LA TRATA INMORAL на Русском - Русский перевод

• аморальной торговли
• безнравственной торговли

Примеры использования La trata inmoral на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ley sobre la trata inmoral(prevención), de 1956.
Закон 1956 года о предотвращении аморальной торговли людьми.

Por consiguiente, Bhután promulgará leyes para impedir la trata inmoral de mujeres y niños.
В соответствии с этой конвенцией в Бутане будет издан закон о предупреждении аморальной торговли женщинами и детьми.

La Ley de supresión de la trata inmoral de 1993 reviste suma importancia es esa esfera.
Закон 1993 года об искоренении безнравственной торговли составляет важную часть национального законодательства в этой области.

La Comisión de Expertos de la OIT esperaba que pronto se adoptara el proyecto de Ley sobre la trata inmoral(2006).
Комитет экспертов МОТ выразил надежду на скорейшее утверждение законопроекта 2006 года о предупреждении аморальной торговли людьми.

Amplíe el ámbito de la Ley de prevención de la trata inmoral de manera que abarque el tráfico de niños en todas sus formas y garantice que los niños objeto de tráfico siempre serán tratados como víctimas;
Распространить применение Закона о запрещении аморальной торговли на все формы торговли детьми и обеспечить, чтобы все вовлеченные в такую торговлю дети рассматривались в качестве жертв;

En el párrafo 142 del informe se señala que se han formulado propuestas para enmendar la Ley de supresión de la trata inmoral de 1956.
В пункте 142 доклада указывается, что подготовлены предложения по внесению поправок в Закон 1956 года о предотвращении аморальной торговли людьми.

La Sra. Tavares da Silva, refiriéndose al plan de Bhután de promulgar legislación para impedir la" trata inmoral de mujeres y niños", dice que la palabra" inmoral" debería eliminarse, ya que no existe ninguna forma de trata" moral".
Г-жа Таварес да Силва, касаясь плана Бутана принять законодательство о предотвращении<< аморальной торговли женщинами и детьмиgt;gt;, говорит, что слово<< аморальная>gt; должно быть исключено, поскольку не существует формы<< моральной>gt; торговли людьми.

El primer informe de la operación policial se registró en la comisaría de policía de Ramnagar, Varanasi, como parte de la causa abierta en aplicación de la Ley de prevención de la trata inmoral, de 1956.
Первый процессуальный документ под названием" Информация" был представлен в полицейский участок Рамнагара, Варанаси, на основании Закона о предупреждении аморальной торговли от 1956 года.

El Sr. Chopel(Bhután) dice que la referencia que se hace en el informe a la" trata inmoral" no entraña una graduación de la trata..
Г-н Чопель( Бутан) говорит, что ссылка в докладе на<< аморальную торговлюgt;gt; не является определением торговли..

Se están organizando reuniones de sensibilización con los miembros de la judicatura y se está preparando un manual para la judicatura y la policía a fin de hacer frente a los delitos tipificados en la Ley de supresión de la trata inmoral de mujeres y niñas.
Организуются совещания с сотрудниками судебных органов; для офицеров полиции и судейского корпуса разрабатывается руководство по ведению дел, подпадающих под Закон о предотвращении аморальной торговли людьми.

Es simplemente un estilo de redacción y las disposiciones del proyecto de Ley sobre la trata inmoral se han incluido dentro del proyecto del Código Penal.
Это лишь элемент языкового стиля; положения законопроекта об аморальной торговле включены в настоящее время в проект уголовного кодекса Бутана.

En el estado de Maharashtra se han aprobado la Ley de Prohibición del Devadasi de 2005 y la Normativa de Prohibición del Devadasi de 2008, que equiparan la práctica del devadasi con la trata con arreglo a la Ley de Prevención de la Trata Inmoral.
В штате Махараштра были приняты Закон о запрещении практики девадаси 2005 года и Директивы о запрещении практики девадаси 2008 года, приравнивающие практику девадаси к торговле людьми на основании Закона о предотвращении аморальной торговли людьми( ЗПАТ).

