ПРИНЯВШЕГО на Испанском - Испанский перевод

• acepte
• tomó
• adoptó
• aprobó

Примеры использования Принявшего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первый- как действует вещество на человека, принявшего его.
Uno es lo que la droga hace a la persona que la consume.

Годы Член испанского парламента, принявшего конституцию 1978 года.
Miembro del Parlamento Español que aprobó la Constitución de 1978.

На каждого ученого, принявшего твою сторону, я найду тысячу тех, кто будет за меня!
Por cada experto que vote en tu favor¡puedo encontrar a mil que voten por mí!

Было так интересно увидеть тебя, Орландо, принявшего такой RB подход.
Fue muy interesante verte Orlando tomando este enfoque RB.

Принявшего нас человека звали Осман, он был египтянином и членом" Аль- Джамаа Аль- Исламия".
La persona que nos recibió se llama Osman, es egipcio y miembro de la Al-Ŷama' a Islamiya.

Можно доказать, что тактичный дьявол не может схватить ангела, принявшего такую стратегию.
Entonces se puede demostrar que el diablo bueno no puede atrapar a un ángel que adopte esta estrategia.

Это был исходный акт ордена, принявшего наименование" Орден братьев Богоматери горы Кармель" или кармелиты.
Este fue el acto originario de la Orden, que tomó el nombre de"La Orden de los Hermanos de Nuestra Señora del Monte Carmelo" o Carmelitas.

Я хотела бы надеяться, что Генеральная Ассамблея одобрит действия Совета Безопасности, принявшего резолюцию 1052( 1996), без каких-либо приукрашиваний.
Había esperado que esta Asamblea General hubiera hecho suya la acción del Consejo de Seguridad al adoptar su resolución 1052(1996), sin alteraciones.

Согласно другой точке зрения, в этих случаях реакция государства, принявшего оговорку, должна выражаться в заявлении, разъясняющем и толкующем условия ее принятия.
Según otro punto de vista, en esos casos la reacción del Estado que hubiera aceptado la reserva debería ser una declaración por la que explicara e interpretara las condiciones de su aceptación.

Истец обратился в суд с целью не допустить назначения другого арбитра вместо первоначально назначенного арбитра, принявшего арбитражное решение, которое было отменено.
El apelante presentó una petición a la corte a fin de impedir el nombramiento de un árbitro en sustitución del árbitro designado inicialmente, que había dictado un laudo que se había anulado.

К заявлению прилагается устав, протокол учредительного съезда или общего собрания, принявшего устав, другие материалы, подтверждающие выполнение требований закона.
La solicitud va acompañada del reglamento, del protocolo del congreso fundador o la reunión general que aprobó el reglamento y otros materiales que confirman el cumplimento de los requisitos legales.

На третьем году после Саммита тысячелетия, принявшего комплекс целей в области развития, которые должны быть достигнуты к 2015 году, становится очевидным, что ряд стран не приближаются к достижению этих целей.
Tres años después de que la Cumbre del Milenio aprobara una serie de objetivos de desarrollo para 2015, es evidente que algunos países no están en vías de alcanzarlos.

Полномочия судов по рассмотрению конституционности законодательных актов давали судам право только определять правомочность законодательного органа, фактически принявшего тот или иной закон.
La facultad otorgada a los tribunales para revisar la constitucionalidad de las leyes consistía únicamente en determinar si una ley había sido promulgada en realidad por un órgano legislativo que contase con la jurisdicción necesaria.

Оно вновь отмечает, что Трибунал подтвердил выводы органа, принявшего первоначальное решение, согласно которому утверждения основного заявителя не были признаны достоверными.
El Estado parte reitera que el Tribunal de Revisión de Asuntos de Refugiados reafirmó las conclusiones de la autoridad que tomó la decisión inicial sobre la falta de verosimilitud de las afirmaciones del autor principal de la queja.

Исполнительная власть может также на основании постановления верховной власти принять решение о продолжении деятельности того или иного общества, принявшего решение о своем роспуске, учитывая его полезность и государственные интересы.
El poder ejecutivo puede también, mediante resolución suprema, disponer que una sociedad que hubiere tomado la decisión de disolverse, continúe en actividad por considerar a ésta de utilidad y necesidad pública.

Восстановление обычного состояния, в котором можно вновь обеспечить полномасштабное соблюдение положений договоров о правах человека, должно быть главной целью государства, принявшего меры в отступление от прав.
El restablecimiento del estado de normalidad, en el que se garantiza nuevamente el pleno respeto de las disposiciones de los tratados de derechos humanos, deberá ser el objetivo primordial de los Estados que hayan adoptado medidas de suspensión.

Хотя Операция не ведет учета статистических данных о приглашениях на собеседование, по ее оценкам, на каждого кандидата, принявшего приглашение на собеседование в целях заполнения вакантной должности, приходился один кандидат, отклонивший такое приглашение.
Aunque esta no mantiene estadísticas sobre las invitaciones dirigidas a los candidatos para ser entrevistados, calcula que, por cada uno que aceptó una invitación en relación con un puesto, hubo un candidato que la rechazó.

Следует высоко оценить усилия австрийского правительства, принявшего Закон о защите матерей, но ей хотелось бы знать, какие предусмотрены меры стимулирования, с тем чтобы отцы использовали отпуск по уходу за ребенком.
El Gobierno austriaco merece ser elogiado por la promulgación de la Ley de protección de la maternidad, pero desea saber qué incentivos se les dan a los padres para que se acojan a la licencia por nacimiento de un hijo.

