СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКИХ СИСТЕМ на Испанском - Испанский перевод

• sistemas socioeconómicos
• sistemas económicos

Примеры использования Социально-экономических систем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее он отмечается во всех социально-экономических системах.
Pero está en marcha en todos los sistemas económicos y sociales.

Их решение потребует признания этих связей и принятия целостных и комплексных подходов к повышению стойкости социально-экономических систем.
Para enfrentarlos había que reconocer dichas concatenaciones y adoptar enfoques holísticos e integrados para realizar la resiliencia de los sistemas socioeconómicos.

Сроки ограничения выбросов с учетом инерции социально-экономических систем( Канада, Китай, Япония);
Calendario de reducción de las emisiones, teniendo en cuenta la inercia de los sistemas socioeconómicos(Canadá, China, Japón);

До создания в этих странах новых социально-экономических систем им необходима помощь на временной основе, в том числе помощь в виде поставок противозачаточных средств;
Habría que prestar asistencia provisional a esos países hasta que sus nuevos sistemas sociales y económicos estén establecidos; ello incluye asistencia provisional en materia de anticonceptivos;

Мы сейчас имеем возможности для интеграции наших социально-экономических систем в соответствии с благородными целями Договора об ЭКОВАС.
Ahora tenemos la oportunidad de integrar nuestros sistemas socioeconómico en consonancia con los nobles objetivos del Tratado de la CEDEAO.

Потенциальные возможности социально-экономических систем для адаптации к экологическим и климатическим изменениям, которые ожидаются в течение следующего столетия, практически не ограничены.
El potencial de adaptación de los sistemas socioeconómicos es prácticamente ilimitado dentro de la gama de cambios ambientales y climáticos previstos para el próximo siglo.

Эти трудности стали результатом многолетней войны и воздействия социально-экономических систем, не соответствующих определенным ситуациям.
Estas dificultades son el resultado de años de guerra y de sistemas socioeconómicos inapropiados en determinadas circunstancias.

Большая доля территории этих стран, приходящаяся на пострадавшие районы, и широкое разнообразие этих районов с точки зрения климата, топографических характеристик, землепользования и социально-экономических систем;
La gran proporción de zonas afectadas en sus territorios y la enorme diversidad de esas zonas en relación con el clima, la topografía, la utilización de terreno y los sistemas socioeconómicos;

Аналогичные формулировки использованы в Венской конвенции об охране озонового слоя 1985 года, если не считать положения, касающиеся социально-экономических систем и благополучия человека.
Parecido lenguaje utiliza la Convención de Viena de 1985 para la protección de la capa de ozono, excluyendo lo relativo a los sistemas socioeconómicos y el bienestar humanos.

Любые попытки изменить богатое наследие разнообразия, созданного в результате существования различных социально-экономических систем в мире, путем навязывания единой модели попросту помешают поощрению прав человека.
Todo intento de modificar el rico patrimonio de diversidad dimanante de sistemas socioeconómicos diferentes mediante la imposición de un único modelo simplemente obstaculizará el fomento de los derechos humanos.

Выявление факторов риска связано не только с оценкой вероятности опасных явлений, характеризующихся последствиями различной степени тяжести, но и определением факторов, обусловливающих уязвимость социально-экономических систем перед лицом этих явлений.
La determinación de los riesgos no sólo supone calcular las probabilidades de que se produzcan fenómenos de diversa severidad, sino también detectar los factores que hacen que los sistemas socioeconómicos sean vulnerables a los peligros.

В затрагиваемых азиатских странах- Сторонах Конвенции потребность в региональной координации обусловлена также географическими особенностями и наличием социально-экономических систем, о которых упоминается в приложении к Конвенции, посвященном осуществлению на региональном уровне.
En los países Partes asiáticos afectados, la necesidad de una coordinación regional se explica también por las particularidades geográficas y los sistemas socioeconómicos mencionados en el anexo de la Convención relativo a la aplicación en el plano regional.

Большая доля территории этих стран приходится на районы, подверженные опустыниванию или засухе или находящиеся под их угрозой, причем эти районы являются весьма разнообразными с точки зрения климата, топографических характеристик, схем землепользования и социально-экономических систем;
La gran proporción de zonas de sus territorios afectadas por la desertificación y la sequía o vulnerables a ellas y la enorme diversidad de esas zonas en lo que respecta al clima, la topografía, el uso de la tierra y los sistemas socioeconómicos;

Процесс восприятия и приживания универсальных стандартов прав человека, как уже отмечалось, зависит не только от социально-экономических систем, религиозных, культурных и иных традиций, но и от благосостояния народов, населяющих эти страны.
Como ya hemos señalado, el proceso de asimilación de las normas universales de derechos humanos y de familiarización con estas no solo depende de los sistemas socioeconómicos, las tradiciones religiosas, culturales y de otro tipo de los países, sino también del bienestar de los pueblos que viven en estos.

Во-вторых, многосторонние экономические отношения и сотрудничество в области развития между государствами- членами должно расширяться, углубляться и развиваться на основе уважения существующих социально-экономических систем, свободно избранных каждыми странами.
Segundo, es necesario ampliar, fortalecer y revitalizar las relaciones económicas bilaterales y la cooperación para el desarrollo entre los Estados Miembros, sobre la base del respeto de los sistemas sociales y económicos libremente elegidos por los distintos países.

