ПОВЫШАЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• aumentan
• mejorar
• incrementan
• elevar
• aumenten
• aumentar
• aumentaban
• mejoren
• mejoran

Примеры использования Повышающие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это добавки, повышающие производительность.
Son complementos que mejoran el rendimiento.

Факторы, формирующие или повышающие спрос на услуги.
Factores que provocan o incrementan la demanda de.

Газов или повышающие улавливание углерода, а также деятельность по расширению возможностей.
Emisiones de gases de efecto invernadero o aumentar la retención del carbono y actividades de habilitación.

Но существуют понижающие и повышающие риски такого сценария.
Sin embargo, existen riesgos a la baja y al alza para este escenario.

Некоторые виды практики, повышающие степень уязвимости мигрантов, следует избегать или запрещать законом.
Algunas prácticas que aumentan la vulnerabilidad de los migrantes deben ser evitadas o prohibidas.

Кто-то утверждает, что все инновации, повышающие темпы роста, остались позади.
Dicen que todas las innovaciones para aumentar el crecimiento se quedaron atrás.

Политика и практика, повышающие эффективность производства и конкурентоспособность МСП на основе ИКТ.
Políticas y prácticas que aumentan la productividad y la competitividad de las PYMES gracias a las TIC;

Меры, непосредственно повышающие уровень жизни бедняков.
Acciones que mejoren directamente la capacidad de los pobres para obtener ingresos; y.

Когда требуется больше энергии, щитовидка помогает ее получить, выделяя гормоны, повышающие метаболизм.
Cuando uno necesita más energía, la tiroides ayuda con el envío hormonal para aumentar el metabolismo.

Введены нормы, повышающие ответственность родителей за воспитание и развитие детей.
Se han introducido disposiciones que aumenta la responsabilidad de los padres respecto de la crianza y el desarrollo de los hijos.

Для достижения ее амбициозных целей потребуются повышающие эффективность инвестиции, особенно в инфраструктуру.
Para la realización de dichas ambiciones, harán falta inversiones que aumenten la eficiencia, en particular en materia de infraestructuras.

Разработал конструкции, повышающие несущую способность ледяного покрова, эксплуатирующегося в качестве грузонесущих платформ.
Inventó construcciones para aumentar la capacidad de carga de la capa glacial utilizada como plataforma para soportar carga.

Таким образом, можно в значительной степени нейтрализовать имеющиеся стереотипы и предрассудки, повышающие вероятность насилия.
Así pues, cabe hacer retroceder considerablemente los estereotipos y los prejuicios, que aumentan la probabilidad de padecer violencia.

Специальный докладчик обеспокоена тем, что такие законы могут рассматриваться как повышающие моральный авторитет тех, кто хотел бы спровоцировать коллективное насилие.
La Relatora Especial expresó su preocupación por que pudiera percibirse que dicha legislación daba cierta autoridad moral a quienes deseaban incitar a la violencia de masas.

Для предупреждения насилия необходимо установить основные причины насилия в отношении женщин и девочек и устранять факторы, повышающие риск насилия.
La prevención requiere determinar las causas subyacentes de la violencia contra las mujeres y las niñas y abordar los factores que aumentan los riesgos de violencia.

Моя делегация искренне приветствует эти изменения, оживившие деятельность Совета и повышающие доверие ко всей Организации в целом.
Mi delegación celebra de todo corazón esos cambios, que aportan vitalidad a la labor del Consejo y aumentan la credibilidad de la Organización en su conjunto.

Эта политика со своей стороны помогает приобретать оборудование, повышать предложение и расширять масштабы производства, а также получать сертификаты качества, повышающие рентабельность продукции.
A su vez, estas políticas viabilizan el equipamiento, mejoramiento de oferta y producción, además de la obtención de certificaciones de calidad que fortalezcan la rentabilidad.

Сократились стимулы для высокорискованных инвестиций в новые, повышающие производительность технологии, потому что можно просто добавлять« элементы» к уже существующим продуктам.
Hay menos incentivos para hacer inversiones de alto riesgo en nuevas tecnologías de mejora de la productividad, porque se puede sencillamente añadir“funciones” a los productos existentes.

Ее основная цель заключается в том, чтобы предлагать семейным и общинным малым и средним предприятиям услуги, облегчающие им доступ к новым рынкам и повышающие их конкурентоспособность.
Su objetivo principal es proponer servicios a microempresas y empresas pequeñas de origen familiar o comunitario facilitando el acceso a las normas marcadas y mejorando su competitividad.

