НЕОБХОДИМЫМ ПРОДОЛЖИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• era necesario seguir
• necesario continuar
• es preciso seguir
• necesario proseguir

Примеры использования Необходимым продолжить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы полагаем необходимым продолжить работу по повышению прозрачности деятельности Совета Безопасности.
Creemos que es esencial seguir trabajando para aumentar la transparencia del Consejo de Seguridad.

Признавая высокий профессиональный уровень работы, проделанной предыдущими группами экспертов- криминалистов, Комиссия считает, тем не менее, необходимым продолжить работу по проведению криминалистической экспертизы.
Si bien la Comisión reconoce la excelente labor emprendida por los equipos forenses anteriores, a su juicio, era y sigue siendo necesario continuar esa labor.

Однако представляется необходимым продолжить наши консультации, с тем чтобы как можно скорее достичь консенсуса.
Sin embargo, parece necesario continuar nuestras consultas para llegar cuanto antes a un consenso.

Что касается Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам, то Европейский союз считает необходимым продолжить проведение последовательных реформ, особенно в сфере административного и финансового управления.
En cuanto al Hábitat, la Unión Europea considera que es necesario continuar su reforma, en especial con respecto a su gestión administrativa y financiera.

Полагаем поэтому необходимым продолжить изучение ракетных проблем в рамках ООН.
Por tanto, creo que es necesario seguir examinando los problemas relacionados con los misiles dentro del marco de las Naciones Unidas.

Приветствуя крупные инициативы в отношении уменьшения бремени задолженности, Совет счел необходимым продолжить осуществление усилий по урегулированию ситуации в отношении внешней задолженности наименее развитых стран.
Si bien la Junta acogió con agrado las principales iniciativas en materia de alivio de la deuda, consideró que era necesario seguir realizando esfuerzos para aliviar la situación de la deuda externa en los países menos adelantados.

Оратор полагает необходимым продолжить поиски баланса интересов в вопросах, связанных с национальностью корпорации и гражданством акционеров.
Tal vez sea necesario seguir tratando de alcanzar un equilibrio de intereses entre la nacionalidad de la sociedad y la nacionalidad de los accionistas.

Стороны, отмечая чрезвычайно полезный характер межправительственных и межведомственных двусторонних консультаций, считают необходимым продолжить сложившуюся практику и далее совершенствовать механизм таких консультаций;
Las Partes, subrayando el carácter sumamente provechoso de las consultas intergubernamentales e interinstitucionales en el plano bilateral, consideran necesario mantener la práctica establecida, así como perfeccionar el mecanismo de dichas consultas;

В связи с этим Европейский союз считает необходимым продолжить рассмотрение скорректированного варианта Лондонской конвенции по продовольственной помощи.
En este sentido, la Unión Europea considera que se debe seguir examinando la revisión del Convenio de Londres sobre la Ayuda Alimentaria.

Представляется необходимым продолжить изучение связи, которая существует между расширением деятельности наемников и явными пробелами в нынешнем определении и международно-правовых нормах.
Parece necesario continuar estudiando la conexión existente entre el aumento de las actividades mercenarias y los notorios vacíos en el campo de la definición y legislación internacional.

Отмечая, что либерийские власти пропустили данную партию и отправили в компанию" BGC International" в Дубае без какого-либо надлежащего расследования, Группа полагала необходимым продолжить свои расследования в отношении этой партии.
Observando que el envío había sido despachado por las autoridades de Liberia y remitido a la empresa BGC International en Dubai sin que se hubiera realizado una investigación en regla, el Grupo consideró necesario seguir investigando este caso.

В этой связи Рабочая группа считает необходимым продолжить изучение природы этих изменений и, в частности, проблем, порождаемых динамикой развития этой отрасли.
En este sentido, el Grupo de Trabajo considera que es necesario seguir investigando la naturaleza de estos cambios y los desafíos particulares que plantea la evolución del sector.

