ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ ОБЕСПЕЧИЛ на Испанском - Испанский перевод

• el secretario general vele
• el secretario general dispuso

Примеры использования Генеральный секретарь обеспечил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вновь подтверждает свою просьбу о том, чтобы Генеральный секретарь обеспечил надлежащие ресурсы для каждого договорного органа по правам человека;
Reitera su solicitud de que el Secretario General proporcione recursos suficientes a cada uno de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos;

В соответствии с положением 12. 2 Положений о персонале, а также в ответ на последующую просьбу Генеральной Ассамблеи, содержащуюся в пункте 14 ее резолюции 63/ 271, Генеральный секретарь обеспечил, чтобы временные Правила о персонале не противоречили положениям соответствующих резолюций Ассамблеи и Положениям о персонале.
Del Personal De conformidad con la cláusula 12.2 del Estatuto del Personal y en atención a la solicitud formulada por la Asamblea General en el párrafo 14 de su resolución 63/271, el Secretario General se ha asegurado de que el Reglamento provisional del Personal se ciña a las disposiciones de las resoluciones pertinentes de la Asamblea y al Estatuto del Personal.

Рекомендация о том, чтобы Генеральный секретарь обеспечил широкое распространение накопленного опыта и его использование для будущего планирования, выполнена.
La recomendación de que el Secretario General velase por que las lecciones aprendidas se difundieran ampliamente y se utilizaran para las actividades futuras de planificación se ha aplicado.

Письмо Генерального секретаря от 27 апреля на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 25691) в ответ на просьбу Совета, содержащуюся в заявлении Председателя от 17 марта 1993 года( S/ 25426), о том, чтобы Генеральный секретарь обеспечил проведение расследования по поводу указанного возможного использования территории Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) для совершения воздушных нападений на территорию Боснии и Герцеговины.
Carta de fecha 27 de abril(S/25691) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General, en respuesta a la petición hecha por el Consejo en la declaración del Presidente de 17 de marzo de 1993(S/25426) de que el Secretario General velara por que se investigasen los informes relativos a la posible utilización del territorio de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) para lanzar ataques aéreos contra el territorio de Bosnia y Herzegovina.

Учитывая финансовую ситуацию проекта, крайне важно, чтобы Генеральный секретарь обеспечил претворение в жизнь его инициативы относительно того, чтобы отдельные департаменты покрывали косвенные расходы на внедрение проекта<< Умоджа>gt; в рамках их бюджетов.
Habida cuenta de la situación financiera del proyecto, es fundamental que el Secretario General vele por que se ponga en práctica su iniciativa encaminada a que los distintos departamentos absorban dentro de sus presupuestos los costos indirectos de la implantación de Umoja.

Генеральный секретарь обеспечил включение во все страновые доклады Совету Безопасности информации о ходе осуществления резолюции 1325( 2000) и о проблемах, связанных с женщинами, миром и безопасностью, с использованием пяти тематических разделов Общесистемного плана действий, где это уместно;
El Secretario General se cerciore de que en todos los informes relativos a países concretos que se presenten al Consejo de Seguridad se incluyan los avances logrados en la aplicación de la resolución 1325(2000) y las cuestiones relativas a las mujeres, la paz y la seguridad haciendo referencia a los cinco ámbitos temáticos del plan de acción para todo el sistema de las Naciones Unidas, según proceda;

В соответствии с резолюцией 1754( 2007) Совета Безопасности от 30 апреля 2007 года по Западной Сахаре Генеральный секретарь обеспечил, чтобы Марокко и Фронт ПОЛИСАРИО без предварительных условий добросовестно начали переговоры с учетом событий, происшедших за последние месяцы, в целях достижения справедливого, долговременного и взаимоприемлемого политического решения, которое будет предусматривать самоопределение народа Западной Сахары.
De conformidad con la resolución 1754(2007) del Consejo de Seguridad de 30 de abril de 2007, relativa al Sáhara Occidental, el Secretario General dispuso que Marruecos y el Frente Polisario entablasen negociaciones de buena fe sin condiciones previas, teniendo presentes los acontecimientos de los últimos meses, con miras a lograr una solución política justa, duradera y mutuamente aceptable que condujera a la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental.

