НЕОБХОДИМЫМ ПРОДОЛЖАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• necesario continuar
• necesario seguir
• necesario mantener
• necesario proseguir
• es indispensable seguir

Примеры использования Необходимым продолжать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Венесуэла считает необходимым продолжать изыскивать возможные пути для улучшения положения.
Venezuela considera necesario continuar explorando opciones para mejorar esta situación.

Ввиду озабоченностей, выраженных одной делегацией, он, тем не менее, считает необходимым продолжать консультации.
No obstante, habida cuenta de las preocupaciones expresadas por una delegación, se consideró necesario proseguir las consultas.

Считаем необходимым продолжать усилия, направленные на обеспечение поддержки Договору по ПРО.
Consideramos necesario continuar los esfuerzos encaminados a promover el apoyo al Tratado ABM.

Что касается ядерного разоружения, то я счел необходимым продолжать консультации с целью нахождения консенсуса по этой теме.
Con relación al desarme nuclear consideré necesario seguir llevando a cabo consultas con el fin de encontrar un consenso en torno a este tema.

Я считаю необходимым продолжать инвестировать в образование и здравоохранение, в частности в вакцинацию.
Considero que es necesario seguir invirtiendo en la educación y la salud, en particular en las vacunas.

В том что касается предупреждения, то Национальная целевая группа считает необходимым продолжать повышать осведомленность и обучать государственных чиновников.
Por lo que respecta a la prevención, el Equipo Nacional de Tareas ha determinado que es necesario seguir sensibilizando y concienciando a los funcionarios del Gobierno.

Правительство считает необходимым продолжать принятие мер в целях усиления защиты прав беженцев.
El Gobierno considera adecuado proseguir sus esfuerzos para mejorar los derechos de los refugiados.

Считаем необходимым продолжать работу на этих направлениях в ходе сессии Совета 2012 года с учетом соответствующих выводов и рекомендаций Генерального секретаря.
Consideramos necesario seguir trabajando en esta materia durante el período de sesiones sustantivo del Consejo de 2012, teniendo en cuenta las conclusiones y recomendaciones pertinentes del Secretario General.

И по этим причинам мы считаем необходимым продолжать рассмотрение проблемы предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.
Por estas razones consideramos necesario seguir examinando la cuestión de la prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Мы считаем необходимым продолжать функциональное и организационное укрепление Экономического и Социального Совета, который должен сохранить свою роль радетеля за экономические, социальные и культурные права государств- членов.
Consideramos necesario continuar con el fortalecimiento funcional y organizativo del Consejo Económico y Social, el cual debe mantener su función de custodio de los derechos económicos, sociales y culturales de los Estados Miembros.

По этой причине Куба считает надлежащим и необходимым продолжать разрабатывать международные меры по обеспечению транспарентности и укреплению доверия в космическом пространстве.
Por tal razón, Cuba considera conveniente y necesario que se sigan elaborando medidas internacionales de transparencia y fomento de la confianza en el espacio ultraterrestre.

Мы считаем необходимым продолжать работу на многостороннем уровне в этих рамках, добиваясь принятия новых обязательств и осуществления уже принятых в целях заключения юридически обязательных документов в данной области.
Consideramos necesario continuar trabajando a nivel multilateral en ese marco, avanzando en la adopción de nuevos compromisos y en la aplicación de los ya adquiridos, con el objetivo de concertar instrumentos jurídicamente vinculantes en la materia.

Со своей стороны, карибские государства считают необходимым продолжать запрет на незаконное использование этого психотропного вещества, которое вызывает нежелательные последствия у тех, кто его потребляет.
Los Estados del Caribe estiman, por su parte, que es indispensable seguir prohibiendo el uso ilícito de esta sustancia sicoactiva, que produce efectos indeseables en quienes la consumen.

Куба считает необходимым продолжать процесс наращивания потенциала и укрепления руководящей роли международной системы оказания чрезвычайной помощи в случае стихийных бедствий в качестве органа, координирующего международные усилия в этой области.
Cuba considera necesario continuar con el fortalecimiento de la capacidad de convocatoria y el liderazgo de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres como órgano coordinador de los esfuerzos en la esfera internacional.

Президент повторил эти утверждения в своем письме конгрессу, добавив, что он считает необходимым продолжать оказывать на Ливию экономическое давление, с тем чтобы ограничить ее способность финансировать международный терроризм.
El Presidente repitió esas afirmaciones en su carta al Congreso, añadiendo que consideraba necesario mantener la presión económica sobre Libia para reducir su capacidad de financiar el terrorismo internacional.

Полагаем необходимым продолжать углубление концепции постконфликтного миростроительства.
Pensamos que es necesario que siga desarrollándose el concepto de consolidación de la paz después de los conflictos.

