ВКЛЮЧАЕТ ВОЗМОЖНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• incluye la posibilidad
• incluye la oportunidad
• incluye la capacidad

Примеры использования Включает возможность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И это включает возможность обследования дополнительных проблем.
Ello incluye la posibilidad de examinar cuestiones adicionales.

В ней, кроме того, уточняется, что это право включает возможность доступа верующих к высшему образованию.
Además, se señala que este derecho incluye la posibilidad de los fieles de acceder al nivel de la enseñanza superior.

Чрезвычайный план включает возможность создания или обновления мест в структурах коллективного расселения.
El plan de urgencia incluye la posibilidad de crear o de renovar plazas en las estructuras de alojamiento colectivo.

По мнению Австралии, следует сохранить такую роль наблюдателей, которая включает возможность выступления на совещаниях и распространения информационных документов.
Australia es de la opinión de que debe mantenerse esa función, que puede incluir hacer uso de la palabra en las reuniones y distribuir documentos de información.

Это включает возможность пересмотра или- в качестве крайней меры- прекращения действия непоследовательных договоров.
Esto incluye la posibilidad de renegociar o, como último recurso, dar por terminados los tratados que sean incoherentes.

Кроме того, Португалия инициировала переговоры по заключению двустороннего соглашения о защите свидетелей, которое включает возможность переселения таких лиц.
Además, Portugal ha entablado negociaciones para concertar un acuerdo bilateral sobre protección de testigos que prevea la posibilidad de reubicar a la persona.

Это включает возможность переходных решений безусловно сложных вопросов трансфертного ценообразования.
Ello incluye la posibilidad de adoptar soluciones de transición en esferas intrínsecamente complejas de la fijación de precios de transferencia.

Наша растущая взаимозависимость включает возможность исследовать и пожинать блага передовых рубежей науки и все более взаимосвязанной экономики.
Nuestra interdependencia creciente incluye la oportunidad de investigar y cosechar los beneficios de las lejanas fronteras de la ciencia y de la economía cada vez más interconectada.

Передает пользователям с данным идентификатором право на чтение папки. Это также включает возможность отмечать письма как прочитанные.
Concede derechos de lectura para esta carpeta al usuario identificado como Id. usuario. También incluye la capacidad para que el cliente de correo marque los mensajes como leídos y almacene esta información en el servidor.

Комплексная система таможенного контроля включает возможность заблаговременного представления участниками торговли своих импортных и экспортных деклараций в таможенную администрацию.
Una cadena de control aduanero integrada incluye la posibilidad de que los comerciantes puedan presentar anticipadamente tanto sus declaraciones de importación como de exportación a las administraciones de aduanas.

Это вело бы к тому, что Совет должен был бы принимать меры или рекомендации, касающиеся поддержания или восстановления мира и международной безопасности, что включает возможность применения силы по статье 42.
Ello implicaría la obligación del Consejo de adoptar medidas o recomendaciones para mantener o restablecer la paz y la seguridad internacionales, lo que incluye la posibilidad del uso de la fuerza en virtud del artículo 42.

Согласно статье 43 Конституции Украины каждый имеет право на труд, что включает возможность зарабатывать себе на жизнь трудом, который он свободно выбирает или на который свободно соглашается.
Según lo dispuesto en el artículo 43 de la Constitución, toda persona tiene derecho al trabajo, lo que incluye la posibilidad de ganarse la vida mediante un trabajo libremente escogido o aceptado.

Концепция благосостояния включает возможность получить образование, информацию, услуги и ресурсы, обеспечить достойный уровень жизни, избежать дальнейшего падения в нищету и иметь возможность помочь другим нуждающимся.
El concepto de bienestar comprende la posibilidad de adquirir enseñanza, información, servicios y recursos, disfrutar de un nivel de vida digno, evitar la profundización de la pobreza e incluso ayudar a otras personas necesitadas.