По сути дела, Генеральный секретарь обеспечил полезное руководство для обсуждений на специальных конференциях МКАПП и приветствовал Куньминскую декларацию о борьбе с нищетой, принятую на специальной конференции МКАПП в Куньмине, Китай, в июле 2010 года, в качестве рекомендации для пленарного заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи, касающегося Целей развития тысячелетия.
Efectivamente, el Secretario General ofreció orientaciones muy útiles para las deliberaciones de las conferencias extraordinarias de la ICAPP y acogió con beneplácito la Declaración de Kunming sobre el alivio de la pobreza, aprobada en la conferencia extraordinaria que se celebró en Kunming en julio de 2010 como referencia para la Cumbre de las Naciones Unidas sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

В ходе этой встречи стороны согласились с коммюнике его Личного посланника, в котором указывается, что в соответствии с резолюцией 1754( 2007) Совета Безопасности от 30 апреля 2007 года по Западной Сахаре Генеральный секретарь обеспечил, чтобы Марокко и Фронт ПОЛИСАРИО без предварительных условий добросовестно начали переговоры с учетом событий, происшедших за последние месяцы, в целях достижения справедливого, долговременного и взаимоприемлемого политического решения, которое будет предусматривать самоопределение народа Западной Сахары.
Durante la reunión, las partes habían estado de acuerdo con el comunicado de su Enviado Personal, que decía: De conformidad con la resolución 1754(2007) del Consejo de Seguridad de 30 de abril de 2007, relativa al Sáhara Occidental, el Secretario General dispuso que Marruecos y el Frente POLISARIO entablasen negociaciones de buena fe sin condiciones previas, teniendo presentes los acontecimientos de los últimos meses, con miras a lograr una solución política justa, duradera y mutuamente aceptable que condujera a la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental.

Рекомендация о том, чтобы Генеральный секретарь обеспечил распространение, обсуждение и реализацию выводов и рекомендаций, проистекающих из оценок, выполнена: к концу первого квартала 2012 года намечено иметь в наличии общесекретариатскую онлайновую базу данных об итогах оценок.
La recomendación de que el Secretario General velase por que las conclusiones y recomendaciones derivadas de las evaluaciones se difundieran y analizaran y que se procediera en consonancia con ellas ha sido aplicada mediante la creación de una base de datos en línea sobre las evaluaciones para toda la Secretaría que, según está previsto, estará completamente instalada para fines del primer trimestre de 2012.

С учетом принятия Факультативного протокола к Конвенции подчеркнуть необходимость того, чтобы Генеральный секретарь обеспечил выделение адекватных людских и финансовых ресурсов для содействия эффективному функционированию Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, включая механизмы для эффективного осуществления Факультативного протокола, распространения информации о Конвенции и предоставления помощи государствам- участникам по вопросам осуществления Конвенции.
Habida cuenta de la aprobación de el Protocolo Facultativo de la Convención, recalcar la necesidad de que el Secretario General vele por que se cuente con recursos humanos y financieros adecuados para apoyar a el funcionamiento efectivo de el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, inclusive mecanismos para la aplicación efectiva de el Protocolo Facultativo, la difusión de información sobre la Convención y la prestación de asistencia a los Estados partes para que apliquen la Convención.

УСВН считает, что рекомендация о том, чтобы Генеральный секретарь обеспечил координацию и взаимодействие в дублируемых областях между Канцелярией Высокого представителя и Канцелярией Специального советника по Африке, находится в процессе выполнения, поскольку был предпринят ряд инициатив по обеспечению координации и взаимодействия обоих подразделений.
La OSSI considera que la aplicación de la recomendación de que el Secretario General garantizara la coordinación y la sinergia en las esferas en que se superponen la labor de la Oficina de el Alto Representante y la de la Oficina de el Asesor Especial para África está en marcha, pues se han emprendido diversas iniciativas para asegurar la coordinación y la sinergia entre ambas oficinas.

Наш Генеральный секретарь обеспечивает неоценимое и последовательное руководство.
Nuestro Secretario General está brindando una orientación valiosa y tenaz.

Генеральный секретарь обеспечит, чтобы решению этой задачи уделялось первоочередное внимание.
El Secretario General velará porque se conceda atención prioritaria a esta tarea.

Комитет надеется, что Генеральный секретарь обеспечит защиту конфиденциальных данных, доступных с помощью сервера" HR Insight".
La Comisión espera que el Secretario General vele por que se proteja la integridad de los datos confidenciales contenidos en HR Insight.