Кульминацией всего этого стали заявления, сделанные министром иностранных дел Турции г-ном Муратом Караялчыном в рамках Совета Ассоциации Европейского союза и Турции, принявшего 6 марта 1995 года в Брюсселе соглашение о таможенном союзе с Турцией.
La culminación son las declaraciones formuladas por el Ministro de Relaciones Exteriores turco, Sr. Murat Karayalcin en el Consejo de la Asociación Unión Europea-Turquía, que adoptó el acuerdo de unión aduanera con Turquía el 6 de marzo de 1995 en Bruselas.

Возникла также необходимость того, чтобы парламент Федерации БиГ в качестве органа, принявшего Закон о свободном доступе к информации, провел подробный анализ осуществления Закона с учетом его важности и изменений, происшедших в результате его применения за период одного года.
También fue preciso que el Parlamento de la Federación de B y H, que proclamó la Ley de libre acceso a la información, hiciera un análisis concienzudo de la aplicación de la ley, su importancia y el resultado de un año de aplicación.

Швейцария призывает все государства, которые еще не сделали этого, признать юрисдикцию Суда обязательной в силу самого факта, без особого о том соглашения в отношении любого иного государства, принявшего такое же обязательство, в соответствии со Статутом Суда.
Suiza alienta a todos los Estados que no lo hayan hecho ya a reconocer la jurisdicción de la Corte como obligatoria ipso facto y sin convenio especial, respecto a cualquier otro Estado que acepte la misma obligación, de conformidad con el Estatuto de la Corte.

Для каждого Государства- участника, ратифицировавшего, принявшего или одобрившего Протокол или присоединившегося к нему после сдачи на хранение[…] документа о таком действии, Протокол вступает в силу на тридцатый день после сдачи на хранение таким государством соответствующего документа.
Para cada Estado Parte que ratifique, acepte o apruebe el Protocolo o se adhiera a él después de haberse depositado el[…] instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión, el Protocolo entrará en vigor el trigésimo día después de que ese Estado haya depositado el instrumento pertinente.

АСС был создан федеральным законом и уполномочен утверждать или аннулировать какое-либо решение и возвратить вопрос на рассмотрение первоначального органа, принявшего решение, для принятия нового решения, изменения решения или замены первоначального решения новым.
El AAT fue creado por ley federal y tiene poder para confirmar o revocar una decisión y para remitir el asunto al órgano que tomó la decisión en primer lugar con objeto de que adopte una nueva decisión, la modifique o sustituya la primitiva por otra nueva.

Было выдвинуто предложение о том, чтобы отразить изложенные в пункте 2 статьи 36 Статута Международного Суда принцип взаимности путем добавления после слова<< юрисдикции>gt; слов<< в отношении любого иного государства, принявшего такое же обязательствоgt;gt;.
Se sugirió incorporar a este párrafo el principio de la reciprocidad al que se refería el párrafo 2 del artículo 36 del Estatuto de la Corte Internacional de Justicia, añadiendo, después de la expresión" competencia obligatoria"," respecto a cualquier otro Estado que acepte la misma obligación".

Этим будут заниматься сотрудники по обзору, которые будут рассматривать все просьбы по существу и запрашивать соответствующую информацию из управления или департамента, принявшего оспариваемое решение, а также рекомендовать исправительные меры заместителю Генерального секретаря.
Los oficiales encargados de la revisión examinarían el fondo de todas las solicitudes y recabarían la información pertinente de la oficina o el departamento que adoptó la decisión impugnada y recomendarían medidas correctivas al Secretario General Adjunto.

Принимает к сведению итоговые документы недавних региональных конференций по проблемам народонаселения и развития и то, что каждый итоговый документ дает региональные указания по вопросам народонаселения и развития на период после 2014 года для каждого региона, принявшего тот или иной конкретный итоговый документ;
Toma nota de los documentos finales de las recientes conferencias regionales sobre población y desarrollo y observa que cada uno de ellos proporciona orientación en materia de población y desarrollo después de 2014 destinada específicamente a la región que lo aprobó;

Что более важно, как предусмотрено в пункте 2 статьи 36 Статута Суда, государства могут заявить, что они признают без особого о том соглашения, ipso facto, в отношении любого иного государства, принявшего такое же обязательство, юрисдикцию Суда обязательной по всем правовым спорам.
Lo que es más importante, el Artículo 36, párrafo 2, del Estatuto de la Corte dispone que los Estados podrán declarar que reconocen como obligatoria ipso facto y sin convenio especial, respecto a cualquier otro Estado que acepte la misma obligación, la jurisdicción de la Corte en todas las controversias de orden jurídico.

Для каждого государства, ратифицировавшего, принявшего или утвердившего Конвенцию или присоединившегося к ней после сдачи на хранение тридцатой ратификационной грамоты или тридцатого документа о принятии, утверждении или присоединении, Конвенция вступает в силу на тридцатый день после сдачи на хранение им своей ратификационной грамоты или документа о принятии, утверждении или присоединении.
Respecto de cada Estado que ratifique, acepte o apruebe la Convención o se adhiera a ella después de depositado el trigésimo instrumento de ratificación, aceptación o aprobación o adhesión, la Convención entrará en vigor el trigésimo día a partir de aquél en que ese Estado haya depositado su instrumento de ratificación, aceptación o aprobación o adhesión.

ППП считает, что применение к лишенным свободы лицам средств ограничения должно осуществляться крайне осторожно и систематически регистрироваться с указанием имени сотрудника, принявшего решение применить такие средства, конкретного соображения безопасности, в силу которого было принято такое решение, и срока, в течение которого движения соответствующего лица были ограничены.
El Subcomité considera que los elementos de restricción del movimiento sólo deben utilizarse en las personas privadas de libertad con gran cautela, y debe consignarse sistemáticamente en los registros quién fue el oficial que tomó la decisión de usar esos elementos, el motivo concreto de seguridad que condujo a esa decisión y durante cuánto tiempo estuvo restringido el movimiento del detenido.