РАЗВИТИЯ ПО-ПРЕЖНЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• desarrollo sigue

Примеры использования Развития по-прежнему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Задача обеспечения развития по-прежнему имеет первостепенное значение.
El reto del desarrollo sigue siendo fundamental.

Вместе с тем, гендерные различия по ряду показателей в сфере развития по-прежнему вызывают обеспокоенность.
Sin embargo, las disparidades entre los géneros en algunos indicadores del desarrollo siguen siendo motivo de preocupación.

Официальная помощь в целях развития по-прежнему незаменима для беднейших и наиболее уязвимых экономик.
La asistencia oficial para el desarrollo sigue siendo indispensable para las economías más pobres y vulnerables.

Очевидно, что объем внутренних ресурсов и ресурсов по линии сотрудничества в целях развития по-прежнему будет недостаточным.
Es evidente que los recursos internos y los destinados a la cooperación para el desarrollo seguirán siendo insuficientes.

На практике новая эпоха развития по-прежнему недостижима.
En realidad la nueva era del desarrollo ha seguido sin concretarse.

Помощь в целях развития по-прежнему является важным фактором в экономическом развитии Африки.
La asistencia para el desarrollo sigue siendo un factor importante en el desarrollo económico de África.

Вопросы внешней задолженности и финансирования развития по-прежнему будут занимать важное место в глобальной повестке дня.
La deuda externa y la financiación del desarrollo seguirán siendo importantes cuestiones de interés mundial.

Помощь для целей развития по-прежнему является важным фактором, дополняющим политику, проводимую самими африканскими странами.
La asistencia para el desarrollo sigue siendo un complemento esencial de las políticas aplicadas por los países africanos.

Разработка эффективных механизмов подотчетности для всех участников деятельности в целях развития по-прежнему представляет собой проблему, которую необходимо решать в рамках повестки дня в области развития на период после 2015 года.
El diseño de mecanismos eficaces de rendición de cuentas para todos los agentes del desarrollo sigue siendo una tarea pendiente que deberá incluirse en la agenda para después de 2015.

Однако политика и программы развития по-прежнему разрабатываются, исходя из представления о том, будто все сельскохозяйственные производители- мужчины.
Sin embargo, las políticas y programas de desarrollo se siguen todavía elaborando como si todos los productores agrícolas fueran hombres.

Представитель Китая сказал, что во многих развивающихся странах страхование все еще является молодой отраслью и по степени развития по-прежнему отстает от сектора страхования в развитых странах.
El representante de China dijo que en muchos países en desarrollo los seguros seguían siendo una actividad incipiente y que su nivel de desarrollo seguía estando muy a la zaga del sector de los seguros en los países desarrollados.

Возможно, наше глобальное понимание развития по-прежнему слишком ограничено и чрезмерно обусловлено экономическими критериями.
Quizás nuestra comprensión global del desarrollo sigue siendo demasiado limitada y se ve excesivamente impulsada por los aspectos técnicos de la economía.

Помощь в целях развития по-прежнему обставляется условиями, и обещания в отношении более значительной прямой бюджетной поддержки весьма далеки от их практической реализации.
La asistencia para el desarrollo sigue viéndose afectada negativamente por la imposición de condiciones, y aún está muy lejos de hacerse realidad la promesa de un mayor apoyo presupuestario directo.

Несмотря на проводимые реформы, финансирование развития по-прежнему вызывает обеспокоенность, поскольку согласованные реформы носят недостаточно масштабный характер.
A pesar de las reformas que se habían emprendido, la financiación del desarrollo seguía siendo motivo de preocupación, quizás porque las reformas pactadas no habían sido lo bastante amplias.

В то же время аспекты развития по-прежнему затрагиваются весьма ограниченно в ходе научных проблемных дискуссий, которые порой очень далеки от изначальных интересов развивающихся стран.
Al mismo tiempo, el aspecto del desarrollo sigue siendo muy limitado en el debate académico sobre estos temas, que a veces está muy distante de las preocupaciones iniciales de los países en desarrollo.

Что касается сотрудничества в целях развития, то в последнем докладе Генерального секретаря о работе Организации( А/ 53/ 1) содержится напоминание о том, что медленные темпы развития по-прежнему представляют собой серьезный вызов миру, в котором пятая часть человечества вынуждена жить на один доллар в день.
Respecto de la cooperación para el desarrollo, en la última memoria del Secretario General sobre la labor de la Organización(A/53/1) se recuerda que el desarrollo sigue representando un enorme desafío para un mundo en el que la quinta parte de la humanidad se ve obligada a sobrevivir con sólo 1 dólar por día.

Официальная помощь в целях развития по-прежнему играет важную роль, и развитые страны должны выполнить свои соответствующие обязательства, в том числе в отношении наименее развитых стран.
La asistencia oficial para el desarrollo sigue siendo esencial, por lo que los países desarrollados deberían cumplir todos sus compromisos a ese respecto, sobre todo con los países menos adelantados.

Аргументы в пользу улучшения положения женщин и реального вовлечения их в процесс развития по-прежнему обусловливают необходимость действий со стороны международного сообщества. Они будут в комплексной форме рассматриваться на четвертой Всемирной конференции по положению женщин в Пекине ближе к концу этого года.
La tarea de mejorar la condición de la mujer e integrarla efectivamente en el proceso de desarrollo sigue exigiendo la adopción de medidas a nivel internacional; la cuestión se examinará exhaustivamente en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, que se celebrará en Beijing a fines del presente año.

