КОНТРОЛИРУЕМОМ на Испанском - Испанский перевод

• controlada
• bajo control
• supervisado
• controlado
• controladas

Примеры использования Контролируемом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом курсе мы будем говорить о контролируемом обучении.
En esta clase vamos a hablar de aprendizaje supervisado.

В районе, контролируемом правительством, были условно- досрочно освобождены 199 заключенных.
Reclusos quedaron en libertad condicional en la zona bajo control del Gobierno.

В смысле безопасное уничтожение боеприпасов в контролируемом периметре.
Me refiero a la eliminación segura de municiones en un entorno controlado.

Данный полет совершался в районе, контролируемом правительством Боснии и Герцеговины.
Este vuelo se produjo en la zona bajo el control del Gobierno de Bosnia y Herzegovina.

Положения о ядерных установках в категории II и контролируемом оборудовании.
Reglamento de instalaciones nucleares de clase II y equipo reglamentado.

Мы выкатим эти сиськи в контролируемом законном свете… например, в очень стильной фотосессии у Терри Ричардсона!
Vamos a lanzar esos senos en un ambiente controlado, legal… como una sesión de fotos con Terry Richardson!

Несанкционированные полеты происходили в районе, контролируемом правительством Боснии и Герцеговины.
Los vuelos no autorizados se efectuaron en una zona bajo control del Gobierno de Bosnia y Herzegovina.

Сребреница была зоной, находящейся по защитой ООН, мусульманской закрытой территорией в контролируемом сербами регионе;
Srebrenica era una zona protegida por la ONU, un enclave musulmán en una región dominada por los serbios.

Когда казалось, что мы вечно будем жить в мире, контролируемом беспилотниками, она сотворила чудо!
Justo cuando creíamos que estábamos a punto de vivir en un mundo controlado por drones, ella hizo algo milagroso!

И все попавшие под влияние объекты медленно достигнут их нормальной массы и спустятся на землю в контролируемом падении.
Y los objetos afectados irán recuperando su masa normal y volverán a la tierra en un descenso controlado.

Кроме того, необходимо заключить договор об эффективно контролируемом запрещении производства расщепляющегося материала.
Por otra parte, se necesita un tratado efectivamente verificable por el que se prohíba la producción de material fisionable.

Испытуемый газ загружается под давлением в сосуд из нержавеющей стали при контролируемом давлении и температуре.
El gas de ensayo se introduce en un recipiente de acero inoxidable resistente a la presión, a una temperatura y presión controladas.

Гуманитарные учреждения сталкиваются с трудностями при получении у СКП разрешений на посадку воздушных рейсов в контролируемом им Буниа.
Los organismos humanitarios tropiezan con dificultades para conseguir que la UPC, que controla Bunia, les otorgue permisos de aterrizaje.

Однако эта цифра не включает данные о производстве и экспорте какао на контролируемом« Новыми силами» севере Кот- д' Ивуара.
Sin embargo, esa cifra no comprende los datos sobre la producción y exportación de cacao del norte del país, controlado por las Forces Nouvelles.

Наконец, отсутствовало также четкое понимание того, что Миссия должна была обнаружить в районе, контролируемом оппозицией.
Por último, la comprensión de lo que podía esperarse que hallara la Misión una vez que estuviera en zonas controladas por la oposición.

Эквадор также надеется на начало переговоров о заключении договора о контролируемом запрете производства оружейных расщепляющихся материалов.
También espera el inicio de la negociación de un tratado verificable de prohibición de la producción de material fisionable para armas nucleares.

Мы хотели бы подчеркнуть, что нет ничего плохого в конкурентоспособном хорошо отрегулированном и контролируемом секторе финансовых услуг.
Queremos subrayar que el peligro no viene de un sector de servicios financieros competitivo, bien reglamentado y supervisado.

Член Комитета из Украины сообщил, что имеется доклад о контролируемом использовании хризотилового асбеста в асбестоцементной отрасли в его стране.
El representante de Ucrania dijo que existía un informe sobre el uso controlado del amianto crisotilo en la industria del hormigón en su país.

