ES PRECISO CAMBIAR на Русском - Русский перевод

• необходимо изменить
• необходимо менять

Примеры использования Es preciso cambiar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Es preciso cambiar esta cultura.
Необходимо переиначить этот заведенный порядок.

De una forma u otra, es preciso cambiar el modelo en su esencia.
Так или иначе, модель необходимо менять в корне.

Es preciso cambiar este orden de eosas- terminó, mirando inquisitivamente a su hermano.
И этот порядок нужно изменить,-- кончил он и вопросительно посмотрел на брата.

Para luchar contra la manipulación de las licitaciones es preciso cambiar las mentalidades.
Борьба с такой практикой зачастую требует изменения общественной ментальности.

Es preciso cambiar las actitudes y prácticas discriminatorias para poder superar esta desigualdad.
Необходимо изменить дискриминационное отношение с тем, чтобы суметь справиться с неравенством.

Para lograr una participación efectiva es preciso cambiar la manera en que se mantienen las relaciones internacionales.
С тем чтобы обеспечить деятельное участие, необходимо внести изменения в механизм, посредством которого ведутся международные дела.

Es preciso cambiar la forma en que los órganos de derechos humanos examinan las situaciones de los países.
Следует изменить подход, применяемый правозащитными органами при рассмотрении положения в конкретных странах.

Los cambios de actitud y de las normas de la sociedad son necesarios, pero insuficientes; es preciso cambiar las estructuras que crean las condiciones para que se produzca esta violencia.
Изменение установок и общественных норм имеет большое значение, но этого недостаточно; нам необходимо изменить структуры, создающие условия, в которых происходит такое насилие.

Es preciso cambiar esta percepción, ya que no se justifica ni es una verdadera medida o punto de referencia de las elecciones fidedignas.
Необходимо отказаться от подобных взглядов, поскольку они безосновательны и не являются<< истинным мерилом>gt; или конкретным показателем объективности выборов.

En muchos países, las posibilidades de ejecución de un programa energético sostenible enfrentan graves limitaciones a causa de, por ejemplo, las leyes y reglamentos vigentes y factores disuasivos, por lo que es preciso cambiar esa situación;
Во многих странах возможности для осуществления устойчивых энергетических программ серьезно ограничены, например, действующими законами, постановлениями и дестимулирующими мерами; это положение необходимо исправить;

No es posible dejarlos de lado; es preciso cambiar las estructuras mundiales y locales para atender sus demandas.
Молодых людей нельзя игнорировать, и необходимо внести изменения во всемирные и местные структуры для удовлетворения их требований.

Si esas instituciones se basan originalmente en la premisa de que los jóvenes no juegan ningún papel activo, no basta con simplemente reservar un número simbólico de escaños para los jóvenes, sino que es preciso cambiar la comprensión fundamental de esas instituciones.
Если такие институты первоначально исходили из представления о том, что молодежь не должна играть активной роли, а затем просто зарезервировали за молодыми людьми определенное число мест в своей структуре, то такое положение дел является неприемлемым. Вместо этого необходимо изменить основополагающую концепцию таких институтов.

Para combatir la violencia contra la mujer es preciso cambiar el modo en que las funciones que se asignan a cada género y las relaciones de poder influyen en la sociedad.
Борьба с насилием в отношении женщин требует изменения восприятия обществом гендерных ролей и отношений между полами.

Los resultados de la campaña“Flor de helecho” de 2000 y de un estudio del PNUD indican que la gran mayoría de los hombres no reconoce tener ninguna responsabilidad personal en la planificación familiar, y el Gobierno es consciente de que es preciso cambiar esa actitud por medio de la educación.
Результаты проведенной в 2000 году кампании под названием« Цветок папоротника» и исследования ПРООН показали, что подавляющее большинство мужчин не признают никакой личной ответственности в вопросах планирования семьи; при этом правительство отдает себе отчет в том, что подобное отношение необходимо изменить путем разъяснительной работы.