Просит также Верховного комиссара по делам беженцев в безотлагательном порядке разработать и внедрить процедуры, повышающие эффективность осуществления рекомендаций Комиссии ревизоров;
Pide también a la Alta Comisionada para los Refugiados que elabore e instituya, con carácter urgente, procedimientos que aumenten la eficiencia de la aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores;

В еврозоне не усилится интеграция, при этом политические препятствия будут ограничивать возможности национальных властей проводить структурные реформы, повышающие рост.
La eurozona no logra alcanzar una mayor integración, mientras que restricciones políticas limitan la capacidad de los responsables de las políticas a nivel nacional para implementar reformas estructurales que mejoren el crecimiento.

Наша работа включает проекты, помогающие гражданам участвовать в построении своих демократий, повышающие подотчетность политиков электорату и укрепляющие государственные институты.
Nuestra labor incluye proyectos que ayudan a los ciudadanos a participar en sus democracias, a aumentar la responsabilidad de los políticos para con el electorado, además de reforzar las instituciones de gobierno.

Расширять профессиональное обучение и подготовку детей, покинувших школы без свидетельства об образовании, с тем чтобы они могли приобрести знания и навыки, повышающие возможность их трудоустройства;
Potencie la formación y educación profesional para los niños que hayan abandonado la escuela sin un certificado, lo que les permitirá adquirir las competencias y habilidades necesarias para mejorar sus oportunidades de trabajo;

Связанные с экологией налоги, повышающие относительную стоимость загрязняющих окружающую среду товаров и услуг, могут также увеличить государственные доходы и повысить привлекательность инвестиций в устойчивые виды деятельности.
Los impuestos relativos al medio ambiente que aumentan el costo relativo de los bienes y servicios contaminantes también pueden aumentar los ingresos públicos, así como el atractivo de las inversiones en actividades sostenibles.

Вместе с тем он с интересом отмечает намерение государства- участника децентрализовать структуру Комиссии и информацию о том, что проект новой Конституции содержит положения, повышающие эффективность Комиссии( статья 6).
Sin embargo, toma nota con interés del plan del Estado Parte para descentralizar las oficinas de la Comisión y de la información de que el nuevo proyecto de Constitución contiene disposiciones que incrementan la eficacia de la Comisión art.

Факторы, повышающие уязвимость женщин перед бездомностью, являются многоплановыми, и их конкретный характер варьируется в зависимости от различий местных культурных устоев, экономических условий и правовых структур.
Los factores que aumentan la vulnerabilidad de las mujeres respecto de la falta de hogar son múltiples, y su naturaleza concreta varía en función de las diferencias que existen entre las distintas estructuras locales, culturales, económicas y jurídicas.

Поэтому усилия по сдерживанию эпидемии должны не только обеспечить каждому человеку доступ к основной информации и средствам профилактики, но и устранить структурные факторы, повышающие риск передачи ВИЧ.
Además de proporcionar a cada persona acceso a medios esenciales de información y prevención, las iniciativas para frenar la propagación de la epidemia deben tener también en cuenta esos factores estructurales, que incrementan el riesgo de transmisión del VIH.

Наши повышающие устойчивость препараты мы называем« паравакцинами», то есть подобными вакцинам, потому что у них, судя по всему, есть потенциал защищать от стресса и препятствовать развитию депрессии и ПТСР у мышей.
Así que nombramos a nuestra medicina para mejorar la resistencia"paravacunas", que significa: similar a una vacuna, porque parece que pueden tener el potencial de proteger contra el estrés y evitar que los"ratones" desarrollen depresión o trastorno de estrés postraumático.

Для увеличения экспорта услуг правительствам необходимо выработать согласованную внутреннюю нормативную основу для регулирования торговли товарами и услугами и инвестиций, а также предложить стимулы, повышающие конкурентоспособность предприятий сферы услуг.
Para poder aumentar las exportaciones de servicios es preciso que el Estado cree un marco coherente de reglamentación interna sobre bienes y servicios, y sobre el comercio y la inversión, y que establezca incentivos para mejorar la competitividad de las empresas y los servicios.

К ним относятся субсидии на проведение проектов лесовосстановления, методы земледелия или культуры, повышающие плодородие почв, и такие экологически безопасные технологии, как использование солнечных электростанций, ветряных мельниц в фермерских хозяйствах и изоляционных материалов в строительстве.
Entre ellos figuran los subsidios para proyectos de reforestación, técnicas agrícolas o cultivos que aumentan la fertilidad del suelo y tecnologías ecológicamente racionales tales como instalaciones de energía nuclear, molinos de viento y aislamientos para la construcción.