РАСШИРЕНИИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• mayor utilización
• ampliar el uso
• el creciente uso
• un mayor uso
• creciente utilización

Примеры использования Расширении использования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несмотря на достигнутый прогресс в расширении использования механизма СЮЮ, актуализация практических механизмов по-прежнему не является оптимальной.
A pesar de los avances logrados en la difusión del uso de la cooperación Sur-Sur, la integración de ésta todavía no es óptima.

Другой представитель предложил обратиться к Целевой группе с просьбой изучить вопрос о возможном расширении использования бромистого метила.
Otro representante propuso que se pidiera al Grupo de Tareas que se ocupara de ese posible aumento del uso del metilbromuro.

Увеличение числа публикаций, переведенных на португальский язык, свидетельствует о расширении использования португальского языка в Международной организации труда.
El aumento en el número de publicaciones traducidas al portugués pone de manifiesto la creciente utilización del portugués en la Organización Internacional del Trabajo.

Имеющиеся данные свидетельствуют о расширении использования этой системы секретариатом и делегатами, и на постоянной основе ведется сбор отзывов об этой системе.
Los datos revelan que ha aumentado la utilización del sistema por parte de la secretaría y los delegados, y se recaban opiniones continuamente.

Оратор приветствует акцент, сделанный Генеральным директором МАГАТЭ на расширении использования ядерной энергии гражданского назначения в гуманитарных целях.
La oradora acoge con agrado el hincapié hecho por el Director General del OIEA sobre la ampliación del uso de la energía nuclear con fines civiles para asistencia humanitaria.

Обратиться с просьбой о расширении использования стандартизированных исходных условий и дополнительных ориентировочных показателей в некоторых секторах деятельности по проектам МЧР;
Pedir que haga un mayor uso de bases de referencia normalizadas y puntos de referencia para la adicionalidad en las actividades de proyectos del MDL en ciertos sectores.

Г-н Ивасава приветствует предложение данной НПО о расширении использования видеоконференций в качестве средства общения с национальными НПО.
El Sr. Iwasawa celebra la propuesta de las ONG de ampliar el uso de las videoconferencias como forma de fortalecer la comunicación con las ONG nacionales.

Во всех странах Африки к югу от Сахары, по которым имеются данные, зафиксирован значительный прогресс в расширении использования таких сеток для детей в возрасте до пяти лет.
Todos los países del África Subsahariana sobre los que se dispone de datos han mostrado progresos amplios en la mayor utilización de esos mosquiteros entre los niños menores de 5 años de edad.

Вопрос о расширении использования БСООН в качестве желательного пункта подготовки персонала уже решается путем предлагаемого создания учебного центра на БСООН.
El creciente uso de la Base Logística como lugar de capacitación preferido ya se está abordando con el establecimiento propuesto de una presencia de capacitación en la Base Logística.

По мере продвижения ЮНФПА в направлении ориентированной на результаты управленческой практики существует постоянная потребность в расширении использования логической основы на страновом уровне.
A medida que el FNUAP avanza hacia las prácticas de gestión basadas en los resultados, hay necesidad continua de fortalecer el uso del marco lógico a nivel de país.

Повышенное внимание к гендерной проблематике при разработке программ, которое нашло свое отражение в расширении использования индикаторов гендерного равенства, привело к повышению результативности программ ВПП.
La mayor incorporación de las cuestiones de género en los programas, como demuestra el creciente uso del marcador de género, aumentó el impacto de los programas del PMA.

Секретариату было предложено рассмотреть вопрос о расширении использования такого механизма для обнародования дополнительной информации о заседаниях других органов, совещания которых включаются в расписание.
Se sugirió que la Secretaría considerara la posibilidad de ampliar el uso de ese instrumento para proporcionar información adicional sobre las reuniones de otros órganos incluidos en el calendario.

По итогам обзора сделан вывод о том, что Организации следует уделить серьезное внимание вопросу о расширении использования внешнего подряда, когда это оправдано анализом затрат и результатов.
La conclusión de la evaluación es que la Organización debe examinar seriamente la posibilidad de ampliar el uso de fuentes externas cuando lo justifique el análisis de la relación costos-beneficios.

