ЭЛЕМЕНТА ПОТЕРЬ на Испанском - Испанский перевод

• elemento de pérdida
• elementos de pérdida

Примеры использования Элемента потерь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ее претензия включает в себя три элемента потерь.
Su reclamación se compone de tres elementos de pérdida.

Таким образом, Группа рекомендует не присуждать компенсацию в отношении этого элемента потерь.
En consecuencia, el Grupo recomienda que no se otorgue indemnización alguna respecto de este elemento de pérdida.

Группа, как указывалось выше в пунктах 76 и 81, считает, что эти два элемента потерь подлежат компенсации.
Como se indica en los párrafos 76 y 81, el Grupo considera que estos elementos de la pérdida son indemnizables.

Костейн" не представила доказательств в обоснование этого элемента потерь.
Costain no ha presentado pruebas para sustanciar ese elemento de pérdida.

В обоснование этого элемента потерь" Сауди Арамко" представила копию чека на имя эмира восточной провинции.
Para justificar este elemento de la reclamación, Saudi Aramco facilitó una copia del cheque pagadero al Emir de la Provincia Oriental.

Поэтому Группа рекомендует не назначать компенсацию в отношении элемента потерь а.
En consecuencia, el Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización por el elemento de pérdida a.

Группа рекомендует компенсацию в отношении элемента потерь а, касающегося выходных пособий.
El Grupo recomienda el pago de una indemnización por el elemento de pérdida a, resolución de contratos de trabajo.

Однако" Вуд групп" не представила документации в подтверждение этого элемента потерь.
Sin embargo, la Wood Group no ha facilitado documentación justificativa de este elemento de pérdida.

В настоящем разделе IV содержится описание методологий обработки, использованных Группой в отношении элемента потерь, рассматриваемых в упрощенном порядке.
En la presente sección IV se describen las metodologías de tramitación utilizadas para los elementos de pérdida incluidos en el procedimiento de tramitación sumario del Grupo.

В обоснование этого элемента потерь" Холлибертон логгинг" представила в Комиссию аффидавит относительно ожидаемых объемов продаж и нормы прибыли.
Como justificante de este elemento de pérdida, la empresa ha presentado a la Comisión una declaración jurada relativa a los volúmenes de venta y los márgenes de beneficio previstos.

Цель стоимостной оценки заключается в исправлении заявленной стоимости того или иного элемента потерь в случае ее завышения.
La evaluación de la valoración tiene por objeto ajustar el valor declarado de un elemento de pérdida para evitar una posible exageración.

В отношении элемента потерь а" Харилаос" заявляет, что компания завершила контракт с правительством Ирака для университета Багдада на производство работ седьмой очереди в 1984 году.
En relación con el elemento de pérdida a, Charilaos afirma que concluyó la ejecución de un contrato con el Gobierno del Iraq para la Universidad de Bagdad, Fase 7, en 1984.

Представляется целесообразным вычесть такие расходы из суммы компенсации, присужденной в отношении этого элемента потерь, если по контракту по Северной Румейле они лежали на" Мицубиси".
Sería procedente deducir tales gastos de la indemnización otorgada respecto de este elemento de pérdida si en el contrato North Rumaila se los asignaba a la Mitsubishi.

В отношении элемента потерь ii, т. е. банковского процента на просроченные платежи, Группа не выносит каких-либо рекомендаций по причинам, изложенным в пункте 58 Резюме.
En relación con el elemento de pérdida ii, los intereses bancarios por atraso en los pagos, el Grupo no hace recomendación alguna, por los motivos expuestos en el párrafo 58 del Resumen.

Несмотря на содержащуюся в разделе" Вопросы к заявителю" просьбу о представлении полной документации в отношении этого элемента потерь," Техноимпортэкспорт" не представила дополнительной документации или разъяснений.
A pesar de que en las preguntas al reclamante se pidió que aportase toda la documentación relativa a esta partida de las pérdidas, Technoimportexport no ha proporcionado más documentación ni otras justificaciones.

В отношении элемента потерь а, на основе ограниченных доказательств, представленных компанией" Харилаос", Группа приходит к выводу о том, что работы в рамках седьмой очереди проекта для университета Багдада были завершены в 1984 году.
Por lo que respecta al elemento de pérdida a, y sobre la base de las escasas pruebas aducidas por Charilaos, el Grupo estima que las obras del proyecto de la Universidad de Bagdad, Fase 7, concluyeron en 1984.

В тех случаях, когда консультанты не могли принять твердого решения по рассматриваемому вопросу, он представлялся Группе для дальнейшего рассмотрения до проведения оценки каждого элемента потерь.
En los casos en que los asesores no pudieron responder de una manera decisiva a una cuestión presentada a su examen, se señaló dicha cuestión a la atención del Grupo para ulterior debate y elaboración antes de la evaluación del elemento de pérdida.

Принятым в отношении дополнения претензий после их подачи, изложение которого содержится в пунктах 54- 56, Группа не принимает во внимание два новых элемента потерь, представленные 8 января 1999 года.
De acuerdo con lo expuesto en los párrafos 54 a 56 respecto de la modificación de las reclamaciones después de su presentación, el Grupo no tiene en cuenta los dos nuevos elementos de pérdida presentados el 8 de enero de 1999.