Хотя его делегация не может дать согласие на покрытие любых расходов, что потребует дополнительных средств от государств- членов, в то же время правительство его страны считает необходимым продолжить осуществление ценных программ, изложенных в документе A/ C. 5/ 50/ 67.
Si bien no está en posición de aceptar ningún gasto que exija más recursos de los Estados Miembros, su Gobierno considera al mismo tiempo, necesario seguir adelante con los valiosos programas perfilados en el documento A/AC.5/50/67.

Тем не менее она полагает необходимым продолжить рассмотрение и обсуждение вопросов, касающихся предельной суммы компенсации( статья 62) и договоров об организации перевозок( статья 82).
No obstante, considera que es preciso seguir examinando y debatiendo la limitación de las cantidades(Artículo 62) y los contratos de volumen(Artículo 82).

В последующий период политическая ситуация в Бурунди продолжала оставаться нестабильной и Генеральный секретарь, проведя периодические обзоры деятельности своего специального представителя, счел необходимым продолжить усилия по оказанию добрых услуг.
En el período subsiguiente, la situación política de Burundi siguió siendo inestable, por lo que el Secretario General, después de haber examinado periódicamente las actividades de su Representante Especial, juzgó necesario continuar su labor de buenos oficios.

Поэтому Куба считает уместным и необходимым продолжить разработку международных мер обеспечения транспарентности и укрепления доверия в отношении деятельности в космосе.
Por tal razón, Cuba considera conveniente y necesario que se sigan elaborando medias internacionales de transparencia y fomento de la confianza en el espacio ultraterrestre.

В полной мере сознавая сложный и неоднозначный характер этой темы, я с удовлетворением отмечаю результаты работы Группы правительственных экспертов, которая считает необходимым продолжить рассмотрение этого вопроса в рамках Организации Объединенных Наций.
Aunque soy plenamente consciente del carácter complejo e intrincado de este tema, me complace observar los resultados de la labor del Grupo de expertos gubernamentales, que consideró que era necesario seguir examinando el tema en el marco de las Naciones Unidas.

Российская Федерация и Египет считают необходимым продолжить работу по поиску компромиссных развязок по ливийскому вопросу в рамках соблюдения международной законности.
La Federación de Rusia y Egipto consideran necesario proseguir la labor de búsqueda de una salida de transacción de la cuestión libia en el marco de la observancia de la legalidad internacional.

В качестве руководителя Комитета по правилам и процедурам Кимберлийского процесса Российская Федерация считает необходимым продолжить разработку транспарентных и единообразных правил и процедурных норм и создание механизма для консультаций и координации в рамках Кимберлийского процесса.
La Federación de Rusia, como Presidente del Comité de normas y procedimientos, opina que es esencial continuar desarrollando unas normas y unas reglas de procedimiento transparentes y uniformes y crear un mecanismo de consultas y coordinación dentro del Proceso de Kimberley.

Другие стороны посчитали необходимым продолжить консультации, чтобы определить, насколько возможна мобилизация значительных дополнительных финансовых ресурсов в поддержку нового фонда.
Otros señalaron que era necesario seguir celebrando consultas para determinar en qué medida podía accederse a considerables recursos financieros adicionales para respaldar un nuevo fondo.

В общем итоге проведенные консультации указывают на то, что непосредственных перспектив возвращения трех постоянных членов в состав Комитета в ходе текущей сессии не имеется. Им необходимо дополнительное время для более полного рассмотрения этого вопроса, в связи с чем Председатель считает необходимым продолжить свой диалог с ними.
En conclusión, teniendo en cuenta las consultas celebradas, no hay perspectivas inmediatas para la reincorporación de los tres miembros permanentes del Consejo de Seguridad en el presente período de sesiones, ya que precisan más tiempo para estudiar más a fondo el asunto, por lo cual el Presidente estima necesario proseguir su diálogo con ellos.