Со времени публикации в 2007 году Основного закона о расширении использования геопространственной информации основополагающие геопространственные данные разрабатываются Управлением геопространственной информации Японии.
Desde que en 2007 se había publicado la Ley básica sobre la promoción de la utilización de información geoespacial, la Dirección de Información Geoespacial del Japón había elaborado datos geoespaciales fundamentales.

Эти усилия были сосредоточены на проведении анализа факторов продовольственной уязвимости и расширении использования технологий дистанционного зондирования для обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям и принятия мер реагирования.
Esas iniciativas se centraron en el análisis de la vulnerabilidad alimentaria y en mejorar el uso de la tecnología de teleobservación a efectos de preparación y reacción ante emergencias.

Общая задача программы заключается в расширении использования космической науки и техники в мирных целях в интересах экономического, социального и научного развития на основе международного сотрудничества.
El objetivo general del programa consiste en ampliar la utilización de la ciencia y la tecnología espaciales con fines pacíficos en pro del desarrollo económico, social y científico por medio de la cooperación internacional.

Отмечая прогресс, достигнутый Учебным и научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций в переходе на режим управления, ориентированного на результаты, установлении стандартов качества и расширении использования технических средств обучения.
Reconociendo los progresos hechos por el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones en el establecimiento de un sistema de gestión basado en los resultados y normas de calidad y un mayor uso de instrumentos basados en las nuevas tecnologías.

НПО в развивающихся странах играют важную роль в расширении использования альтернативных источников энергии и в совершенствовании подачи и конечного использования энергии, особенно в сельских районах.
En los países en desarrollo, las organizaciones no gubernamentales desempeñan una función importante en la promoción del uso de fuentes alternativas de energía y en el aumento de la eficiencia en el suministro y el uso final, particularmente en las zonas rurales.

Г-н ас- Сееди( Ирак) говорит, что его правительство придерживается целостного подхода к развитию Интернета и приняло ряд мер, включая законодательство об электронной подписи и операциях и расширении использования ИКТ.
El Sr. Al Seedi(Iraq) dice que su Gobierno ha adoptado un enfoque integral con respecto al desarrollo de Internet y ha llevado a la práctica una serie de medidas, incluida la adopción de disposiciones legislativas sobre las firmas electrónicas y las transacciones y sobre la ampliación del uso de las TIC.

Комиссия рекомендует ЮНОПС рассмотреть вопрос о расширении использования младших сотрудников категории специалистов, поскольку это способствует экономии расходов, что особенно важно сейчас, когда наблюдается период финансовых трудностей.
La Junta recomienda que la UNOPS considere la posibilidad de extender el empleo de funcionarios profesionales subalternos como mecanismo eficaz en función de su costo, especialmente en estos tiempos de restricciones financieras. 11.

Межучрежденческая целевая группа по проблемам ВИЧ и молодежи была создана в 2001 году для поддержки ускоренного, согласованного и более широкого глобального, регионального и странового удовлетворения потребностей в расширении использования молодыми людьми услуг, связанных с ВИЧ.
El equipo de tareas interinstitucional sobre el VIH y los jóvenes se estableció en 2001 a fin de prestar apoyo para atender de forma acelerada, armonizada y ampliada a nivel mundial, regional y de los países la necesidad de promover una mayor utilización de los servicios relativos al VIH por los jóvenes.

Была представлена информация об успешном опыте некоторых стран( таких, как Венесуэла) в расширении использования инструментов, повышающих надежность электронной торговли( процедуры сертификаций, документы в электронной форме, такие, как цифровые счета- фактуры, и цифровые подписи), в связи с чем была проявлена общая.
Se expuso el éxito de algunos países(por ejemplo Venezuela) en fomentar la implantación de instrumentos para un comercio electrónico seguro(certificación y documentos electrónicos tales como facturas y firmas digitales), lo que suscitó interés en seguir intercambiando experiencias.