Статьей 43 Конституции Украины предусмотрено, что каждый имеет на работу, что включает возможность зарабатывать себе на жизнь работой, которую он свободно выбирает или на которую он свободно соглашается.
En el artículo 43 de la Constitución de Ucrania se establece que todos tienen derecho al trabajo, lo que comprende la oportunidad de ganarse la vida mediante un trabajo libremente escogido o aceptado.

Это включает возможность проводить частные беседы с лишенными свободы лицами и право осуществлять необъявленные посещения в любое время всех мест лишения свободы в соответствии с положениями Факультативного протокола.
Ello incluye la posibilidad de entrevistarse con las personas privadas de su libertad y el derecho a realizar visitas sin previo aviso y en cualquier momento a todos los lugares de privación de libertad, de conformidad con las disposiciones del Protocolo Facultativo.

Тогда как первый тип<< закрытого>gt; соглашения, о котором упоминается в пункте 33 доклада, включает возможность компетентного отбора на втором этапе, второй тип такого соглашения делает весьма сложной задачу установления основных параметров и условий.
Mientras que el primer tipo de acuerdo cerrado mencionado en el párrafo 33 del informe excluye la competencia en la segunda etapa, el segundo tipo hace difícil establecer parámetros y especificaciones básicas.

Рабочая группа напоминает, что необходимым условием осуществления права на защиту является то, чтобы обвиняемый получил достаточное время и достаточные возможности для подготовки своей защиты и для общения с адвокатом, что включает возможность встречи со своими адвокатами в конфиденциальной обстановке до суда.
El Grupo de Trabajo recuerda que para ejercer el derecho a la defensa es imprescindible que los acusados dispongan de tiempo y medios adecuados para prepararla y comunicarse con un abogado, lo que incluye la posibilidad de reunirse en privado con sus abogados antes del juicio.

Государства- участники признают право инвалидов на труд, что включает возможность зарабатывать себе на жизнь свободно выбранным и не вызывающим возражений способом с намерением создать равные возможности для инвалидов, обеспечить равное обращение с ними и оградить их от нищеты.
Los Estados Partes reconocen el derecho al trabajo de las personas con discapacidad, incluida la oportunidad de ganarse la vida mediante un trabajo que elijan o acepten libremente, con miras a fomentar la igualdad de oportunidades y de trato de esas personas y protegerlas de la pobreza.

Помимо этого, в 2013 году Бюро ввело пересмотренную политику раскрытия финансовой информации, которая впервые включает возможность получения финансовой информации о подрядчиках; в 2014 году отвечающие требованиям подрядчики будут привлекаться к работе по мере необходимости.
Además, en 2013 la Oficina introdujo la política revisada de declaración de la situación financiera que, por vez primera, incluye la posibilidad de recabar las declaraciones financieras de los contratistas; los contratistas de que se trate se incluirán en el programa, según sea necesario, en 2014.

Другое благоприятное положение включает возможность временной приостановки действия принятого генеральным секретарем региона приказа о депортации по гуманитарным, форс-мажорным соображениям или в интересах общественности, например по соображениям, касающимся жизни или здоровья конкретного лица и его/ ее семьи( пункт 6 статьи 44);
Otras disposiciones favorables incluyen la posibilidad de que el secretario general de la región suspenda temporalmente la orden de expulsión por razones humanitarias, de fuerza mayor o de interés público, o por razones excepcionales relacionadas con la vida o la salud de la persona y su familia(párrafo 6 del artículo 44).

На практикуме государствам было также рекомендовано создать национальные правозащитные учреждения и службы омбудсмена в тех странах, в которых их существование пока еще юридически не оформлено, и способствовать разработке процедур для получения жалоб по поводу расовой дискриминации, что также включает возможность подачи коллективных исков от имени групп лиц, являющихся жертвами дискриминации.
Asimismo les alentó a que crearan instituciones nacionales de derechos humanos, como el Ombudsman, en los países en que todavía no existían por ley y facilitaran la creación de subcomisiones dedicadas a recibir denuncias sobre discriminación racial. Ello incluye la posibilidad de interponer demandas colectivas en nombre de un grupo de personas discriminadas.