В этой связи политика и меры, необходимые для создания стойких социально-экономических систем, должны способствовать урегулированию проблем, связанных как с межсекторальными, так и с тематическими вопросами, и им необходимо уделять больше внимания в рамках национального, регионального и международного диалога.
Así, las políticas y medidas necesarias para desarrollar sistemas socioeconómicos sostenibles deberían contribuir a resolver problemas relacionados con cuestiones intersectoriales y temáticas, y su objeto de mayor atención en los diálogos en los planos nacional, regional e internacional.

Этот механизм регулирования должен предусматривать активное участие трудящихся и общин, непосредственно затрагиваемых деятельностью ТНК, с тем чтобы предупредить злоупотребления и подчинить ТНК демократической гражданской власти, и моделирование социально-экономических систем на низовом уровне;
El mecanismo regulador debe prever la participación activa de los trabajadores y las comunidades afectados directamente por la actuación de las empresas transnacionales, a fin de evitar abusos y de subordinarlas a la autoridad civil democrática y a la conformación por las comunidades de los regímenes socioeconómicos.

Поэтому политика и меры, необходимые для разработки жизнеспособных социально-экономических систем, должны оказать содействие в урегулировании проблем, связанных как с межсекторальными, так и с тематическими вопросами, и им необходимо уделять больше внимания в рамках национального, регионального и международного диалога.
Por lo tanto, las políticas y medidas necesarias para desarrollar sistemas económicos resilientes deberían contribuir a resolver los problemas vinculados a cuestiones intersectoriales y temáticas y ser objeto de mayor atención en los diálogos nacionales, regionales e internacionales.

Изменение климата является одной из крупных проблем XXI века в области обеспечения устойчивого развития. Оно может оказать отрицательное воздействие на функционирование социально-экономических систем, здоровье и благосостояние населения и усилия по борьбе с нищетой.
El cambio climático es uno de los principales problemas con que se enfrenta el desarrollo sostenible en el siglo XXI. Sus efectos adversos podrían producir cambios en el funcionamiento de los sistemas socioeconómicos, la salud y el bienestar de los seres humanos, y afectar a las actividades para la erradicación de la pobreza.

Подтверждает также необходимость продолжать настойчиво добиваться установления международного экономического порядка, основанного на справедливости, суверенном равенстве, взаимозависимости, общности интересов и сотрудничестве всех государств, независимо от их социально-экономических систем, который должен исправить неравенство и покончить с ныне существующей несправедливостью, позволить ликвидировать увеличивающийся разрыв между развитыми и развивающимися странами и обеспечить неуклонно ускоряющееся экономическое и социальное развитие, мир и справедливость нынешнему и грядущим поколениям;
Reafirma también la necesidad de seguir trabajando con urgencia por el establecimiento de un orden económico internacional basado en la equidad, la igualdad soberana, la interdependencia, el interés común y la cooperación de todos los Estados, cualesquiera sean sus sistemas económicos y sociales, que permita corregir las desigualdades y reparar las injusticias actuales, eliminar las disparidades crecientes entre los países desarrollados y los países en desarrollo y garantizar a las generaciones presentes y futuras un desarrollo económico y social que vaya acelerándose, en la paz y la justicia;

Противодействовать социальным волнениям, обеспечить эффективность и справедливость социально-экономической системы;
Contrarrestar los disturbios sociales, asegurar la eficiencia y la justicia del sistema socioeconómico;

Повышение эффективности социально-экономической системы.
Mayor eficiencia del sistema socioeconómico.

Апартеид- это не только политическая система; это также социально-экономическая система.
El apartheid no fue solamente un sistema político; fue también un sistema económico y social.

Повышение эффективности социально-экономической системы.
Mayor eficacia del sistema socioeconómico.

Они также отметили необходимость изучения путей построения устойчивой социально-экономической системы.
También manifestaron la necesidad de investigar sobre la creación de un sistema socioeconómico sostenible.

В условиях трансформации социально-экономической системы Украина ищет эффективные пути совершенствования государственного управления с целью его адаптации к современным условиям.
Al tiempo que transforma sus sistemas socioeconómicos, Ucrania procura encontrar medios eficaces para modernizar su administración pública y adaptarla a las condiciones contemporáneas.

Она также изучает, как изменение климата скажется на частотности и силе связанных с ЭНСО явлений и их воздействии на социально-экономические системы.
También está examinando las repercusiones del cambio climático en la frecuencia, la intensidad y los efectos de los fenómenos relacionados con El Niño y la oscilación meridional en los sistemas socioeconómicos.

Фактически она играет одинаковую роль во всех странах, независимо от социально-экономической системы, вероисповедания и социальных и региональных обстоятельств.
Básicamente, desempeña un papel similar en todos los países, independientemente de los sistemas sociales y económicos, creencias religiosas o circunstancias sociales y regionales.

Бедствия происходят тогда, когда природные, технические и антропогенные факторы в своей совокупности воздействуют на уязвимые социально-экономические системы.
Los desastres se producen cuando los fenómenos naturales, los técnicos y los debidos a la acción humana hacen impacto sobre unos sistemas socioeconómicos vulnerables.

Руководящие принципы МГЭИК позволяют сделать прогнозы в отношении изменений в экологической и социально-экономической системах в различных временных рамках.
Las Directrices del IPCC permiten proyectar los cambios en los sistemas socioeconómicos y ambientales durante diversos períodos de tiempo.