Entre las numerosas leyes aprobadas, cabe destacar la Ley de supresión de la trata inmoral de 1993, la Ley de prevención de la represión de las mujeres y los niños, de 2000, y la Ley de prevención de los ataques con ácido de 2002.
Среди принятых законов следует отметить закон 1993 года об искоренении безнравственной торговли, закон 2000 года о предотвращении репрессивных мер в отношении женщин и детей и закон 2002 года о предотвращении преступлений, связанных с применением кислоты.

El Departamento de Adelanto de la Mujer y del Niño ha sugerido modificaciones en la Ley de prevención del sati, de 1987, la Ley de prohibición de la representación indecente de la mujer(prostitución), de 1986, y la Ley de supresión de la trata inmoral de mujeres y niñas, de 1956.
Департамент развития женщин и детей предложил поправки к Закону о предотвращении совершения сати, 1987 год, Закону о непристойном изображении женщин( о проституции), 1986 год, и к Закону о предотвращении аморальной торговли, 1956 год.

Esas leyes incluyen la Ley de represión de la trata inmoral de 1993, la Ley de represión de la violencia contra las mujeres y los niños de 2000, enmendada en 2003, la Ley que castiga los ataques con ácido de 2002 y la Ley sobre el tribunal de enjuiciamiento rápido de 2002.
К ним следует отнести Закон о пресечении аморальной торговли 1993 года, Закон о пресечении насилия в отношении женщин и детей 2000 года, в который в 2003 году были внесены поправки, Закон о борьбе с преступлениями с использованием кислот 2002 года и Закон об ускорении судопроизводства в судах 2002 года.

Además, las peores formas de trabajo infantil ya están prohibidas en virtud de diversas leyes, como la Ley de Abolición de el Trabajo Forzoso, de 1976; la Ley de Prevención de la Trata Inmoral, de 1956; la Ley de Prevención de el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas, de 1988; y la Ley sobre el Trabajo Infantil( Prohibición y Reglamentación), de 1986.
Кроме того, наихудшие формы детского труда уже запрещены различными законодательными актами, такими как Закон 1976 года о системе кабального труда( упразднение), Закон 1956 года о предотвращении аморальной торговли людьми, Закон 1988 года о предотвращении незаконной торговли наркотическими и психотропными веществами и Закон 1986 года о детском труде( запрещение и регулирование).

Mientras que dentro de la categoría de las leyes especiales y locales se encuentran las siguientes: i Ley sobre la Trata Inmoral( Prevención), de 1956; ii Ley de Prohibición de la Dote de 1961; iii Ley de Prohibición de Representaciones Impúdicas de la Mujer, de 1986; y iv Ley de Prevención de el Sati, de 1987.
К специальной и местной компетенции относятся дела, подпадающие под действие i Закона о предотвращении аморальной торговли 1956 года; ii Закона о запрещении приданого 1961 года; iii Закона о запрещении непристойного изображения женщин 1986 года; и iv Закона о предотвращении практики самосожжения вдов 1987 года.

Una ONG ha enviado una carta al funcionario encargado de la investigación pidiendo que las niñas sean consideradas víctimas de conformidad con lo establecido en la Ley de prevención de la trata inmoral, ya que parece ser que la policía ha incluido a las cinco niñas junto con los acusados con intención de socavar el enjuiciamiento de los culpables reales en el caso.
Одна из НПО направила проводящему расследование полицейскому письмо с требованием, чтобы девушек на основании Закона о предупреждении аморальной торговли рассматривали как потерпевших, поскольку полиция, предположительно, отнесла этих пятерых девушек к числу обвиняемых преступников, с тем чтобы подорвать позиции обвинения действительных виновных, проходящих по данному делу.