Методика поездок оратора в различные страны включает возможность проведения необъявленных посещений любого места заключения и беседы наедине с заключенными, так же как и с другими соответствующими людьми и организациями, в дополнение к получению заверений от властей в том, что те люди, с кем он встречается, не будут подвергнуты репрессиям в какой-либо форме.
La metodología de sus visitas a los países incluye la posibilidad de realizar visitas sin previo anuncio a cualquier lugar de detención y hablar con los detenidos en privado, así como con otras personas u organizaciones pertinentes, además de recibir garantías de las autoridades de que las personas con las que se reúna no serán objeto de ninguna represalia.

Минимальные субстантивные нормы должны включать концепцию ущерба, причинно-следственную связь между ущербом и деятельностью, которая привела к его возникновению, нормы ответственности( liability),( ответственность по причине вины или халатности, причинно-следственная ответственность, абсолютная ответственность), определение виновных лиц, что включает возможность определения многочисленных степеней ответственности, пределы ответственности( временные пределы, финансовые пределы) и сферу ответственности.
Las normas sustantivas mínimas deberían incluir el concepto de daño, la conexión casual entre el daño y la actividad que lo ha producido, las normas de responsabilidad(liability)(responsabilidad por culpa o negligencia, responsabilidad causal, responsabilidad absoluta), la identificación de las personas responsables, que incluye la posibilidad de múltiples grados de responsabilidad, los límites de la responsabilidad(límites temporales, límites financieros) y el ámbito de la responsabilidad.

Lt;< Государства- участники признают право инвалидов на труд[ наравне с другими]; это включает возможность зарабатывать себе на жизнь свободно выбранным и не вызывающим возражений способом на рынке труда и в производственной среде, которые носили бы открытый и инклюзивный характер и были бы доступны для всех инвалидов,[ с намерением создать равные возможности для инвалидов, обеспечить равное обращение с ними] и оградить их от нищеты.
Los Estados Partes reconocen el derecho al trabajo de las personas con discapacidad[en un pie de igualdad con los otros]; esto incluye la oportunidad de ganarse la vida mediante un trabajo que elijan o acepten libremente en un mercado laboral y un entorno de trabajo abierto, incluyente y accesible para las personas con discapacidad con miras[a fomentar la igualdad de oportunidades y de trato de esas personas], y a protegerlas de la pobreza.

Это включает возможность изменения состава гражданского потенциала, если того требуют обстоятельства, изучение существующих альтернативных вариантов для предварительной подготовки подробных, предназначенных для каждой конкретной миссии, штатных расписаний, благодаря чему руководители старшего уровня смогут использовать ресурсы таким образом, чтобы добиться максимально быстрого реагирования на национальные потребности, а также проводить тщательное планирование при участии учреждений, фондов и программ, в полной мере принимая во внимание связанные с укреплением потенциала аспекты мандатов;
Esto incluye la capacidad de cambiar la combinación de la capacidad civil conforme lo dicten las circunstancias, considerando alternativas a la formulación prematura de plantillas detalladas y específicas para las misiones, empoderando al personal superior para que gestione los recursos de forma tal que se maximice la respuesta ante las necesidades nacionales y planificando detenidamente con los organismos, los fondos y los programas, para tener plenamente en cuenta los aspectos relativos a la creación de capacidad de los mandatos;

Это должно включать возможность передавать свои сообщения в пиковое время вещания.
Esto debe incluir la oportunidad de transmitir sus mensajes durante las horas de máxima audiencia.

Такие средства должны включать возможность восстановления гражданства.
Este recurso debe incluir la posibilidad de restablecer la nacionalidad.

Если мы хотим локализовать ошибку и включить возможность автоматической отладки, воспроизводимость важна.
Si queréis aislar los fallos y habilitar la depuración automática, la repetibilidad es esencial.

А более тесные связи, должны включать возможности для легальной миграции в Европу.
Y los vínculos más estrechos deberían incluir oportunidades para una migración legal a Europa.

Методы распространения информации включают возможности использования сетевых каналов.
Los métodos para la divulgación de información incluían oportunidades para el establecimiento de redes.