ЦЕНТРОВ ОХРАНЫ ЗДОРОВЬЯ на Испанском - Испанский перевод

• centros de salud

Примеры использования Центров охраны здоровья на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обновление двух центров охраны здоровья матери и ребенка, Рафах, Газа.
Renovación de dos subcentros de salud maternoinfantil en Rafah, Gaza.

Благодаря помощи ЮНФПА было оказано содействие в организации 47 центров охраны здоровья для оказания указанных услуг.
La asistencia del FNUAP ayudó a renovar 47 centros de salud que prestan estos servicios.

Число центров охраны здоровья матери и ребенка, Министерство.
Número de centros de salud materno-infantil del Ministerio de Salud..

Значительное внимание уделялось созданию центров охраны здоровья семьи в арабских деревнях и поселках.
Objeto de atención especial fue la creación de centros de salud familiar en las localidades y barriadas árabes.

В ряде центров охраны здоровья возникла необходимость в периодическом ограничении доступа к услугам стоматологов.
En algunos centros de atención de salud fue necesario, ocasionalmente, limitar el acceso al servicio odontológico.

По сравнению с 2008 годом количество центров охраны здоровья увеличилось на 179 и в 2009 году составило 2168 центров..
En 2009, había 2.168 centros de salud, lo que supuso un aumento de 179 respecto de 2008.

В 22% центров охраны здоровья также требуется менее двух недель, чтобы попасть на прием к стоматологу.
En el 22% de los centros de atención de salud también se requerían menos de dos semanas para obtener una cita con un dentista.

В рамках Целевого фонда для Восточного Тимора на различных этапах проходит строительство 25 общинных центров охраны здоровья.
Con apoyo del Fondo Fiduciario para Timor Oriental se están construyendo otros 25 centros de salud comunitarios en diversas fases.

В настоящее время в ведении государства находится 87% больниц и 90% центров охраны здоровья и санаториев.
En la actualidad, el Estado administra el 87% de los hospitales y el 90% de los centros de salud y los sanatorios.

В 2003- 2004 годах насчитывалось приблизительно 1, 8 млн. человек, пользующихся стоматологическими услугами государственных центров охраны здоровья.
En 2003 y 2004, aproximadamente 1,8 millones de personas utilizaron los servicios odontológicos de los centros de salud pública.

Физические особенности тюремных центров охраны здоровья обеспечивают возможность доступа к ним для людей, имеющих инвалидность.
Las características físicas de los centros de atención de salud en las cárceles tienen en cuenta los problemas de los discapacitados.

В этих условиях проводится работа по строительству, восстановлению и оснащению больничных и других центров охраны здоровья матери и ребенка во всех департаментах Конго.
Ante esa situación, se estaban haciendo esfuerzos para la construcción, rehabilitación y equipamiento de hospitales y otros centros de salud maternoinfantil en todas las regiones del Congo.

Имеется 127 центров охраны здоровья, 12 провинциальных больниц, 1 лечебный центр в особой зоне и 3 центральные больницы, а также 254 частные клиники и 1 977 аптек.
Existen 127 centros de salud de distrito, 12 hospitales provinciales, 1 centro de tratamiento de la zona especial y 3 hospitales centrales, así como 254 clínicas privadas y 1.977 farmacias.

В 2007 году Президентом Туркменистана подписано Постановление о строительстве во всех велаятах Туркменистана центров охраны здоровья матери и ребенка, В двух из пяти велаятах аналогичные центры введены в эксплуатацию.
En 2007, el Presidente de Turkmenistán firmó una decisión sobre la construcción de centros de salud para la madre y el niño en todos los velayats.

Что касается охраны здоровья женщин, была создана сеть центров охраны здоровья матери и ребенка в целях осуществления комплексной государственной программы планирования семьи и межсекторальной программы по борьбе со СПИДом.
En cuanto a la salud de la mujer, se ha creado una red de centros de atención de la salud maternoinfantil para aplicar el programa global de planificación de la familia del Gobierno, así como su programa multisectorial de lucha contra el SIDA.

Г-жа Уэдраого высоко оценивает успехи, достигнутые государством- участником в увеличении числа центров охраны здоровья в сельских районах( пункт 152) и числа проектов, предназначенных для улучшения положения сельских женщин.
La Sra. Ouedraogo encomia al Estado parte por aumentar el número de centros de salud en las zonas rurales(pár. 152) y el número de proyectos encaminados a mejorar la situación de la mujer rural.

