БЫЛО ПО-ПРЕЖНЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• siguió
• siguió siendo
• siga
• seguía
• siguieron
• seguía siendo

Примеры использования Было по-прежнему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я хотел, чтобы все было по-прежнему.
Yo no quiero hablar, quiero que siga todo igual.

Наша делегация всецело согласилась бы с таким часто употребляемым ее определением, если бы оно было по-прежнему истинно.
Nuestra delegación suscribiría totalmente esa descripción citada con frecuencia si todavía fuera cierta.

Финансовое положение ЮНОДК было по-прежнему уязвимым.
La situación financiera de la UNODC siguió siendo vulnerable.

Большинство нападений было по-прежнему сопряжено с вооруженными столкновениями и применением самодельных взрывных устройств.
La mayoría de los ataques siguieron consistiendo en enfrentamientos armados y detonaciones de artefactos explosivos improvisados.

Тем временем членство Гвинеи-Бисау в Африканском союзе было по-прежнему временно приостановлено.
Entretanto, siguió suspendida la condición de miembro de Guinea-Bissau en la Unión Africana.

В 2008 году культивирование кокаинового куста было по-прежнему сосредоточено в Колумбии, Перу и Многонациональном Государстве Боливия.
En 2008, el cultivo de arbusto de coca continuó concentrándose en Colombia, el Perú y el Estado Plurinacional de Bolivia.

Возделывание кокаинового куста и изготовление кокаина было по-прежнему сосредоточено в Колумбии, Перу и Боливии.
El cultivo de arbusto de coca y la fabricación de cocaína siguieron concentrándose en Colombia, el Perú y Bolivia(en ese orden).

В 2009 году культивирование кокаинового куста было по-прежнему сосредоточено в Боливии( Многонациональном Государстве), Колумбии и Перу.
En 2009, el cultivo ilícito de arbusto de coca siguió concentrándose en Bolivia(Estado Plurinacional de), Colombia y el Perú.

Культивирование коки было по-прежнему сосредоточено в департаменте Ла-Пас, на долю которого приходится примерно две трети площадей под этой культурой.
La producción siguió concentrada en La Paz, que representaba aproximadamente los dos tercios del cultivo de coca.

Число инцидентов между гаитянами с применением насилия было по-прежнему минимальным, и они носили неорганизованный характер.
Los incidentes de violencia entre haitianos continuaron siendo mínimos e indiscriminados.

Внимание национальных властей было по-прежнему сосредоточено на кризисной ситуации, возникшей в результате деятельности Движения 23 марта в Северном Киву.
Las autoridades nacionales siguieron centrando su atención en la crisis causada por las actividades del Movimiento 23 de Marzo en Kivu del Norte.

Создание и укрепление национального потенциала в области сбора и анализа данных было по-прежнему одним из основных аспектов поддержки ЮНФПА в регионе.
Un importante aspecto del apoyo del FNUAP en la región siguió siendo el fomento y el fortalecimiento de la capacidad nacional para la recolección y el análisis de datos.

При существующей организации общих служб МАГАТЭ должно было по-прежнему обеспечивать библиотечное обслуживание и обслуживание в области типографских работ/ множительных работ.
En virtud de los arreglos vigentes de servicios comunes, el OIEA seguiría ocupándose de los servicios de biblioteca y de impresión y reproducción.

Осуществление программы репатриации эритрейских беженцев, начатой на экспериментальной основе в 1994 году и приостановленной в июне 1995 года, было по-прежнему сопряжено со многими трудностями.
El programa de repatriación de eritreos, que se inició en 1994 con carácter experimental y se suspendió en junio de 1995, seguía avanzando con dificultades.

В 2010 году культивирование кокаинового куста было по-прежнему сосредоточено в Боливии( Многонациональном Государстве), Колумбии и Перу; наиболее заметным явлением было дальнейшее сокращение площади культивирования в Колумбии.
En 2010, el cultivo de arbusto de coca siguió centrándose en Bolivia(Estado Plurinacional de), Colombia y el Perú; el cambio más marcado fue la reducción sostenida de la superficie cultivada en Colombia.

Недопустимо, чтобы в нашу эру демократизации население численностью более 3, 6 млн. человек было по-прежнему лишено своей территории и осуждено на то, чтобы жить в лагерях для беженцев, зачастую в условиях, недостойных человека.
Es inaceptable que en esta era de democratización, una población de más de 3,6 millones de personas siga privada de su tierra y condenada a vivir en campamentos de refugiados, muchas veces en condiciones infrahumanas.

Передвижение между такими пунктами, расположенными на территории Федерации, как Сараево и Горажде, по маршруту, проходящему через Рогатицу, т. е. пересекающему территорию под контролем Республики Сербской, в конце 1996 года было по-прежнему сопряжено с большим риском.
El tránsito en la Federación entre Sarajevo y Gorazde, que pasa por Rogatica y cruza el territorio administrado por la República Srpska, seguía siendo muy riesgoso a fines de 1996.

Хотя число признанных беженцев в Центральной Европе было по-прежнему небольшим, большинство стран предоставляют временную защиту большому числу лиц, покинувших районы конфликтов на территории бывшей Югославии.
Aunque el número de refugiados reconocidos sigue siendo reducido en Europa central, la mayoría de los países prestan protección temporal a un número considerable de personas que huyen de zonas de la ex Yugoslavia en que han estallado conflictos.

Несмотря на непрерывно предпринимаемые Организацией Объединенных Наций попытки провести оценку условий жизни и потребностей в чрезвычайной помощи населения горного района Дар- Нуба, проникнуть в этот район в 1994 году было по-прежнему исключительно трудно в силу отсутствия безопасности и соответствующих разрешений.
A pesar de los continuos intentos por parte de las Naciones Unidas de evaluar las condiciones y las necesidades de socorro de las poblaciones en las montañas de Nuba, el acceso a la zona en 1994 seguía siendo sumamente difícil debido a la inseguridad y la falta de permisos.

