DEBERÁN TOMAR на Русском - Русский перевод

• должны принять
• следует принимать
• должны принимать
• следует принять
• следует предпринимать
• должны предпринять

Примеры использования Deberán tomar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Este es el foro; ustedes son los líderes que deberán tomar estas decisiones.
Имеется форум, а вы- лидеры, которым надлежит принимать эти решения.

A este respecto, los Estados deberán tomar nota de que los siguientes instrumentos entraron en vigor el 1º de julio de 1998:.
В этой связи государствам следует принять к сведению, что 1 июля 1998 года вступили в силу следующие документы:.

Las Partes que son países desarrollados y otras Partes incluidas en el anexo II deberán tomar todas las medidas posibles para:.
Сторонам, являющимся развитыми странами, следует принимать все практически осуществимые меры в целях:.

Al diseñar las medidas adecuadas deberán tomarse como base los principios y directrices siguientes:.
При разработке надлежащих мер за основу должны быть взяты следующие принципы и директивы:.

Su propósito es documentar el desempeño anterior y formular observaciones al respecto, así como recomendaciones sobre las medidas futuras que deberán tomar ambas organizaciones.
Целью оценки является представление фактической информации и выводов о проделанной работе, а также рекомендаций в отношении будущих шагов, которые будут предприняты обеими организациями.

La decisión más complicada que deberán tomar los usuarios de RuNet será la de la categoría del "Mejor Blog ruso.".
Самый сложный выбор российским пользователям предстоит сделать в номинации" Лучший блог на русском языке"( Best Blog Russian).

Además, deberán tomarse en cuenta las siguientes consideraciones generales con respecto a la participación de los interesados en la Plataforma:.
Кроме того, в отношении привлечения к Платформе заинтересованных субъектов следует принять во внимание следующие общие соображения:.

Al propio tiempo, los Estados poseedores de armas nucleares deberán tomar nuevas medidas encaminadas a la eliminación total de los arsenales nucleares.
В то же время государства, обладающие ядерным оружием, должны принять дальнейшие меры, направленные на полную ликвидацию ядерных арсеналов.

Los Estados deberán tomar medidas inmediatas y eficaces para garantizar la protección de los niños indígenas contra las peores formas de trabajo infantil.
Государствам следует принимать незамедлительные и действенные меры для обеспечения защиты детей коренных народов от наихудших форм детского труда.

Hasta tanto no se llegue a la eliminación total de esas armas, esos Estados deberán tomar las medidas necesarias para proteger sus arsenales de todo robo o incidente.
Пока не будет обеспечена полная ликвидация такого оружия, эти государства должны принимать необходимые меры для недопущения краж из их арсеналов и других инцидентов.

Los gobiernos deberán tomar la iniciativa en la creación de un ambiente propicio al consumo y la producción sostenibles.
Правительствам следует взять на себя инициативу по созданию благоприятных условий для устойчивого потребления и производства.

Las modalidades concretas para la elaboración de propuestas sobre un criterio común de esta índole deberán tomar en consideración la disponibilidad de recursos financieros y de personal.
При определении конкретного порядка разработки предложений в отношении такого общего подхода следует принимать во внимание наличие финансовых и кадровых ресурсов.

Las autoridades nacionales deberán tomar medidas activas a fin de abordar la cultura del secretismo que todavía prevalece en muchos países dentro del sector público.
Национальным органам следует предпринимать активные шаги по решению проблемы, связанной с атмосферой секретности, которая попрежнему преобладает в государственном секторе многих стран.

Por consiguiente, en el contexto del asunto que se examina, se desprende de esta disposición que los Estados Miembros deberán tomar las medidas pertinentes para asegurar el pago de las deudas pendientes.
Поэтому в контексте обсуждаемого вопроса из указанного положения следует, что государства- члены должны принимать надлежащие меры для обеспечения погашения невыплаченной задолженности.

Todas las Partes deberán tomar medidas de acuerdo con el principio de las responsabilidades comunes pero diferenciadas(AOSIS, MISC.5/Add.2; Ecuador y otros, taller sobre la visión común).
Все Стороны должны принимать меры в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности( АОСИС, MISC. 5/ Add. 2; Эквадор и др., рабочее совещание по общему видению);

Cuando las tierras de los pueblos indígenas hayan sido alienadas, los gobiernos deberán tomar las medidas adecuadas para restaurar la propiedad y posesión de las mismas a los pueblos indígenas;
В случаях отчуждения земель, на которых проживают коренные народы, правительства должны принять адекватные меры для восстановления за свой счет собственности и имущества коренных народов.

Los Estados deberán tomar medidas de emergencia para garantizar la provisión de servicios básicos a las comunidades indígenas que carezcan o no tengan suficiente acceso a estos servicios.
Государства должны принять неотложные меры, с тем чтобы гарантировать обеспечения базовых услуг общинам коренных народов, которые либо не имеют таких услуг, либо не имеют достаточного доступа к ним.

Sin embargo, es evidente que para ello ambas partes en el conflicto deberán tomar medidas sustantivas y tangibles a fin de combatir las actividades criminales y terroristas.
Вместе с тем ясно, что для этого обе стороны в конфликте должны принять существенные и действенные меры для обуздания преступной и террористической деятельности.

Los profesionales deberán tomar medidas para evitar sufrimientos a los niños víctimas y testigos de delitos durante el proceso de detección, instrucción y enjuiciamiento a fin de garantizar el respeto de su interés superior y su dignidad.
Специалистам следует принимать меры по предотвращению возникновения трудных ситуаций в процессе розыска, расследования и преследования для обеспечения наилучшего соблюдения интересов и уважения достоинства детей- жертв и свидетелей.

