ПОЛНО РЕШИМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• está empeñado
• está plenamente comprometido
• determinación de

Примеры использования Полно решимости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наше правительство по-прежнему полно решимости добиваться поставленных перед нами целей.
Mi Gobierno sigue comprometido a lograr los objetivos que se han establecido.

Правительство полно решимости в кратчайшие сроки добиться такого одобрения Конгрессом.
El Gobierno se ha comprometido a obtener la aprobación del Congreso a la mayor brevedad posible.

Правительство четко указало, что оно очень внимательно относится к этому докладу и полно решимости не допустить обнаруженных недостатков в будущем.
El Gobierno ha declarado que toma el informe muy en serio y que está empeñado en que los defectos descubiertos no se repitan.

Правительство по-прежнему полно решимости завершить боевые действия по возможности в ближайшее время.
El Gobierno sigue plenamente comprometido con el objetivo de poner fin a la guerra lo antes posible.

Она понимает, что дорога будет весьма трудной, но у правительства имеется воля, и оно полно решимости делать то, что соответствует наилучшим интересам страны.
El Sudán era consciente de que el camino sería arduo, pero el Gobierno tenía la voluntad y la determinación de hacer lo que era mejor para el país.

Шотландское правительство полно решимости искоренить расовую дискриминацию в отношении уязвимых общин.
El Gobierno de Escocia está plenamente comprometido con la erradicación de la discriminación racial contra las comunidades vulnerables.

Действия Индии являются пощечиной подавляющему большинству международного сообщества, которое полно решимости трудиться во имя цели избавления мира от ядерного оружия.
La actuación de la India equivale a una bofetada para la mayoría abrumadora de la comunidad internacional empeñada en trabajar en pro del objetivo de un mundo libre de armas nucleares.

Правительство по-прежнему полно решимости оказывать жертвам помощь, в том числе предоставлять надежные убежища.
El Gobierno sigue firmemente decidido a ofrecer asistencia a las víctimas, en particular mediante la acogida en refugios seguros.

В стране по контрактам работают более 3, 1 млн. иностранных трудящихся, и правительство полно решимости создать необходимые механизмы и обеспечить гарантии для защиты всех, кто живет и работает в стране.
Más de 3,1 millones de trabajadores extranjeros trabajaban por contrata y el Gobierno estaba plenamente decidido a establecer los mecanismos y las salvaguardias necesarios para proteger a todos los que residían y trabajaban en el país.

Правительство ОАРМ полно решимости обеспечивать уважение прав и основных свобод человека в Районе.
El Gobierno de la RAEM está firmemente empeñado en la realización de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la Región.

Делегация Парагвая с благодарностью приняла высказанные замечания, озабоченности и рекомендации и вновь заявила, что ее правительство полно решимости обеспечивать поощрение и защиту прав человека, несмотря на существующие трудности.
La delegación del Paraguay expresó su agradecimiento por las observaciones, preocupaciones y recomendaciones, y recordó el compromiso pleno de sus autoridades para asegurar la promoción y protección de los derechos humanos, a pesar de todos los retos.

Правительство Соединенного Королевства полно решимости обеспечить, чтобы в стране действовало подходящее законодательство по борьбе с расовой дискриминацией.
El Gobierno del Reino Unido está plenamente decidido a garantizar la idoneidad de la legislación para combatir la discriminación racial.

Тем не менее, несмотря на возникшие между Гибралтаром и Испанией трения в связи с притязаниями последней на его суверенитет, новое правительство Гибралтара полно решимости сделать все, что в его силах, для преодоления и обращения вспять этой разрушительной тенденции.
No obstante, pese a la tirantez surgida entre Gibraltar y España con motivo de las pretensiones de ésta a su soberanía, el nuevo Gobierno de Gibraltar está plenamente dispuesto a hacer cuanto esté a su alcance por superar y revertir esa tendencia nociva.

Правительство полно решимости отстаивать принципы КЛДОЖ, в том числе защищать женщин от насилия.
El Gobierno está comprometido a adherir a los principios de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, incluida la protección de la mujer contra la violencia.

Речь идет об авторитете международного сообщества: оно должно показать, что полно решимости бороться с международным терроризмом независимо от того, чем он мотивирован, когда проявляется и кто за ним стоит.
La credibilidad de la comunidad internacional está en juego, ya que debe demostrar su determinación de luchar contra el terrorismo internacional con independencia de su motivación y del momento en que se produzca o de quién esté detrás de esos actos.

Правительство Таджикистана полно решимости довести начатое дело до его логического конца: найти взаимоприемлемую формулу гражданского мира в стране.
El Gobierno de Tayikistán está totalmente decidido, lógicamente, a concluir lo que empezó y a encontrar una fórmula mutuamente aceptable para que haya paz en el país.

Оно полно решимости продолжать развивать национальную судебную и правоохранительную инфраструктуру, чтобы выполнить рекомендации Специального докладчика и обеспечить реализацию политики нулевой терпимости к применению пыток.
Sri Lanka mantiene su firme compromiso de desarrollar la infraestructura nacional judicial y de mantenimiento del orden público necesaria para aplicar las recomendaciones del Relator Especial y garantizar la aplicación de la política interna de tolerancia cero con respecto a la tortura.