Культивирование кокаинового куста было по-прежнему сосредоточено в Колумбии, Перу и Боливии. Вместе с тем в 2007 году общая площадь возделывания данной культуры в этих трех странах, по оценкам, увеличилась на 16 процентов и составила 181 600 га.
Aunque el cultivo de arbusto de coca siguió estando concentrado en Colombia, el Perú y Bolivia, la superficie total estimada destinada a ese cultivo en los tres países en conjunto aumentó un 16% en 2007, a 181.600 hectáreas.

Повышение квалификации сотрудников ВПП, других учреждений Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций и правительств по вопросам авиационной техники было по-прежнему предметов особого внимания ВПП на местном уровне, которая организовала подготовку более 280 человек по авиационным дисциплинам.
El fomento de la capacidad del personal del PMA, otros organismos de las Naciones Unidas, las ONG y los gobiernos siguió siendo objeto de especial atención en el marco de las labores de aviación del PMA a escala local, y se capacitó a más de 280 personas en disciplinas relativas a la aviación.

Потребление в секторе частных домашних хозяйств было по-прежнему невысоким вследствие низкого уровня потребительской уверенности и скромного роста реальной заработной платы, что также есть отражение вялых темпов расширения занятости.
El consumo privado siguió siendo mediocre como consecuencia de la poca confianza de los consumidores y del escaso crecimiento de los ingresos reales por concepto de salarios, lo que es un reflejo también de la lenta recuperación del empleo.

БАПОР было по-прежнему глубоко обеспокоено ухудшением условий жизни палестинских беженцев в Ливане, той огромной нагрузкой, которую они испытывают, и связанным с этим риском, о чем подробно говорилось на созванном Агентством совещании основных доноров в марте 1995 года в Аммане.
El OOPS seguía profundamente preocupado por el deterioro de las condiciones de vida de los refugiados palestinos en el Líbano, las presiones enormes a que estaban sometidos y los riesgos consiguientes, todo lo cual se destacó en la reunión del Organismo con donantes principales, celebrada en marzo de 1995 en Ammán.

В контексте своей деятельности на Западном берегу Агентство также было по-прежнему вынуждено полагаться на услуги группы, в состав которой входят международные наблюдатели за передвижением автоколонн, водители, медсестры и механики, предоставленные одним из щедрых доноров Агентства.
El Organismo también tuvo que seguir dependiendo en la Ribera Occidental de un equipo de supervisores de convoyes, conductores, personal de enfermería y mecánicos internacionales proporcionados generosamente por uno de los donantes del Organismo.

Агентство было по-прежнему обеспокоено теми негативными последствиями, которые обусловлены введением израильскими властями системы пропусков и контрольно-пропускных пунктов и постоянной продолжительной изоляцией Западного берега и различных районов внутри его для первичного медико-санитарного обслуживания беженцев.
El Organismo seguía preocupado por el efecto negativo producido en la prestación de servicios esenciales de salud a la comunidad de refugiados por el sistema de permisos y puestos de control establecido por las autoridades israelíes y los repetidos cierres prolongados de la Ribera Occidental y dentro de ella.

И в этой связи особо важно, чтобы международное внимание было по-прежнему сосредоточено на ликвидации долгосрочных последствий этого стихийного бедствия и необходимости восстановления инфраструктуры, что, в свою очередь, позволит миллионам пострадавших пережить эту зиму, восстановить свои дома, школы, больницы, источники средств к существованию, нормализовать свою разрушенную жизнь.
En ese sentido, es fundamental que la comunidad internacional siga centrando su atención en las repercusiones del desastre a largo plazo y en la necesidad de reconstruir la infraestructura para permitir que millones de personas afectadas puedan sobrevivir durante el invierno, reconstruir sus hogares, escuelas, hospitales y medios de vida, así como recomponer sus corazones destrozados.

Тем не менее положение было по-прежнему нестабильным; прогресс продолжали сдерживать недостатки в работе государственных учреждений, ответственных за предупреждение и расследование серьезных преступлений и нарушений прав человека, многие из которых так и остались невыясненными, и преследование лиц, виновных в их совершении, а также не спадающая волна преступности.
No obstante, la situación seguía siendo precaria; esa mejora se seguía viendo obstaculizada por las deficiencias de las instituciones públicas encargadas de prevenir, investigar, enjuiciar y sancionar graves delitos y violaciones de los derechos humanos, muchos de los cuales no han sido aclarados, así como por la persistente ola de delincuencia.

Вопросы d, e, f и g можно было бы по-прежнему рассматривать в рамках пункта 5: прочие вопросы. 49. Пункт для принятия решения:.
Los temas d, e, f y g se podrían seguir tratando en relación con el tema titulado" Otros asuntos".

Из-за отсутствия у них официальных документов возвращение в Советский Союз, а впоследствии и в Российскую Федерацию было и по-прежнему сопряжено для них с большими трудностями.
La falta de documentos oficiales significa que el regreso a la Unión Soviética y, posteriormente, a la Federación de Rusia, estaba y sigue estando plagado de dificultades.

Координатор Международного года включил многие проекты такого характера в расписание мероприятий; желательно было бы по-прежнему публиковать информацию о мероприятиях, проводимых коренными народами в течение Десятилетия.
El Coordinador del Año Internacional incluyó en el calendario de actividades numerosos proyectos de esta naturaleza; convendría que durante el Decenio se siguiera dando publicidad a las actividades organizadas por las poblaciones indígenas.