación de los derechos humanos en la región.
Она приветствует намерение Верховного комиссара направить миссию на оккупированные палестинские территории и обеспечить адекватное международное присутствие в целях обеспечения надзора над положением в области прав человека в регионе.Informará a la secretaría, como parte de su comunicación en relación con la Convención,de las medidas que haya aplicado y que tenga previsto aplicar y de los obstáculos que se opongan a la adopción de posibles medidas.
Информирует секретариат в рамках сообщения, представляемого согласно Конвенции, о мерах,которые она осуществила и планирует осуществить, и о барьерах, препятствующих принятию потенциальных мер.Sírvanse describir las medidas que haya adoptado o tenga previsto adoptar el Gobierno para aplicar las recomendaciones aprobadas por el Comité a ese respecto así como adjuntar un calendario detallado para el proceso de aplicación.
Пожалуйста, расскажите о мерах, которые правительство приняло или планирует принять, и подробнее расскажите о сроках осуществления рекомендаций, утвержденных Комитетом в этой связи.Los" medios adecuados" deben comprender el acceso a los documentos y otras pruebas;ese acceso debe incluir todos los materiales que la acusación tenga previsto presentar ante el tribunal contra el acusado o que constituyan pruebas de descargo.
Достаточные возможности" должны включать доступ к документам и другим доказательствам;такой доступ должен быть обеспечен ко всем материалам69, которые обвинение планирует предъявить на суде против обвиняемого, или оправдывающим обвиняемого.El Sr. de Gouttes celebra que el Gobierno de Armenia tenga previsto ratificar la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de de sus familiares.
Г-н де Гутт с удовлетворением принимает к сведению информацию о том, что правительство Армении намерено ратифицировать Конвенцию Организации Объединенных Наций о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.El Comité observa con preocupación que cerca del 10% de los reclutas alistados en las fuerzas armadas tienen menos de 18 años,y lamenta que el Estado parte no tenga previsto elevar la edad de reclutamiento voluntario a 18 años.
Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что приблизительно 10% всех призванных в вооруженные силы являются лицами моложе 18 лет,и сожалеет о том, что государство- участник не имеет намерения поднять возраст добровольного призыва до 18 лет.Toda entidad que reciba o tenga previsto recibir el mandato de proporcionar apoyo a fuerzas de seguridad ajenas a la Organización deberá colaborar proactivamente con los Estados Miembros y otros asociados e interesados pertinentes para explicar la política.
Каждая структура, которой поручено или которая планирует оказывать поддержку силам безопасности, не относящимся к Организации Объединенных Наций, должна инициировать контакты с государствами- членами и другими соответствующими партнерами и заинтересованными сторонами с целью разъяснения им настоящей политики.El Comité agradecería recibir información sobre lasmedidas que la República de Corea haya adoptado o tenga previsto adoptar con miras a convertirse en parte en el Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.
Комитет был бы признателен заинформацию о шагах, которые Республика Корея предприняла или планирует предпринять в целях присоединения к Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.La Sra. Patten solicita que se proporcione más información sobre las principales conclusiones del estudio efectuado por el Servicio central de estadística y estudios económicos sobre la discriminación en el mercado laboral ysobre cualquier medida que tenga previsto adoptar el Gobierno para ocuparse de la discriminación.
Г-жа Паттен просит предоставить больше информации об основных выводах исследования Центральной службы статистики и экономических исследований, касающихся дискриминации на рынке труда,и о всех шагах, предусмотренных правительством для борьбы с дискриминацией.El Comité agradecería también recibir un esbozo de lasmedidas que la República de Corea haya adoptado o tenga previsto adoptar para evitar el uso de mecanismos financieros que sirvan para ocultar quién es el propietario efectivo de una cuenta.
Комитет также приветствовал бы краткую информацию о шагах,которые Республика Корея предприняла или намеревается предпринять для того, чтобы не допустить использования финансовых механизмов, скрывающих подлинных владельцев счетов.Como en 2006 va a celebrarse el Año Internacional de los Desiertos y la Desertificación, el Foro tal vez quiera establecer unos enlaces másestrechos con las iniciativas de la Convención de lucha contra la desertificación y tenga previsto contribuir a los debates pertinentes en futuras reuniones.
Поскольку 2006 год будет Международным годом пустынь и опустынивания, Форум, возможно, пожелает более тесно взаимодействовать с процессом в рамках КонвенцииОрганизации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием и запланировать участие в соответствующих дискуссиях в ходе будущих совещаний.Sírvanse proporcionar información sobre todo nuevo examen que el Estadoparte haya llevado a cabo o tenga previsto llevar a cabo para retirar o modificar sus reservas y declaraciones relativas a los artículos 15, 40, 45, y 46 de la Convención.
Просьба представить информацию о любых случаях проведения пересмотра государством-участником или планах по его проведению с целью отзыва или корректировки оговорок и заявлений государства- участника, касающихся статей 15, 40, 45 и 46 Конвенции.
