DEBERÁN TOMARSE на Русском - Русский перевод

• следует принять
• должны быть приняты
• должны приниматься
• необходимо принять
• следует принимать
• необходимо будет
• необходимо предпринять

Примеры использования Deberán tomarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Qué disposiciones deberán tomarse en caso de insolvencia del ENM.
Какие меры должны приниматься в случае неплатежеспособности МПЯО.

Las decisiones relativas a las solicitudes de licencias de exportación deberán tomarse caso por caso.
Решения о выдаче соответствующих лицензий должны приниматься по каждому отдельному случаю.

Ambas decisiones deberán tomarse a más tardar el 15 de noviembre de 2006.
Решения по обоим вопросам должны быть приняты не позднее 15 ноября 2006 года.

También permitió al Grupo de trabajo determinar las medidas concretas que deberán tomarse para poner en práctica la iniciativa.
Совещание позволило также рабочей группе определить конкретные меры, которые потребуется принять в целях практической реализации этой инициативы.

Asimismo, deberán tomarse medidas para garantizar que esas apelaciones sean obligatorias.
Кроме того, необходимо принять меры для того, чтобы такие апелляции стали обязательными.

Durante las negociaciones sobre el estatuto definitivo deberán tomarse varias decisiones de importancia crucial.
В ходе переговоров о постоянном статусе необходимо будет принять ряд крайне важных решений.

En cada zona deberán tomarse medidas complementarias para proteger al personal.
В каждом районе требуется принимать другие, дополнительные меры для укрепления безопасности персонала.

Australia no vacilará ante las difíciles decisiones que deberán tomarse, y tomarse rápidamente, para lograr la reforma.
Австралия не откажется от трудных решений, которые необходимо будет принимать для проведения реформы как можно скорее.

El próximo año deberán tomarse decisiones importantes sobre el futuro de las Naciones Unidas.
В следующем году должны быть приняты важные решения в отношении будущего Организации Объединенных Наций.

Las decisiones sobre el empleo en la administración pública deberán tomarse sin patrocinio, favoritismo o influencia política;
Решения о найме на государственную службу должны приниматься без указания свыше, при отсутствии фаворитизма или политического давления;

Deberán tomarse medidas pertinentes en un plazo de seis meses a partir de la presentación del informe del equipo.
По результатам доклада данной группы должны приниматься меры в течение шести месяцев со дня его представления.

Los resultados de la conferencia de El Cairo deberán tomarse en cuenta en las estrategias y los programas de desarrollo.
Результаты Каирской конференции должны быть приняты во внимание при разработке стратегий и программ развития.

Deberán tomarse todas las medidas necesarias para recapturar al recluso que escapó con la ayuda de un grupo militar.
Необходимо предпринять все усилия для поимки заключенного, который совершил побег с помощью группы военных.

En las negociaciones para la quinta reposición del Fondo Fiduciario del FMAM deberán tomarse en cuenta las crecientes exigencias que están teniendo que enfrentar los países de la región.
В ходе переговоров по вопросам пятого восполнения ресурсов Целевого фонда ГЭФ необходимо учитывать растущие требования к странам региона.

Por último, deberán tomarse en consideración igualmente la aplicabilidad o no de criterios de interpretación restrictiva a este tipo de inmunidad.
Наконец, необходимо будет также учитывать применимость или неприменимость критериев ограничительного толкования к этому виду иммунитета.

Puesto que la reunión de alto nivel y el debate general de la Asamblea no pueden celebrarse al mismo tiempo, deberán tomarse medidas para evitar que coincidan.
Поскольку совещание высокого уровня и общие прения в Ассамблее не могут проводиться одновременно, необходимо будет принять меры во избежание такого совпадения сроков их проведения.

A nivel nacional, deberán tomarse medidas para que las personas y las instituciones asuman mayor responsabilidad por sus acciones.
На национальном уровне следует принять меры к тому, чтобы укрепить систему ответственности отдельных лиц и учреждений за свои действия.

El objetivo principal de la reunión es garantizar que la Conferencia adoptará las decisiones que, según lo dispuesto en el Convenio, deberán tomarse en su primera reunión.
Главная цель совещания заключается в обеспечении принятия Конференцией тех решений, которые, как это предусмотрено Конвенцией, должны быть приняты на первом совещании Конференции.