Es preciso cambiar la actitud negligente hacia la agricultura y prestar más atención a la financiación de la agricultura para lograr la seguridad alimentaria.
Следует переломить пренебрежительное отношение к сельскому хозяйству и уделять больше внимания финансированию этого сектора в целях обеспечения продовольственной безопасности.

La Sra. Simms señala que el que la delegación diga, como hizo en la sesión anterior, que las madres que han sido violadas pueden reaccionar violentamente ante la violación de uno de sus hijos, o que los padres nunca permitirían que se maltrate a sus hijas aunque ellos maltraten a sus mujeres, indica claramente que es preciso cambiar el sistema de valores vigente en el país.
Г-жа Симмс заметила, что хотя делегация и возразит, как она сделала это на прошлом заседании, что матери, пережившие изнасилование, постараются не допустить повторения подобного с их детьми или что отцы не позволят избивать своих дочерей, при том что сами могут избивать своих супруг, все же существующая система ценностей очевидно нуждается в изменении.

Por ello, es preciso cambiar el modelo que regula el orden internacional, en el que las mayorías son explotadas por una minoría y establecer una nueva arquitectura financiera.
Как следствие, крайне важно, чтобы нынешняя модель международного порядка, при которой большинство эксплуатируется меньшинством, была изменена и чтобы была создана новая финансовая архитектура.

Los desempleados son remitidos a la formación profesional en los siguientes casos: si resulta imposible encontrarles un trabajo adecuado por falta de cualificación necesaria(especialidad); si es preciso cambiar de profesión(especialidad, tipo de ocupación) debido a la ausencia de un trabajo que corresponda a las habilidades profesionales del desempleado; el desempleado ha perdido la capacidad laboral que tenía o han surgido contraindicaciones para el ejercicio de su profesión(especialidad) anterior.
На профессиональное обучение безработные направляются в случаях, если: невозможно подобрать для них подходящую работу из-за отсутствия необходимой квалификации( специальности); необходимо изменить профессию( специальность, род занятий) в связи с отсутствием работы, соответствующей имеющимся у безработного профессиональным навыкам; безработным утрачена способность либо возникли противопоказания к выполнению работы по прежней профессии( специальности).

Es preciso cambiar o revertir las modalidades de crecimiento económico ecológicamente insostenibles y la demanda de bienes y servicios derivados de los ecosistemas que rebasa la capacidad de sustentación ecológica de la región a fin de lograr los objetivos de desarrollo del Milenio.
Для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, необходимо изменить или пересмотреть неустойчивые с экологической точки зрения модели экономического роста, при которых спрос на товары и услуги экосистем превышает ассимиляционный потенциал окружающей среды региона.

Paralelamente, para promover el desarrollo sostenible, es preciso cambiar considerablemente los hábitos de consumo y las modalidades de producción, en particular en los países industrializados donde se impone una toma de conciencia de las responsabilidades.
Параллельно для содействия устойчивому развитию следует существенно изменить привычки в области потребления и методы производства, особенно в промышленно развитых странах, где должно произойти осознание своей ответственности.

Es preciso cambiar las actitudes culturales, tanto de los hombres como de las mujeres, mediante la educación, a fin de prevenir la violencia contra las mujeres y las niñas, prevenir el VIH/SIDA y otras enfermedades, evitar los matrimonios precoces y forzados, la trata y la prostitución forzada y promover la equidad entre los géneros.
С помощью образования необходимо менять культурные воззрения как мужчин, так и женщин в целях предотвращения насилия в отношении девочек и женщин, ВИЧ/ СПИДа и других заболеваний, принудительных ранних браков, торговли людьми и принудительной проституции в целях содействия достижению гендерного равенства;

En el caso del paradigma del consumismo, los supuestos que es preciso cambiar incluyen los de que cuantos más bienes se poseen más feliz se es, que el crecimiento perpetuo es bueno, que los humanos no forman parte de la naturaleza y que la naturaleza es una reserva de recursos que han de ser explotados para los fines de los seres humanos11.
В случае парадигмы потребления необходимо изменить такие предпосылки, как идея о том, что большее количество товаров делает людей счастливее, что постоянный рост-- это хорошо, что люди существуют отдельно от природы и что природа представляет собой некий запас ресурсов, предназначенный для того, чтобы человек ими пользовался в своих целях11.