По той же причине представляется необходимым продолжить укрепление потенциала Секретариата, особенно военного подразделения и оперативного центра Департамента операций по поддержанию мира.
Por esa misma razón, parece indispensable que se continúen fortaleciendo los medios de la Secretaría, en particular la división militar y la sala de situación del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Г-н Кларк( Служба ООН по противоминной деятельности) говорит, что Группа ООН по противоминной деятельности считает необходимым продолжить работу над проектом протокола по кассетным боеприпасам( CCW/ MSP/ 2009/ WP. 1), с тем чтобы последний изложил требуемые минимальные стандарты, дабы противостоять гуманитарным последствиям этого оружия.
El Sr. Clark(Servicio de las Naciones Unidas de Actividades relativas a las Minas) señala que el UNMAS estima necesario seguir perfeccionando el proyecto de protocolo sobre las municiones en racimo(CCW/MSP/2009/WP.1) a fin de que este establezca las normas mínimas necesarias para hacer frente a las consecuencias humanitarias de estas armas.

Российская Федерация считает необходимым продолжить рассмотрение рабочего документа, который был представлен ею совместно с Беларусью в целях усиления основных положений Устава Организации Объединенных Наций.
La Federación de Rusia considera que es preciso seguir examinando el documento de trabajo que presentó conjuntamente con Belarús con el fin de reforzar disposiciones fundamentales de la Carta de las Naciones Unidas.

Форум считает необходимым продолжить ознакомление сотрудников сил охраны правопорядка с международным гуманитарным правом и международными нормами в области прав человека, включая права коренных народов.
El Foro considera que es necesario continuar con la instrucción de las fuerzas de seguridad sobre derecho internacional humanitario y normas internacionales de derechos humanos, incluidos los derechos de los pueblos indígenas.

Для этого Испания в период своего председательства считает необходимым продолжить работу над едиными списками террористических организаций, созданием совместных следовательских групп и максимальным укреплением Европола и других механизмов для обмена имеющейся информацией и ее более рационального использования.
Para ello la Presidencia española estima necesario seguir trabajando sobre las listas comunes de organizaciones terroristas, equipos conjuntos de investigación y potenciar al máximo Europol y otros medios para intercambiar y utilizar mejor la información disponible.

В этой связи было сочтено необходимым продолжить применение существующих законов и действующих специальных законов в условиях положения, характеризующегося беспорядками, с целью недопущения устранения препятствий, сдерживающих деятельность картелей, и предотвращения появления новых угроз для жизни граждан.
Se consideró entonces necesario seguir aplicando la legislación especial vigente con arreglo a las disposiciones sobre el estado de conmoción interior, con objeto de evitar la apertura de las puertas que contenían a las bandas y de impedir que se siguiera comprometiendo la convivencia ciudadana.

Моя делегация попрежнему считает необходимым продолжить изучение условий сотрудничества в контексте формирующейся многосторонней дипломатии на международном уровне и в соответствии с духом главы VIII Устава Организации Объединенных Наций.
Mi delegación sigue considerando necesario que se continúen estudiando modos de cooperación dentro del contexto del multilateralismo que está surgiendo entre países y conforme al espíritu del Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas.

С этой целью признано необходимым продолжить активный политический диалог, в том числе на высшем уровне, повысить эффективность работы Смешанной Российско- Украинской комиссии по сотрудничеству, способствовать развитию деловых отношений между хозяйствующими субъектами и предпринимательскими кругами обоих государств.
Con este fin, reconocen la necesidad de que se siga llevando a cabo un diálogo político activo, incluso a alto nivel, de que se aumente la efectividad de la Comisión Mixta de Cooperación Ruso-Ucraniana y de que se impulse el desarrollo de las relaciones empresariales entre las entidades económicas y los círculos de negocios de los dos Estados.

Куба считает целесообразным и необходимым продолжить разработку международных мер, касающихся транспарентности и установления доверия в вопросах использования космического пространства, в интересах поддержания международного мира и безопасности и содействия международному сотрудничеству, а также в целях предотвращения гонки вооружений в космосе.
Cuba considera conveniente y necesario que se sigan elaborando medidas internacionales de transparencia y fomento de la confianza en el espacio ultraterrestre en aras del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y de la promoción de la cooperación internacional y la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.