Она подчеркнула, что правительство страны полно решимости продолжить деятельность в этом направлении и преодолеть те препятствия, с которыми все еще сталкиваются проживающие в Казахстане женщины.
Hizo hincapié en que el Gobierno estaba totalmente decidido a proseguir su labor en ese ámbito y a superar los obstáculos con que seguían tropezando las mujeres de Kazajstán.

К сожалению, распространенное Эритреей заявление вне всякого сомнения доказало, что правительство Эритреи полно решимости запятнать ту белую страницу, на которой Африка пишет сейчас свою новую главу жизни в условиях гармонии, солидарности и продвижения к своим желаемым целям.
Lamentablemente, en la declaración distribuida por Eritrea se comprobó en términos inequívocos que el Gobierno de Eritrea está empeñado en mancillar la inmaculada página en que África escribió su nuevo capítulo de vida en armonía y solidaridad por la consecución de los objetivos que se ha propuesto alcanzar.

Однако правительство полно решимости содействовать" постепенной реализации права на достойное жилье", но главной трудностью является отсутствие финансовых средств.
El Gobierno está empeñado en facilitar la realización progresiva del derecho a la vivienda adecuada, pero la falta de recursos es un obstáculo importante.

Что касается рекомендации 15( b), то УВКБ полно решимости расширять круг стран расселения беженцев и регулярно представляет Постоянному комитету доклады о развитии событий в этой области.
Con respecto a lo recomendado en el apartado b el ACNUR está empeñado en ampliar la base de países de reasentamiento e informa periódicamente al Comité Permanente sobre lo logrado en este ámbito.

Руководство ЮНОПС полно решимости решить глубинные проблемы, выявленные в замечаниях ревизоров. На основе этих замечаний руководство ЮНОПС разработало всеобъемлющий план действий, помогающий руководству осуществлять постоянный контроль за достигнутым прогрессом.
La administración de la UNOPS está empeñada en resolver los problemas subyacentes puestos de relieve en las observaciones de los auditores y usó dichas observaciones para crear un plan de acción amplio adecuado para la constante vigilancia de gestión del progreso alcanzado.

Правительство Сент-Винсента и Гренадин полно решимости сотрудничать с другими государствами в рамках международного права и общеприменимой наилучшей практики борьбы с международным терроризмом во всех его проявлениях.
El Gobierno de San Vicente y las Granadinas está plenamente comprometido a colaborar con otros Estados en el marco del derecho internacional y las prácticas más adecuadas universalmente aceptadas para reprimir el terrorismo internacional en todas sus manifestaciones.

Правительство полно решимости укреплять всеобъемлющую систему оказания помощи лицам, перемещенным в результате актов насилия, через посредство эффективной системы координированных мер, учитывающих потребности таких лиц, и через осуществление новой модели управления, предусматривающей участие международного сообщества и самих перемещенных лиц.
El Gobierno está empeñado en fortalecer un sistema integral de atención a la población desplazada por la violencia, a partir de un esquema eficiente de coordinación y respuesta a las necesidades de esta población, mediante la puesta en marcha de un nuevo modelo de gestión que cuenta con la participación de la comunidad internacional y de los propios desplazados.

Правительство его страны полно решимости принять меры по исправлению данного положения и вернуться к былым традициям Аргентины, когда приветствовался приезд иммигрантов.
Su Gobierno está empeñado en adoptar medidas para rectificar la situación y volver a la tradición original de la Argentina de acoger a los inmigrantes.

Правительство Мьянмы полно решимости не допускать вербовки в армию детей до 18- летнего возраста и строго следит за соблюдением этого правила.
El Gobierno sigue totalmente comprometido a impedir el reclutamiento de niños menores de 18 años para las fuerzas armadas y ha puesto estrictamente en vigor el requisito de la edad.

Правительство Аргентины полно решимости восстановить суверенитет над этими архипелагами и морскими районами, которые являются частью национальной территории.
El Gobierno de la Argentina está plenamente resuelto a restablecer la soberanía sobre esos archipiélagos y espacios marítimos que forman parte integral de su territorio nacional.

Правительство страны полно решимости вносить постоянный вклад в инициативы в сфере верховенства права, в том числе путем обмена приобретенным страной опытом.
El Gobierno del orador está plenamente comprometido con hacer una contribución continua a las iniciativas sobre el estado de derecho, incluso compartiendo la experiencia de su país.

Бразильское правительство полно решимости содействовать в продвижении вперед Дохинского раунда переговоров и оправдать те большие ожидания, которые связаны с его целями в области развития.
El Gobierno brasileño se comprometió plenamente a contribuir a que la Ronda de Doha avance y colme las grandes expectativas depositadas en sus metas de desarrollo.

Правительство его страны полно решимости выполнить соответствующие резолюции Совета Безопасности и организовать тесное сотрудничество с другими странами и международными организациями в этой области.
Su Gobierno está empeñado en aplicar las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y en cooperar en forma estrecha con otros países y organizaciones internacionales con tal fin.