Всеобъемлющие рамки развития по-прежнему являются экспериментальным проектом, и на ряд вопросов, касающихся их полезности и эффективности, даже в отношении обычных условий в развивающихся странах, пока еще не даны ответы.
El marco general de desarrollo todavía es un proyecto piloto con varios interrogantes que siguen sin respuesta en cuanto a su utilidad y eficacia, aun en situaciones normales de desarrollo..

Более того, официальная помощь в целях развития по-прежнему намного отстает от согласованного показателя в размере, 7 процента валового национального дохода-- показателя, установленного этим форумом 40 лет назад.
Asimismo, la asistencia oficial para el desarrollo sigue estando por debajo del objetivo acordado del 0,7% del producto nacional bruto, un objetivo que este órgano estableció hace 40 años.

Финансирование развития по-прежнему ограничено с точки зрения выполнения планов и программ национального развития, которые осуществляются благодаря как международной мобилизации средств, так и внутренней мобилизации финансовых ресурсов.
El financiamiento para el desarrollo sigue siendo limitado para el cumplimiento de los planes y programas de desarrollo nacional, tanto los provenientes de la movilización internacional como los de la movilización doméstica de recursos financieros.

Г-н ХАССАН( Пакистан) говорит, что цель развития по-прежнему недостижима для наименее развитых стран, поскольку их и без того ограниченные ресурсы, уходят на оплату обслуживания внешнего долга.
El Sr. Hassan(Pakistán) dice que la meta del desarrollo sigue fuera del alcance de los países menos adelantados, ya que estos cuentan sólo con recursos limitados que se agotan en el pago del servicio de la deuda externa.

Финансирование развития по-прежнему осуществляется главным образом за счет источников на национальном уровне, в результате чего здесь важно проводить правильную экономическую политику и поощрять сбережения и инвестиции, которые, в свою очередь, привлекут прямые иностранные инвестиции и вызовут приток квалифицированных кадров.
La financiación para el desarrollo sigue proviniendo mayormente de fuentes a nivel nacional, donde es importante que se apliquen políticas económicas acertadas y se estimulen el ahorro y la inversión que atraigan a su vez la inversión extranjera directa y la transferencia de conocimientos.

Учет экологических аспектов в процессе развития по-прежнему является одной из основных задач Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), и именно в этом контексте был подтвержден ее мандат в Повестке дня на ХХI век.
La integración del medio ambiente y el desarrollo sigue siendo una de las principales preocupaciones del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), de acuerdo con su mandato, reiterado en el Programa 21.

Официальная помощь на цели развития по-прежнему является одним из основных инструментов, направленных на содействие укреплению потенциала стран в таких областях, как образование, с тем чтобы они могли воспользоваться преимуществами непреодолимого явления глобализации.
La asistencia oficial para el desarrollo sigue siendo un instrumento esencial para contribuir a aumentar la capacidad de los países en sectores tales como la educación, de modo tal que puedan beneficiarse del fenómeno irrefrenable de la mundialización.

Тем временем уровень официальной помощи в целях развития по-прежнему далек от целевого показателя--, 7 процента валового внутреннего продукта, которого было обещано достичь, в то время как помощь сельскому хозяйству за последнее десятилетие сократилась на две трети.
Entre tanto, el nivel de la asistencia oficial al desarrollo seguía siendo muy inferior al 0,7% del producto nacional bruto que se había prometido, y la asistencia a la agricultura había disminuido en dos tercios durante el previo decenio.

Объем официальной помощи в целях развития по-прежнему является недостаточным для того, чтобы мы смогли достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и направить крупные инвестиции на цели улучшения положения детей.
La asistencia oficial para el desarrollo aún es insuficiente en lo que respecta a nuestras necesidades para lograr los objetivos de desarrollo del Milenio y realizar las inversiones básicas en favor de la infancia.

Хотя главную ответственность за обеспечение развития по-прежнему несут сами государства, система Организации Объединенных Наций и другие заинтересованные члены международного сообщества будут и в дальнейшем содействовать разработке и осуществлению эффективных руководящих принципов и стратегий.
Si bien el desarrollo sigue siendo la responsabilidad primordial de todo país, el sistema de las Naciones Unidas y otras instancias interesadas de la comunidad internacional deben seguir participando en la facilitación y la promoción de normas y estrategias orientativas eficaces.

Реализация программы создания центров развития по-прежнему входит в число первоочередных задач Комиссии по миростроительству, связанных с развитием общин и социально-экономической стабилизацией страны, а также с укреплением и восстановлением государственной власти на территории страны.
El programa de centros de desarrollo sigue siendo de la máxima prioridad para la Comisión de Consolidación de la Paz en la esfera del desarrollo comunitario y la estabilización socioeconómica del país, así como el fortalecimiento y el restablecimiento de la autoridad nacional en su territorio.

Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития по-прежнему являлась движущей силой в системе Организации Объединенных Наций в деле реализации повестки дня Генерального секретаря в отношении реформы в таких вопросах, как РПООНПР, общие помещения и система координаторов- резидентов.
El Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo siguió siendo una fuerza motriz dentro del sistema de las Naciones Unidas para impulsar el programa de reforma del Secretario General en las esferas del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, los locales comunes y el sistema de coordinadores residentes.