Комитет надеется, что Генеральный секретарь обеспечит, чтобы дисциплинарные меры принимались абсолютно последовательно и соразмерно серьезности проступка и/ или преступного поведения.
La Comisión espera que el Secretario General vele por que las medidas disciplinarias se apliquen de manera plenamente coherente y en proporción con la gravedad de la falta de conducta y/o conducta delictiva.

Комитет подчеркнул необходимость того, чтобы Генеральный секретарь обеспечивал своевременный выпуск документов в соответствии с правилом шести недель.
El Comité subrayó la necesidad de que el Secretario General garantizara la publicación puntual de los documentos con arreglo a la norma de las seis semanas.

Комитет просит Генерального секретаря обеспечить последовательное применение Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций.
La Comisión pide que el Secretario General vele por una aplicación uniforme del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

В этой связи он просит Генерального секретаря обеспечить эффективное использование средств и представление транспарентной отчетности в отношении расходов по проекту без создания многолетнего счета.
A este respecto pide que el Secretario General vele por la utilización eficiente y la información transparente acerca de los gastos del proyecto sin recurrir a una cuenta multianual.

Консультативный комитет рекомендует Генеральному секретарю обеспечить оперативную независимость Управления служб внутреннего надзора в соответствии с положениями резолюции 48/ 218 В Генеральной Ассамблеи.
La Comisión Consultiva recomienda que el Secretario General vele por la independencia operacional de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna de conformidad con los términos de la resolución 48/218 B de la Asamblea General..

Эти рекомендации были полностью поддержаны Администрацией, и Генеральная Ассамблея в своей резолюции 63/ 287 настоятельно призвала Генерального секретаря обеспечить полное выполнение этих рекомендаций.
Esas recomendaciones contaron con el pleno apoyo de la Administración y, la Asamblea General, en su resolución 63/287, pidió que el Secretario General velara por la aplicación cabal de éstas.

Генеральный секретарь обеспечивает полноправное участие неправительственных организаций и профессиональных организаций, содействуя организации вспомогательных совещаний.
El Secretario General asegurará la plena participación de las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones de carácter profesional facilitando la organización de reuniones conexas.

Полученных в результате поиска 1. Генеральный секретарь обеспечивает конфиденциальность всех данных и информации, содержащихся в отчетности, представляемой согласно правилу 5.
El Secretario General velará por el carácter confidencial de todos los datos y la información que consten en los informes que se presenten en cumplimiento del artículo 5.

Генеральный секретарь обеспечивает Комитет краткими отчетами о его работе, которые, в возможно короткие сроки, предоставляются в распоряжение членов Комитета.
El Secretario General proporcionará al Comité actas resumidas de sus deliberaciones, que se distribuirán a los miembros del Comité lo antes posible.

Генеральный секретарь обеспечивает принятие мер по всем рекомендациям ревизий и их осуществление.
El Secretario General se asegura de que dé respuesta y aplicación a todas las recomendaciones de auditoría.

Генеральный секретарь обеспечивает Ревизору условия, которые могут ему потребоваться при проведении ревизии.
El Secretario General brindará al Auditor los servicios que éste requiera para realizar la comprobación de cuentas.

Генеральный секретарь обеспечивает Комитет необходимым персоналом и средствами для эффективного осуществления им своих функций, учитывая при этом необходимость придания его работе необходимой гласности.
El Secretario General proporcionará al Comité el personal y los servicios necesarios para el eficaz desempeño de sus funciones, teniendo en cuenta la necesidad de dar la debida publicidad a su labor.

Генеральный секретарь обеспечивает Комитет краткими отчетами о его заседаниях, которые представляются Совету в то же время, что и доклад Комитета.
El Secretario General proporcionará al Comité actas resumidas de sus sesiones, que se pondrán a la disposición del Consejo junto con el informe del Comité.

Генеральный секретарь обеспечивает Комитет краткими отчетами о его работе, которые предоставляются в распоряжение членов Комитета.
El Secretario General proporcionará al Comité actas resumidas de sus deliberaciones, que se distribuirán a los miembros.

Генеральный секретарь обеспечивает Комитет краткими отчетами о его работе, которые предоставляются в распоряжение членов Комитета на английском, испанском и французском языках.
El Secretario General proporcionará al Comité actas resumidas de sus deliberaciones, que se distribuirán a los miembros en español, francés e inglés.