Hay leyes sustantivas, como el Código Penal de la India de 1860; leyes especiales, como la Ley de prevención de la trata inmoral, de 1956, y la Ley de abolición de el sistema de trabajo en régimen de servidumbre, de 1976; y leyes locales, como la Ley de la infancia de Goa, de 2003, que establecen el régimen jurídico para combatir y prevenir la trata de personas.
Правовой режим пресечения и предупреждения торговли людьми устанавливается материальными законами, такими как Уголовный кодекс Индии 1860 года, специальными законами, например Законом 1956 года о пресечении безнравственной торговли, Законом 1976 года об упразднении системы кабального труда и другими законами, а также местными законами, в частности Законом о детях Гоа 2003 года.

Las leyes sustantivas, como el Código Penal de la India de 1860; las leyes especiales, como la Ley sobre la trata inmoral(prevención), de 1956, y la Ley sobre el sistema de trabajo en régimen de servidumbre(abolición), de 1976; y las leyes locales, como la Ley de la infancia de Goa, de 2003.
Правовой режим в этой связи устанавливается материальными законами, такими как Уголовный кодекс Индии 1860 года, специальными законами, например Законом 1956 года о пресечении безнравственной торговли людьми, Законом 1976 года о кабальном труде( упразднение системы) и другими законами, а также местными законами, в частности Законом о детях Гоа 2003 года.

Entre las medidas adoptadas para regular la prostitución y evitar la trata de mujeres cabía citar una propuesta de enmienda de la Ley(de prevención) de la trata inmoral, a fin de ampliar su ámbito de aplicación y aumentar las penas, designar oficiales de policía especiales y crear hogares de acogida y centros infantiles para la atención y cuidado de los hijos de las trabajadoras del sexo.
Меры по решению проблемы проституции и торговли женщинами включали предложение о внесении поправки в закон о предотвращении аморальной торговли в целях расширения сферы его применения и ужесточения мер наказания; назначение специальных сотрудников полиции; создание домов- приютов, а также центров развития детей и ухода за детьми женщин, занятых в сфере оказания сексуальных услуг.

Con arreglo a la Ley de prevención del tráfico inmoral de 1956, la trata de seres humanos está prohibida.
По закону о безнравственной торговле( предупреждении) 1956 года торговля людьми запрещена.

El consentimiento de la víctima de la trata de personas a la explotación, su forma de vida o su comportamiento inmoral no pueden considerarse circunstancias atenuantes.
Согласие потерпевшего от торговли людьми на эксплуатацию, его образ жизни, а также безнравственное поведение не могут учитываться в качестве обстоятельств, смягчающих наказание признанного виновным лица.

Las leyes mencionadas brindan un marco riguroso y sólido para proteger a los menores y a las mujeres frente a la trata y la explotación con fines inmorales.
Эти законы обеспечивают конкретную и надежную структуру для защиты несовершеннолетних и женщин от торговли людьми и от эксплуатации в аморальных целях.

¿Qué es moral o inmoral al tratar de cambiar el comportamiento de las personas por medio de la tecnología y el diseño?
Что морального или аморального в попытках изменить поведение людей, используя дизайн и технологии?

Hoy se habla de persuasión moral.¿Qué es moral o inmoral al tratar de cambiar el comportamiento de las personas por medio de la tecnología y el diseño?
Сегодня мы поговорим о нравственных убеждениях. Что морального или аморального в попытках изменить поведение людей, используя дизайн и технологии?

Brunilda no tardó en descubrir la naturaleza inmoral de Amora y trató de poner fin a su asociación.
Брунгильда вскоре обнаружила безнравственный характер Аморы и попыталась положить конец их партнерству.

Según el informe, la trata de personas y la" explotación habitual de la conducta inmoral ajena" son contrarias a la ley y están penadas(véase ibíd., págs. 15 y 16).
Согласно докладу, незаконная торговля и<< повторная эксплуатация аморального поведения другихgt;gt; запрещены законом и считаются уголовно наказуемым деянием( см. там же, стр. 17).

La mayoría inmoral es tratando de apagar.
Аморальное большинство пытается прикрыть мое заведение.

Un ejemplo más moderno viene de la gente que trata de convencernos que la homosexualidad es inmoral..
Более современный пример- от людей, пытающихся убедить нас, что гомосексуализм аморален.