ДОСТИГАЛА на Испанском - Испанский перевод

• llegue
• alcanzó
• ascendió
• lograr
• llegó
• alcanzaba
• llega
• llegaba
• respecto al logro

Примеры использования Достигала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И чего ты когда-нибудь достигала?
¿Y tú qué has logrado?

Температура в Антарктике достигала- 89 градусов по Цельсию.
La temperatura en la Antártida ha llegado a -89°C.

В ряде случаев максимальная тарифная ставка достигала 90%.
En algunos casos, el arancel máximo llegaba al 90%.

Где днем температура достигала 49 градусов.
La temperatura durante el día llegó a los 48 grados en el interior.

Температура прямо под огненным жаром достигала 4000С.
Justo debajo de esa bola de fuego, la temperatura alcanzó lo 4.000 grados.

С 2000 по 2011 годы Ассамблея достигала кворума только дважды-- в 2004 и 2008 годах.
Entre 2000 y 2011, en la Asamblea hubo quorum solo en dos ocasiones, en 2004 y en 2008.

Мы подчеркиваем необходимость того, чтобы гуманитарная помощь достигала этих гражданских лиц.
Recalcamos la necesidad de que la asistencia humanitaria llegue a estos civiles.

И Швеция никогда не достигала уровня, который ставится в Целях развития тысячелетия, максимум 3, 1%, я считал.
Suecia nunca alcanzó la tasa del objetivo de desarrollo del milenio: 3,1% era cuando la calculé.

Численность армянского населения Нагорного Карабаха достигала в 1918 году 300 000- 330 000 человек.
La población armenia de Nagorno-Karabaj llegó a ser de entre 300.000 y 330.000 habitantes en 1918.

Девочек больше в художественных школах, где их доля в тот же период достигала 64 процентов.
Las niñas predominan en las escuelas de arte, donde su proporción alcanzó el 64% durante el mismo período.

Большое было это дерево и крепкое, и высота его достигала до неба, и оно видимо было до краев всей земли.
Este árbol crecía y se hacía fuerte; su altura llegaba hasta el cielo, y era visible hasta los confines de toda la tierra.

По словам д-ра Гуши, после введения Израилем жесткого режима закрытия границ безработица иногда достигала 60 процентов.
Según el Dr. Ghosheh, cuando Israel imponía una clausura hermética, el desempleo a veces llegaba al 60%.

Общая площадь арендуемых помещений- около 7700 м², цена аренды достигала рекордных 35 млн рублей в месяц.
El área total de los locales arrendados es de aproximadamente 7700 m², el precio de alquiler alcanzó un récord de 35 millones de rublos por mes.

В последующие 125 лет численность населения оставалась относительно небольшой и едва достигала 4 000 человек.
A lo largo de los 125 años siguientes, la población se mantuvo bastante reducida alcanzando apenas la cifra de 4.000 habitantes.

Доля работающих( 34%) не достигала даже половины от числа иностранцев, получивших вид на жительство в Швейцарии.
Su tasa de empleo(34%) no llega ni siquiera a la mitad de la correspondiente a los extranjeros que gozan de un permiso de residencia en Suiza.

Мировой опыт показывает, что в первые 20 лет независимости ни одна страна не достигала такого результата.
La experiencia internacional muestra que, en sus primeros 20 años de independencia, ningún otro país ha podido lograr un resultado tal.

Оно может также помочь обеспечить, чтобы помощь достигала уязвимых групп и чтобы гуманитарные группы пользовались неограниченным доступом.
También puede ayudar a asegurar que la asistencia llegue a los grupos vulnerables y que los grupos humanitarios tengan acceso irrestricto.

Вследствие значительной задолженности по уплате начисленных взносов ликвидность ЮНИДО несколько раз достигала критического уровня.
Debido a considerables atrasos en el pago de las cuotas, la liquidez de la ONUDI llegó a niveles críticos en varias ocasiones.

Оратор отмечает, что ОПР никогда не достигала установленных целевых уровней и увеличивалась незначительно даже в годы устойчивого экономического роста.
Señala que la AOD nunca alcanzó la meta establecida y nunca aumentó de manera significativa, incluso en años de gran crecimiento económico.

Например, в средние века в Европе многие новые институты становились выгодными только тогда, когда торговля достигала определенного объема.
Por ejemplo, durante la Edad Media en Europa, muchas instituciones nuevas se volvieron rentables una vez que el comercio alcanzó determinados volúmenes.

В 1998 году доля таких домашних хозяйств в первом квинтиле достигала показателя 11, 3%, тогда как в пятом квинтиле их было всего лишь, 5%.
En 1998, los hogares con déficit en el primer quintil alcanzaron el 11,3%, mientras que en el quinto sólo fueron un 0,5%.

За отчетный период в этих двух районах в общей сложности было арендовано 50 помещений, а месячная арендная плата в некоторых случаях достигала 80 000 долл. США.
Durante el período se alquilaron en esas dos zonas unos 50 locales y el alquiler mensual ascendió a 80.000 dólares en algunos casos.

В последние годы площадь озоновой дыры достигала максимума или приближалась к нему в середине сентября; иногда максимум приходился на конец месяца.
En los últimos años, el agujero del ozono alcanzaba su tamaño máximo o se acercaba a éste a mediados de septiembre, y a veces a finales de septiembre.

Заголовки полны историй о жаре в Австралии, потому что температура, которая достигала 45° C, нарушила события на Открытом чемпионате Австралии по теннису 2014.
La ola de calor en Australia llenó los titulares cuando las temperaturas alcanzaron los 45º centígrados y entorpecieron el torneo de tenis Abierto de Australia.

Так иногда она косвенным способом достигала того, что не могла сделать прямо: усиление американского влияния для поддержки прав человека.
De este modo, a veces consiguió indirectamente lo que no se podía hacer directamente: el aumento de la influencia estadounidense en la promoción de los derechos humanos.

Улучшение обучения, с тем чтобы определенная доля лиц одной возрастной группы достигала определенного уровня необходимых знаний или выходила на более высокий уровень.
Mejora del aprendizaje de manera que se logre que un porcentaje convenido de una cohorte de la misma edad alcance o sobrepase un nivel determinado de resultados.

Интерпол также проводит интенсивную деятельность в области общественной информации для обеспечения того, чтобы такая информация достигала по возможности самой широкой аудитории.
Además, la INTERPOL lleva a cabo amplias actividades de información pública para garantizar que dicha información llega al mayor número posible de personas.

На протяжении многих лет, по признанию многих, ЮНСИТРАЛ достигала своих целей, оставаясь неполитизированным, ориентированным на выполнение юридико-технических задач эффективным органом.
Es ampliamente reconocido que a lo largo de los años la CNUDMI ha logrado sus objetivos, evitando la politización, centrando su atención en los aspectos técnicos y actuando en forma productiva.

Мы не намерены уклоняться от выполнения своих обязанностей и будем настаивать на реформах, которые необходимы для того, чтобы система работала эффективно и достигала своих целей.
No trataremos de eludir nuestras responsabilidades, pero insistiremos en las reformas que son necesarias para que el sistema funcione bien y logre sus objetivos.

В Демократической Республике Конго МПП предпринимает аналогичные усилия для того, чтобы ее помощь достигала народа пигмеев несмотря на их маргинализованный статус.
En la República Democrática del Congo el PMA ha desplegado esfuerzos similares para asegurar que su asistencia llegue a los pueblos pigmeos, a pesar de la marginación que padecen.