Группа и ОООНКИ продолжали расследования в отношении известных мест добычи на контролируемом« Новыми силами» севере Кот- д' Ивуара.
El Grupo y la ONUCI continuaron sus investigaciones en los lugares de extracción conocidos situados en el norte de Côte d'Ivoire, bajo control de las Forces nouvelles.

Для каждого примера в контролируемом обучении нам было точно сказано, что является так называемым правильным ответом, была ли опухоль доброкачественной или злокачественной.
Para cada ejemplo de Aprendizaje Supervisado, se indicó de forma explicita cual era la respuesta correcta, ya sea benigno o maligno.

Предполагается, что эта система должна обеспечить, чтобы транзитные грузы покидали страну, а не разгружались на контролируемом« Новыми силами» севере страны.
Ese sistema tiene como objetivo asegurar que las mercancías en tránsito salgan del país y que no se descarguen en el norte del país controlado por las Forces Nouvelles.

Точно так же на контролируемом ДСОР золотом руднике Кабареке солдатам, направляющимся туда для деловых целей, проездные документы выдает Хешима.
De modo similar, en el yacimiento minero de oro de Kabareke, controlado por las FDLR, Heshima proporciona documentos de viaje a los soldados que van allí por negocios.

Этот полет, на который не было испрошено разрешение в соответствии с установленными руководящими принципами, совершался в районе, контролируемом боснийскими сербами.
El vuelo no fue solicitado según las directrices establecidas y se produjo en una zona bajo el control de los serbios de Bosnia.

Аналогичным образом, при первой же возможности должны начаться переговоры о заключении договора о контролируемом ограничении производства расщепляющихся материалов.
De manera similar, en la más próxima oportunidad deben comenzar las negociaciones sobre un tratado verificable de reducción de la producción de material fisionable.

Вопрос о полном и контролируемом ядерном разоружении имеет важное значение для всех государств, независимо от их размеров, или же военного или экономического положения.
La cuestión de un desarme nuclear completo y verificable es importante para todos los Estados, independientemente de su tamaño y de su situación militar o económica.

Оно основывается на всеобщем, свободном, прямом, равном и тайном голосовании, публичном и контролируемом подсчете голосов, а также на системе пропорционального представительства".
Se funda en el voto universal, libre, directo, igual y secreto, en el escrutinio público y fiscalizado y en el sistema de representación proporcional.".

Задержки выплат и инфляция только на контролируемом Израилем рынке цемента причинили палестинским компаниям убытки в размере 230 млн. долл. США47.
Sólo los retrasos y la inflación en el mercado del cemento, controlado por los israelíes, representaron para las empresas palestinas unas pérdidas de 230 millones de dólares de los EE. UU.

На основании обращенной ко мне просьбы оказать добрые услуги в отношении задержанных лиц, содержащихся в тюрьме Хиам в районе, контролируемом израильскими силами обороны на юге Ливана, я санкционировал установление в этой связи соответствующих контактов.
Atendiendo a la petición de que interpusiera mis buenos oficios en relación con los detenidos en la cárcel de Khiam en la zona controlada por las fuerzas de defensa de Israel en el Líbano meridional, he autorizado a que se establezcan los contactos adecuados a ese respecto.

Воздушные лайнеры и военные самолеты летают в« контролируемом» пространстве вблизи земли, однако значение национальной принадлежности уменьшается по мере подъема ввысь.
Los aviones de línea y los de combate operan en un aire"controlado" cercano a la tierra, mientras que la nacionalidad, se supone, importa menos cuanto más alto uno va.

Все эти полеты происходили в районе, контролируемом боснийскими сербами, вблизи международной границы между Республикой Боснией и Герцеговиной и" Союзной Республикой Югославией( Сербия и Черногория)".
Todos ellos se produjeron en la zona controlada por los serbios de Bosnia, en las proximidades de la frontera internacional entre la República de Bosnia y Herzegovina y la" República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro)".