Там, где царит международное право, меньше и риск войны, и поэтому мы считаем необходимым продолжать разработку эффективных механизмов проверки, которые гарантировали бы запрещение угрозы применения, применения или изготовления оружия массового уничтожения.
Donde impera el derecho internacional los riesgos de guerra son menores y estimamos necesario continuar elaborando mecanismos de verificación eficaces que garanticen la proscripción de la amenaza, uso o fabricación de armas de destrucción masiva.

Представляется необходимым продолжать усилия по разработке более четких концепций и определений природных стихийных бедствий.
Parece necesario continuar los esfuerzos para determinar exactamente los conceptos relativos a los desastres naturales y las definiciones de estos fenómenos.

В контексте мобильности она также отметила, что некоторые члены Рабочей группы не считали необходимым продолжать применять стимулы в отношении сотрудников, которые переводятся из мест службы категории H в места службы категории A.
También señaló que, en el contexto de la movilidad, algunos miembros del Grupo de Trabajo no habían considerado necesario mantener los incentivos para que el personal pasara de lugares destinados H a A, y que se había debatido el uso de pagos discrecionales para compensar a los funcionarios.

В связи с этим он считает необходимым продолжать предоставлять Комиссии поддержку и ресурсы, с тем чтобы она могла выполнять свои задачи.
Por lo tanto, considera necesario seguir prestándole apoyo y recursos, para que pueda cumplir sus tareas.

УВКБ считает необходимым продолжать осуществление дополнительной программы для афганцев, начатой в 2002 году, в связи с растущими потребностями в этом районе операций.
El ACNUR estima necesario continuar un programa suplementario para los afganos iniciado en 2002, debido a la evolución de las necesidades en esa zona de operaciones.

Поэтому Куба считает уместным и необходимым продолжать работу по достижению международной транспарентности и принятию мер укрепления доверия в космической деятельности.
Por tal razón, Cuba considera conveniente y necesario que se sigan elaborando medidas internacionales de transparencia y fomento de la confianza en el espacio ultraterrestre.

Мы также считаем необходимым продолжать обсуждение таких тем, как методы повышения роли СДР в финансировании развития и усилиях по обеспечению ликвидности.
Estimamos también que es necesario continuar las deliberaciones sobre asuntos tales como las modalidades para reforzar la utilización de DEG para la financiación del desarrollo y el suministro de liquidez.

Босния и Герцеговина считает необходимым продолжать укреплять взаимное доверие между странами региона, поощрять открытость и транспарентность во всех военных вопросах.
Bosnia y Herzegovina considera necesario seguir fortaleciendo la confianza mutua entre países de la región, promoviendo la apertura y transparencia en todas las cuestiones militares.

В то же время мы считаем необходимым продолжать работу, направленную на создание экономически целесообразного механизма контроля, обеспечивающего высокий уровень технического качества и надежности.
Asimismo, consideramos necesario continuar trabajando para lograr un mecanismo costoeficiente en materia de verificación y que contenga un alto grado de calidad técnica y credibilidad.

Поэтому Куба считает целесообразным и необходимым продолжать разрабатывать международные меры по обеспечению транспарентности и укреплению доверия в вопросах, касающихся космического пространства.
Por tal razón, Cuba considera conveniente y necesario que se sigan elaborando medidas internacionales de transparencia y fomento de la confianza en el espacio ultraterrestre.

В сфере МАГАТЭ мы считаем необходимым продолжать укреплять консенсус на основе как можно большего числа стран для создания атмосферы доверия и законности в процессе принятия решений.
En el ámbito del OIEA, estimamos necesario continuar procurando el desarrollo de consensos que incluyan la mayor cantidad de países posible para desarrollar una atmósfera de confianza y legitimidad en las decisiones.

Правительство Республики Панама считает необходимым продолжать наблюдать за развитием событий в этой стране и изучить выводы, к которым придет Совет после 29 сентября, когда этот вопрос будет рассматриваться вновь.
El Gobierno de la República de Panamá considera necesario continuar observando los acontecimientos que se desarrollan en dicho país y estudiar las consideraciones que determine el Consejo después del 29 de septiembre, cuando estudie nuevamente dicha cuestión.

Ввиду этого считаем необходимым продолжать работу по обновлению Сводного списка, который, несомненно, дополняет усилия по сбору и распространению информации о международном режиме в отношении химических веществ и отходов.
Por ello, se estima necesario continuar la labor de actualización de la Lista consolidada, que definitivamente complementa los esfuerzos de acopio y difusión de información en el régimen internacional de las sustancias químicas y residuos.

Оно считает абсолютно необходимым продолжать расширять возможности молодых женщин по обучению перспективным профессиям информационного общества и расширять возможности женщин в отношении поиска рабочих мест и профессионального роста.
Considera que es indispensable seguir ofreciendo oportunidades de capacitación cada vez mejores a las mujeres jóvenes que quieran desempeñar trabajos con orientación de futuro y abriendo posibilidades para que la mujer encuentre empleo y progrese profesionalmente en la sociedad de la información.