Группа приходит к заключению о том, что доказательства, представленные компанией" Холлибертон лимитед" в обоснование этого элемента потерь, устанавливают факт и сумму выплаченных авансов, а также фамилии сотрудников, их получивших.
El Grupo concluye que los medios de prueba presentados por dicha empresa como justificante de este elemento de pérdida muestran de manera muy clara el hecho y la cuantía de los anticipos, y qué empleados los percibieron.

В отношении элемента потерь а Группа приходит к выводу о том, что платеж, произведенный" Жеотекникой" 9 августа 1990 года, был непосредственно обусловлен вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта.
En relación con el elemento de pérdida a, el Grupo considera que los gastos abonados por Geotécnica el 9 de agosto de 1990 le fueron ocasionados directamente como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Они добавляют новые элементы потерь. Они увеличивают первоначально запрошенную сумму в отношении конкретного элемента потерь. Они перераспределяют суммы между двумя или более элементами потерь или иным образом корректируют произведенные расчеты.
Así, agregan nuevos elementos de pérdida o aumentan la cuantía inicialmente solicitada en relación con un determinado elemento de pérdida, transfieren cantidades entre dos o más elementos de pérdida o reajustan el cálculo de varios elementos..

В подтверждение этого элемента потерь" Доуэлл" был представлен Комиссии подготовленный после этих событий перечень такого имущества с указанием его оцененной восстановительной стоимости." Доуэлл" не был указан срок эксплуатации или состояние этого оборудования.
Como justificación de este elemento de pérdida, la Dowell presentó a la Comisión una lista preparada a posteriori de estos activos con su valor estimado de reposición. No ha indicado la antigüedad ni el estado del equipo.

Приняв на своей пятидесятой сессии решение о необходимости создания нового элемента потерь, связанных с ДСМ, Совет управляющих на своей пятьдесят первой сессии рассмотрел вопрос о сумме компенсации, присуждаемой по этому новому элементу потерь..
Habiendo determinado en su 50º período de sesiones que se estableciera ese nuevo elemento de pérdida por sufrimientos morales, el Consejo de Administración en su 51º período de sesiones examinó la cuantía de la indemnización que se concedería por este nuevo elemento..

В обоснование элемента потерь 4" Мицубиси" представила Комиссии оригиналы контрактной документации на поставку толстолистовой стали в Кувейт и фактуры, удостоверяющие сделки перепродажи и складские расходы.
En apoyo del elemento de pérdida No. 4, la Mitsubishi ha facilitado a la Comisión la documentación original de los contratos relativos al suministro de plancha de acero a Kuwait y facturas en la que se corroboran las transacciones de reventa y los costos de almacenamiento.

При необходимости проведения достаточно подробного анализа в отношении, по крайней мере, 80% общей суммы какого-либо элемента потерь в претензиях" F3", уровень существенности был сокращен соответствующим образом, но не ниже 100 000 долл. США;
Cuando es necesario garantizar el examen con suficiente detalle del 80% por lo menos del valor total de cualquiera de los elementos de pérdida en todas las reclamaciones" F3", el nivel de importancia se ha reducido en consecuencia, pero no por debajo de 100.000 dólares de los EE. UU.

В подтверждение элемента потерь 9" Мицубиси" был представлен Комиссии заказ" КОК" на поставку стальных труб и копия письма" Эквипмент компани Лтд.", адресованного" КОК", подтверждающего, что" Мицубиси" согласилась предложить 22, 5- процентную скидку.
En apoyo del elemento de pérdida No. 9, la Mitsubishi ha facilitado a la Comisión una orden de compra de la KOC relativa a las tuberías de acero y copia de una carta de Equipment Company Ltd. a la KOC en la que se confirma que la Mitsubishi había convenido en ofrecer un descuento del 22,5%.

Например, они добавляют новые элементы потерь, увеличивают первоначально запрошенную сумму в отношении конкретного элемента потерь, перераспределяют суммы между двумя или более элементами потерь или иным образом корректируют произведенные расчеты, а в ряде случаев производят все указанные изменения.
Por ejemplo, agregan nuevos elementos de pérdida o aumentan la cuantía inicialmente solicitada en relación con un determinado elemento de pérdida, transfieren cantidades entre dos o más elementos de pérdida o, en algunos casos, reajustan el cálculo de varios elementos..

В подтверждение этого элемента потерь" Шафко" были представлены некоторые счета, выставленные при приобретении передвижных зданий и содержавшегося в них имущества, сообщения очевидцев, некоторые фотографии, сделанные в Вафре после иракской оккупации Кувейта, а также выписка из описи имущества" Шафко" на 31 июля 1990 года.
Como justificante de este elemento de pérdida, la Shafco ha presentado ciertas facturas referentes a la compra de los elementos portátiles y su contenido, declaraciones de testigos, algunas fotografías hechas en Wafra tras finalizar la ocupación de Kuwait por el Iraq y un extracto de un registro de activos de la Shafco, de 31 de julio de 1990.

Например, они добавляют новые элементы потерь, увеличивают первоначально запрошенную сумму в отношении конкретного элемента потерь, перераспределяют суммы между двумя или более элементами потерь или иным образом корректируют произведенные расчеты, а в ряде случаев производят все указанные изменения.
Por ejemplo, agregan nuevos elementos de pérdida o aumentan la cuantía inicialmente solicitada en relación con un determinado elemento de pérdida, transfieren cantidades entre dos o más elementos de pérdida o bien reajustan el cálculo de varios elementos. En algunos casos hacen todas estas modificaciones.