Artículo 21:" Deberán tomarse todas las precauciones para respetar la vida privada del paciente y el carácter confidencial de los datos que se refieren a él";
Статья 21:<< Должны приниматься все меры предосторожности для обеспечения уважения частной жизни лица и конфиденциальности данных о немgt;gt;;

El Parlamento estará facultado para emitir recomendaciones sobre esas cuestiones, y sus recomendaciones deberán tomarse en consideración por los Consejos respectivos al adoptar resoluciones sobre esos temas.
Парламент будет иметь право давать рекомендации по таким вопросам, и его рекомендации должны будут учитываться соответствующими советами при принятии резолюций по обсуждаемым вопросам;

Queda entendido que deberán tomarse las disposiciones necesarias para corregir estos documentos, a más tardar 15 días después de la primera vuelta de las elecciones.
Понимается, что должны быть приняты меры для того, чтобы внести изменения в такие документы не позднее 15 дней после проведения последнего тура выборов.

Deberán tomarse en consideración los conocimientos técnicos del miembro, teniendo en cuenta sus calificaciones, la continuidad de su asistencia y su contribución a las reuniones;
Необходимо принимать во внимание специальные знания члена с учетом его уровня квалификации, последовательности участия и вклада в работу сессий;

Las medidas administrativas o de otra índole que deberán tomarse respecto de los agentes del Estado implicados en violaciones graves de los derechos humanos.
Мерам административного и иного характера, которые надлежит принять в отношении государственных служащих, участвовавших в совершении серьезных нарушений прав человека.

Deberán tomarse las disposiciones adecuadas para asegurar la estanqueidad de los transformadores y condensadores a fin de evitar pérdidas durante las condiciones normales de transporte.
Необходимо принять надлежащие меры по герметизации трансформаторов и конденсаторов во избежание утечки жидкости при обычных условиях перевозки.

En el análisis de la difamación del hinduismo, deberán tomarse en consideración los prejuicios que llevan a reducir a estereotipos una práctica espiritual milenaria y a identificar el hinduismo con el sistema de castas.
При анализе диффамации индуизма необходимо учитывать предрассудки, низводящие тысячелетнюю духовную практику до уровня стереотипов и отождествления с кастовой системой.

Deberán tomarse medidas para conseguir que haya una buena corriente de información en ambas direcciones entre el Departamento y los coordinadores de las oficinas exteriores, y el gobierno afectado y los organismos competentes.
Следует принять меры по обеспечению надлежащего потока информации в обоих направлениях между Департаментом и координаторами на местах, правительствами и соответствующими учреждениями.

En esos vínculos de colaboración deberán tomarse en consideración el papel y las responsabilidades del Estado para satisfacer los derechos de los ciudadanos y las necesidades de los más desfavorecidos.
В рамках таких партнерских связей необходимо учитывать вј́дение роли и ответственности государства в осуществлении прав граждан и удовлетворении потребностей групп населения, находящихся в наиболее неблагоприятном положении.

Deberán tomarse medidas encaminadas a ayudar a las personas de edad a encontrar o reencontrar un empleo o un trabajo independiente, creando nuevas posibilidades de empleo y facilitando su capacitación y actualización de conocimientos.
Следует принять меры, с тем чтобы помочь пожилым людям найти или вновь получить работу по найму или самостоятельную работу путем создания новых возможностей в области занятости и облегчения их подготовки или переподготовки.

Asimismo, tampoco deberán tomarse en consideración las causas que, tras su examen, se haya resuelto aplicar medidas de tratamiento médico a personas con sus facultades mentales perturbadas.
Также не должны приниматься во внимание дела, по результатам рассмотрения которых к невменяемому лицу были применены меры медицинского характера.

Deberán tomarse medidas adecuadas, con la participación de las organizaciones de empleadores y de trabajadores, para que los trabajadores de edad puedan, en la mayor medida posible, permanecer en el empleo en condiciones satisfactorias y beneficiarse de la seguridad del empleo;
Следует принять соответствующие меры в сотрудничестве с организациями предпринимателей и трудящихся, с тем чтобы пожилые трудящиеся могли полностью, насколько это возможно, продолжать работу в удовлетворительных условиях и иметь гарантию занятости;

Как использовать "deberán tomarse" в предложении

Deberán tomarse precauciones especiales en niños para evitar problemas de aspiración.

Las que levanten la mano deberán tomarse un shop de tequila.

) deberán tomarse una hora antes de la ingestión de MASEDI*.

Deberán tomarse en cuenta las siguientes medidas de orden general: a.

Deberán tomarse las precauciones oportunas para evitar choques, golpes o caídas.

Sin embargo, existen los siguientes criterios que deberán tomarse en cuenta: 1.

Después de que se haya establecido este diagnóstico, deberán tomarse medidas terapéuticas.

Ambos medicamentos están estrechamente relacionados, por lo que no deberán tomarse juntos.

Para cualquiera deberán tomarse exámenes de rigor y portar documentos de identificación.

Deberán tomarse una fotografía creativa con su celular Motorola de cualquier referencia.