Процесс закрытия учреждений должен предполагать не просто перемещение инвалидов с одного места на другое( например, в стационары центров охраны здоровья или аналогичные клинические отделения по уходу).
Las instituciones deben cerrarse, de modo que las personas discapacitadas no sean simplemente trasladadas de una institución a otra(como pabellones de atención de pacientes internados en centros de salud u otras instituciones de atención de salud comparables).

Расширить систему первичного медико-санитарного обслуживания за счет увеличения количества центров охраны здоровья, чтобы удовлетворить потребности лечебных учреждений в Багдаде и других провинциях на 20 процентов;
Ampliar los servicios de atención primaria de la salud aumentando el número de centros de salud para cubrir las necesidades de los departamentos de salud en Baghdad y otras provincias en un 20%;

За период реализации Национальных программ<< Планирование семьи>gt; и<< Репродуктивное здоровье 2001- 2005>gt; в государстве создана достаточная сеть службы планирования семьи: открыто свыше 500 центров и кабинетов планирования семьи, 19 центров охраны здоровья детей и подростков.
Durante el período de ejecución de los programas nacionales de planificación de la familia y de salud genésica para el período 2001-2005 se ha establecido una red suficiente de servicios de planificación de la familia. Se inauguraron más de 500 centros y gabinetes de planificación de la familia, y 19 centros de salud para niños y adolescentes.

Государства сообщили о создании ориентированных на молодежь или сугубо молодежных центров охраны здоровья, предоставляющих конфиденциальную юридическую, медицинскую и психологическую консультационную помощь и поддержку.
Los Estados informaron de que habían establecido centros de salud adaptados a las necesidades de los jóvenes o exclusivamente para jóvenes a fin de prestarles apoyo y asesoramiento jurídico, médico y psicológico de carácter confidencial.

Латвийская ассоциация по вопросам гендерного равенства указывает, что аналогичной деятельностью занимаются Совет латвийских центров охраны здоровья молодежи, Латвийский молодежный Красный Крест, Учебный центр по вопросам семьи и школы, а также несколько организаций в ряде районов.
La Asociación de Letonia en pro de la Igualdad de Género señala que los Centros de Salud del Consejo de Jóvenes de Letonia, la Cruz Roja de los Jóvenes de Letonia, el Centro de Educación para la Familia y la Escuela, así como diversas organizaciones en diferentes regiones realizan actividades semejantes.

Отсутствие информации, касающейся местонахождения соответствующих служб, и большие расстояния до общинных центров охраны здоровья и медицинских пунктов, особенно в сельских и отдаленных районах, являются дополнительными причинами, по которым женщины не обращаются к врачу.
La falta de información sobre dónde encontrar servicios y las largas distancias a recorrer para llegar a centros de salud comunitarios y puestos de salud, especialmente en zonas rurales o remotas, se agregan a las razones por las cuales las mujeres no solicitan tratamiento médico.

Послеродовой уход осуществляется в основном в виде посещений рожениц на дому медицинскими работниками из центров охраны здоровья матери и ребенка, поскольку культурные традиции предписывают женщинам оставаться в постели в течение примерно одного месяца после родов.
La atención postnatal se realiza principalmente mediante visitas al hogar por parte de trabajadores de la salud de las clínicas de atención maternoinfantil, porque las prácticas culturales alientan a las mujeres a permanecer en cama durante aproximadamente un mes después del parto.

В настоящее время насчитывается 117 мобильных клиник и 88 пунктов здравоохранения, 54 общинных центра охраны здоровья, не располагающих кроватями, 5 общинных центров охраны здоровья с смотровыми койками, 5 общинных центра охраны здоровья с ограниченными возможностями для проведения хирургических операций, пять окружных больниц и одна национальная больница.
En la actualidad, hay 117 clínicas móviles y 88 dispensarios, 54 centros de salud comunitarios sin camas, cinco centros de salud comunitarios con camas de orientación, cinco centros de salud comunitarios con capacidad quirúrgica limitada, cinco hospitales regionales y un hospital nacional.

Общинный центр охраны здоровья, сельские акушерки и сельская поликлиника.
Centros de salud comunitarios, parteros de aldea y policlínicas de aldea.

Общинный центр охраны здоровья и семейная клиника.
Centros de salud comunitarios y clínicas para la familia.

Центры охраны здоровья также наняли на работу дополнительных ассистентов стоматологов.
Los centros de atención de salud también han contratado un mayor número de asistentes dentales.

Общинный центр охраны здоровья, клиника и врач.
Centros de salud comunitarios, clínicas y médicos.

Общинный центр охраны здоровья и сельская поликлиника.
Centros de salud comunitarios y policlínicas de aldea.

Общинный центр охраны здоровья с возможностью стационарного размещения.
Centros de salud comunitarios, con internación.