Para poder eliminar todas las formas de discriminación contra la mujer, será preciso cambiar las prácticas negativas socioculturales, religiosas y consuetudinarias.
Для ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин необходимо изменить негативные социокультурные, религиозные и традиционные обычаи и практику.

Sea preciso cambiar la profesión(cualificaciones) por la falta de trabajo que responda a las aptitudes profesionales que tienen;
Необходимо изменить профессию( квалификацию) в связи с отсутствием работы, отвечающей имеющимся у гражданина профессиональным навыкам.

En la evaluación se llegó también a la conclusión de que era preciso cambiar el modelo de actividades, habida cuenta de las cambiantes tendencias internacionales de la asistencia oficial para el desarrollo.
В то же время независимая оценка содержала вывод о необходимости изменения модели организации деятельности ввиду изменения международных тенденций в сфере официальной помощи в целях развития.

En general, era preciso cambiar la práctica de dar primacía a los documentos urgentes presentados tardíamente respecto de los que se habían presentado conforme a las normas.
В целом необходимо скорректировать практику обеспечения более быстрого прохождения поздно представленных, но срочных документов по сравнению с документами, представленными в соответствии с существующими правилами.

Podían lograrse muchas mejoras en las operaciones dentro de las normas y reglamentaciones existentes, no todas las cuales era preciso cambiar.
Многие улучшения в рамках оперативной деятельности могут быть достигнуты на основе действующих правил и положений, не все из которых нуждаются в изменении.

Será preciso cambiar el entorno en el que actúan las personas, no solamente antes de que pueda aprovecharse con eficacia la nueva competencia sino a menudo antes de que se definan los requisitos de la competencia.
Необходимо изменить среду, в которой работают люди, причем не только перед тем, как можно будет приступить к эффективному использованию новых знаний, но и во многих случаях перед определением потребностей в соответствующих знаниях.

La representante de Finlandia coincidía en que también era preciso cambiar las actitudes y que ello era muy difícil en Finlandia, pues, según explicó, la sociedad finlandesa había sido una sociedad homogénea durante mucho tiempo y ahora se enfrentaba al nuevo reto del diálogo entre las culturas, y estaba intentando aprender las buenas prácticas de otros países.
Представитель Финляндии согласилась с тем, что необходимо изменить отношение, а сделать это в Финляндии очень сложно. Она пояснила, что финляндское общество было однородным в течение длительного времени, сейчас встает новая задача по налаживанию межкультурного диалога и Финляндия хотела бы воспользоваться положительным опытом других стран.

Además, en el análisis de los consultores se había llegado a la conclusión de que era preciso cambiar la base sobre la que se obtenían los servicios aéreos, dejando de utilizar la estrategia de adquisiciones basada en llamados a licitación y pasando a un sistema de solicitud de propuestas orientado a mejorar el rendimiento.
Кроме того, эта фирма пришла к заключению о необходимости изменения основы для заключения контрактов на транспортные услуги путем перехода от практики приглашения принять участие в торгах к ориентированной на результаты практике запрашивания предложений.

Как использовать "es preciso cambiar" в предложении

- "Para cambiar el mundo es preciso cambiar la manera de nacer".

Para cambiar esa realidad, es preciso cambiar el sistema que la sustenta.

Es preciso cambiar algunas piezas de esa gran maquinaria a tu cuidado.

Es preciso cambiar los productos, la forma de hacerlos, la de ofertarlos.

"Para cambiar el mundo es preciso cambiar primero la forma de nacer" Dr.

"Para cambiar el mundo es preciso cambiar la forma de nacer" Michel Odent.?

Artículos más leídos de Actualización profesional Es preciso cambiar las reglas del juego.

Te indican de que hay algo que es preciso cambiar en tu vida.

Es preciso cambiar las métricas a la hora de valorar la excelencia empresarial.