БЫЛО СОЗДАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• crear
• establecer
• construir
• era construir
• formar
• instituir

Примеры использования Было создать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нам нужно было создать систему освещения.
Teníamos que crear un sistema de iluminación.

Чтобы на этом можно было создать бизнес.
De modo que podamos crear un negocio con esto.

Их целью было создать совершенных суперсолдат.
Su meta era crear el supersoldado perfecto.

В 2012 году мы приняли участие в конкурсе на проект Центра инноваций Angelini, и целью было создать правильную атмосферу для поиска знаний.
En 2012 participamos en el concurso para el Centro de Innovación Angelini. El objetivo era construir el ambiente adecuado para la creación de conocimiento.

Их целью было создать совершенных суперсолдат.
Su objetivo era crear el súper soldado perfecto.

Достаточно было создать видимость приватного общения, организовав проверку при входе и отказавшись от оглашения места проведения мероприятия.
Bastaba con simular un círculo privado estableciendo controles a la entrada y renunciando a dar a conocer públicamente el lugar de reunión.

Другими словами, нужно было создать что-то очень похожее на HAL, но без склонности к убийствам.
En otras palabras, necesitaba construir algo muy parecido a HAL pero sin las tendencias homicidas.

Необходимо было создать и привести в рабочее состояние вспомогательные административные службы, причем эта работа должна была вестись такими же темпами, как и набор персонала.
Hubo que establecer los servicios de apoyo administrativo conexos y ponerlos en funciones con la misma celeridad que la contratación de personal.

Его целью было создать живые машины, как он называл их.
Su objetivo era crear la máquina vida, como él la llamaba.

Его целью было создать большую семью в качестве замены распавшейся собственной.
Su intención era crear una gran familia en reemplazo de su propio hogar destruido.

Также нам нужно было создать персонажа, который выдержал, это точно, всевозможные условия.
También necesitábamos crear un personaje que fuera funcional bajo cualquier condición de trabajo.

Их целью было создать отдельное государство в районе богатом минералами в восточной части страны.
Su objetivo era crear un estado separado, salido del área mineralmente rica, en la parte oriental del país.

Тогда задачей программы было создать неопровержимый набор логически обоснованных шагов для связи исходных данных с выводом.
Entonces, la labor del programa era construir una serie… irrefutable de pasos lógicos para unir la premisa con la conclusión.

Вашей целью было создать андроидов для пополнения рядов полиции, но вы создали значительно больше, чем это.
Su meta fue diseñar androides para integrar a la fuerza policíaca, pero creó mucho más que eso.

Моим желанием было создать элитное братство посвященное новой, лучшей цивилизации.
Mi deseo era crear una hermandad de élite dedicado a una nueva civilización mejor.

Вам необходимо было создать основание для разумного сомнения на случай, если мы обвиним вас.
Necesitabas crear una duda razonable en caso de que te arrestáramos.

Целью Брауна было создать точные эфемериды Луны при помощи лишь теории гравитации.
El objetivo de Brown había sido producir unas efemérides precisas de la Luna, basadas únicamente en la teoría gravitacional.

После этого можно было создать механизм разработки такого свода стандартов на основе подготовленных Целевой группой критериев.
Entonces podría establecerse un mecanismo para formular esa serie de normas sobre los criterios preparados por el equipo especial.

В случае необходимости для этого можно было бы создать механизм международного контроля.
Cuando fuera necesario, se podría instituir un mecanismo de control internacional con ese fin.

Мне было легко создать экспериментальное лекарство.
No me resultó difícil diseñar una prueba de cura.

Можно было бы создать следующие рабочие группы:.
Podrían crearse los siguientes grupos de trabajo:.

Поэтому для Канцелярии Обвинителя было важно создать небольшой, но эффективный внутренний потенциал.
Por consiguiente, era esencial para la Oficina del Fiscal formar una pequeña pero eficaz capacidad interna.

Помимо помощи, оказываемой в рамках ГЭФ, можно было бы создать компенсационный целевой фонд для защиты биологического разнообразия в развивающихся странах.
Aparte de prestarse asistencia por intermedio del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM), se podría instituir un fondo fiduciario compensatorio para preservar la diversidad biológica de los países en desarrollo.

В силу этого было трудно создать надлежащий механизм защиты прав человека.
Al Gobierno le era, pues, difícil instaurar un mecanismo adecuado de protección de los derechos humanos.

Их можно было бы создать с опорой на помощь, испрошенную в предыдущем пункте и в докладах, представленных в связи с резолюцией 1373( 2001).
Tales estructuras podrían crearse si se recibe la asistencia solicitada en el párrafo precedente y en los informes sobre la resolución 1373(2001).

Такой резерв можно было бы создать после того, как показатель объема регулярных ресурсов достигнет определенного уровня.
Esta" reserva" podría introducirse una vez que los recursos ordinarios hubieran alcanzado un nivel determinado.

Однако она считает, что пред- почтительнее было бы создать механизм или форум, а не просто продолжать содействовать проведению диалога.
No obstante, preferiría que se crease un mecanismo o un foro en lugar de tan sólo seguir favoreciendo el diálogo.

В рамках Генеральной Ассамблеи можно было бы создать рабочую группу по изучению доклада Совета Безопасности до его представления на рассмотрение Ассамблеи полного состава.
La Asamblea General podría establecer un grupo de trabajo para estudiar el informe del Consejo de Seguridad antes de que lo examine la Asamblea en plenario.

Также можно было бы создать международный центр по вопросам образования и подготовки в области прав человека с целью содействия реализации и координации осуществления и мониторинга настоящей Декларации.
Podría igualmente crearse un centro internacional para la educación y la formación en derechos humanos con el objeto de facilitar y coordinar la aplicación y el seguimiento de la presente Declaración.