Оставаться в курсе дел в отношении программ просмотра снимков Земли, веб- механизмов картирования и других новых прикладных программ и инфраструктуры информационных технологий с акцентированием внимания на расширении использования космической информации в системах раннего предупреждения;
Mantenerse informado acerca de los geovisualizadores, los instrumentos de levantamiento cartográfico basados en la web y otras aplicaciones informáticas e infraestructura novedosas, con especial hincapié en la potenciación del uso de información obtenida desde el espacio en los sistemas de alerta temprana;

Наряду с сохраняющейся заинтересованностью стран в расширении использования экономических инструментов отмечается столь же серьезная заинтересованность в оценке практических достижений, получаемых при помощи этих инструментов в том, что касается экологической эффективности и экономической производительности.
Derechos de contaminación Habida cuenta del continuo interés de los países en aumentar la utilización de instrumentos económicos, hay un interés igualmente notable en evaluar los resultados prácticos de dichos instrumentos en lo que respecta a su eficacia ecológica y eficiencia económica.

Руководящий комитет отметил, что прогресс в деле принятия на себя африканскими странами ответственности и руководства был продемонстрирован во многих ключевых приоритетных секторах, в частности в сфере образования, при реформировании сектора здравоохранения и расширении использования информационных технологий в целях развития.
El Comité Directivo tomó nota de que los progresos logrados en cuanto a la adopción y dirección de las actividades en África han quedado demostrados en varios sectores prioritarios, especialmente en la enseñanza, la reforma del sector de la salud y la mayor utilización de la tecnología de la información para el desarrollo.

Ряд стран, в основном развивающиеся страны и страны с переходной экономикой, сообщили о расширении использования систем географической информации в своих программах в области контроля и оценки, а также заявили о важности сети Интернет при распространении информации по итогам деятельности в области контроля, оценки и отчетности.
Varios países, principalmente en desarrollo y con economías en transición, informaron de que había aumentado el uso de sistemas de información geográfica en sus programas de supervisión y evaluación, así como la importancia de Internet para difundir información procedente de la supervisión, evaluación y presentación de informes.

Поэтому Организация Объединенных Наций вместе с основными участниками, такими как бреттон- вудские учреждения и Всемирная торговая организация, призваны сыграть особую роль в дальнейшем стимулировании и расширении использования механизма партнерств для достижения целей Организации.
Por ende, junto con los principales interesados, como las instituciones de Bretton Woods y la Organización Mundial del Comercio, las Naciones Unidas tienen una función particular que desempeñar para seguir alentando y mejorando el uso del instrumento de las asociaciones de colaboración a fin de alcanzar los objetivos de la Organización.

При обсуждении общего вопроса о расширении использования неправительственных организаций в осуществлении деятельности, финансируемой ЮНФПА, несколько делегаций указали на то, что это потребует механизма выбора неправительственных организаций, подходящих для совместной работы и обеспечения их отчетности.
En el debate acerca de la cuestión general de la mayor utilización de organizaciones no gubernamentales para la ejecución de actividades apoyadas por el FNUAP, varias delegaciones señalaron que se requerían mejores mecanismos para seleccionar las organizaciones no gubernamentales apropiadas con las que trabajar y para asegurar la rendición de cuentas por parte de dichas organizaciones.

Эта стратегия будет основана на четырех элементах: более эффективном использовании энергии и энергоемких материалов; расширении использования возобновляемых источников энергии; более эффективном производстве и использовании ископаемых топлив; и замене высокоуглеродных видов топлива на низкоуглеродные или неуглеродные виды топлива.
Dicha estrategia se basará en cuatro opciones: un mejor aprovechamiento de la energía y del material de gran rendimiento energético; una mayor utilización de fuentes de energía renovables; una producción y aprovechamiento más eficientes de los combustibles fósiles; y la sustitución de combustibles con alto contenido de carbono por otros de bajo o nulo contenido de carbono.

Кроме того, странам- членам будет оказываться содействие в более рациональном и эффективном использовании энергии; сокращении масштабов негативного воздействия энергетики на здоровье человека и окружающую среду, включая выбросы парниковых газов; разработке и внедрении новых экологически устойчивых и экономически эффективных технологий; и расширении использования возобновляемых источников энергии.
También permitirá a los países miembros mejorar la eficiencia y la conservación energética, reducir los efectos en la salud y el medio ambiente relacionados con la energía, incluidas las emisiones de gases de efecto invernadero; facilitará el desarrollo y la aplicación de nuevas tecnologías ambientalmente apropiadas y económicamente viables; e incrementará la utilización de recursos de energías renovables.