En caso de divorcio o de disolución de la pareja de hecho, los padres deberán tomar decisiones acerca de la custodia, el sustento, la vivienda y el derecho de visita relativos al menor.
При расторжении официального или гражданского брака родители должны принять решение об опекунстве над ребенком, о его содержании, проживании и праве на встречи.

Los Estados deberán tomar todas las medidas que sean necesarias con arreglo al derecho interno para reconocer, observar y aplicar los tratados, acuerdos y otros arreglos constructivos que se hayan celebrado con los pueblos indígenas.
Государствам следует предпринимать все необходимые шаги в соответствии с национальным законодательством в целях признания, соблюдения и обеспечения исполнения договоров, соглашений и других конструктивных договоренностей, заключенных с коренными народами.

En caso de producirse incidentes provocados por actividades militares peligrosas las Partes deberán tomar medidas para poner fin a tales actividades, aclarar la situación e indemnizar por los daños causados.
В случае возникновения инцидентов, вызванных опасной военной деятельностью, Стороны должны принимать меры по прекращению такой деятельности, прояснению ситуации и возмещению ущерба.

Además, los países deberán tomar las medidas apropiadas para vigilar los efectos de esas estrategias en los grupos marginados y desprotegidos, teniendo especialmente en cuenta las necesidades de las mujeres y los niños.
Кроме того, страны должны принять надлежащие меры для отслеживания воздействия своих стратегий на маргинализованные и изолированные группы населения, уделяя особое внимание потребностям женщин и детей.

NOTA: Las autoridades competentes que concedan esas aprobaciones deberán tomar medidas para enmendar la Reglamentación Modelo a fin de incluir las disposiciones a que se refiera la aprobación, según corresponda.
ПРИМЕЧАНИЕ: Компетентные органы, выдающие такие свидетельства об утверждении, должны принимать меры для изменения Типовых правил в целях включения в них соответствующих положений, охватываемых таким утверждением.

Cuando no sea posible o viable, los Estados deberán tomar todas las medidas necesarias(excepto las que solo servirían para eliminar esos puestos de trabajo) a fin de mitigar los daños generados por ese tipo de empleo.
В случае, когда это невозможно или нецелесообразно, государства должны принять все необходимые меры( за исключением закрытия этих предприятий) для смягчения вредных последствий такой формы занятости.

En el párrafo 5 de la resolución se decide que todos los Estados deberán tomar las medidas necesarias para impedir la entrada en su territorio, o el tránsito por él, de las personas designadas en el anexo II de esa resolución.
В пункте 5 этой резолюции предусматривается, что все государства должны принять необходимые меры для предотвращения въезда на их территорию или транзитного проезда через нее физических лиц, указанных в приложении II к этой резолюции.

Quienes planifiquen, decidan o ejecuten un ataque deberán tomar todas las medidas viables para reunir información que sirva para determinar si en una zona atacada hay o no objetos que no constituyan objetivos militares;
Те, кто планируют, принимают решения и осуществляют нападение, должны принять все осуществимые меры для сбора информации, которая будет содействовать определению того, имеются ли в районе нападения объекты, не являющиеся военными целями;

De hecho, si bien las entidades municipales y nacionales deberán tomar medidas adicionales para dar respuesta a las necesidades de sus ciudadanos más pobres, las ciudades tienen a su disposición potentes herramientas para ir llenando sus carencias de vivienda asequible.
Действительно, в то время как муниципальные и национальные правительства должны принять дополнительные меры для удовлетворения потребностей своих беднейших граждан, города обладают мощными инструментами для сокращения разрыва в доступном жилье.

El Fondo Mundial y el Banco Mundial deberán tomar todas las medidas necesarias para mejorar las comunicaciones, evaluar la situación actual de los procesos de ejecución conjuntos y detectar los problemas que dificultan ampliar el uso de enfoques conjuntos para septiembre de 2005.
Глобальный фонд и Всемирный банк должны предпринять все шаги по улучшению коммуникации, дать оценку нынешнего состояния дел в рамках совместных процессов осуществления и определить задачи по более широкому использованию совместных подходов к сентябрю 2005 года;

Las Partes en el CDB también deberán tomar medidas legislativas y de política para compartir en forma justa los resultados de las actividades de investigación y desarrollo y los beneficios derivados de la utilización comercial y de otra índole de los recursos genéticos(art. 15.7).
Стороны КБР также должны принимать надлежащие законодательные и политические меры в целях совместного использования на справедливой основе результатов исследований и разработок, а также выгод от коммерческого или иного использования генетических ресурсов( статья 15. 7).

Как использовать "deberán tomar" в предложении

Nuestras Iglesias locales deberán tomar buena nota de ello.

No, las deberán tomar el expedidor y el transportista.

Si desean que les acompañe, deberán tomar mi contrato.

Se deberán tomar precauciones para evitar embarazos no deseados.

El próximo miércoles, deberán tomar una importantísima decisión juntos.

Nunca se deberán tomar las placas por los extremos.

Sin embargo, todas deberán tomar medidas suficientes para prevenirlo.

Aunque parezca evidente, los perros tampoco deberán tomar alcohol.

deberán tomar una nueva forma combinada con lo digital.

Deberán tomar ahora el avion de vuelta a Helsinki.?