LAS NUEVAS INFORMACIONES на Русском - Русский перевод

• новой информации
• новую информацию

Примеры использования Las nuevas informaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En la parte II del documento actualizado se analizan las nuevas informaciones.
Часть II обновленного документа посвящена новой информации.

Las nuevas informaciones que contiene merecen la atención del Comité.
Приводимые в нем новые данные заслуживают внимания Комитета.

Este procedimiento, aunque innovador, difícilmente daría lugar al examen oportuno de las nuevas informaciones que fueran obteniéndose acerca de cada persona o entidad incluida en la lista.
Тем не менее при всей прогрессивности этой процедуры она вряд ли приведет в своевременному рассмотрению новой информации в связи с включением в список по мере ее появления.

Las nuevas informaciones sobre las armas que contienen uranio empobrecido son bastante importantes habida cuenta de que la información y los hechos relacionados con este tipo de armamentos han proliferado.
Объем новой информации по оружию на базе обедненного урана( ООУ) является весьма значительным в силу того факта, что сведения о нем и случаи применения такого оружия получают все более широкое распространение.

El Presidente indicó que el informe de diciembre no podría contener resultados definitivos ya que la situación era muy inestable y las nuevas informaciones y revelaciones modificaban el panorama casi a diario.
Председатель отметил, что в декабрьский доклад не могли быть включены окончательные выводы, поскольку нынешняя ситуация является весьма флюидной и почти каждый день новая информация и признания меняют картину.

El orador acoge con satisfacción las nuevas informaciones suministradas por el Secretario General Adjunto de Gestión.
Он с удовлетворением отмечает дополнительную информацию, представленную заместителем Генерального секретаря по вопросам управления.

El Grupo reconoce que, al poner en práctica las actividades de rehabilitación, puede resultar necesario que Kuwait introduzca nuevas modificaciones para tener en cuenta las nuevas informaciones o los cambios en las condiciones ambientales.
Группа признает, что при осуществлении мероприятий по восстановлению Кувейт, учитывая поступившую новую информацию или изменения состояния окружающей среды, может счесть необходимым внесение дальнейших изменений.

El PRESIDENTE acoge con beneplácito todas las nuevas informaciones que ha transmitido al Comité la delegación siria, en las que se basará éste para elaborar sus observaciones finales.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ с удовлетворением принимает к сведению всю новую информацию, которую сирийская делегация дала Комитета и на базе которой Комитет подготовит свои заключительные замечания.

El Grupo reconoce que, al poner en práctica las actividades de rehabilitación, puede resultar necesario que los reclamantes introduzcan nuevas modificaciones para tener en cuenta las nuevas informaciones o los cambios en las condiciones ambientales.
Группа признает, что при осуществлении мероприятий по восстановлению заявители, учитывая поступившую новую информацию или динамику условий окружающей среды, могут счесть необходимым внесение дальнейших изменений.

El Sr. SULAIMAN(República Árabe Siria) agradece al Contralor las nuevas informaciones que ha suministrado sobre la renovación de las salas de conferencia y pide que las razones del retraso se incluyan en el informe a ese respecto.
Г-н СУЛЕЙМАН( Сирийская Арабская Республика) благодарит Контролера за дополнительную информацию о переоборудовании залов заседаний и просит указать в докладе по этому вопросу причины задержки.

Además, los Grupos" E4" consideraron adecuado que el Grupo que formulase las recomendaciones originales propusiera, si resultaba conveniente, los ajustes que hubiera que introducir en dichas indemnizaciones, habida cuenta de las nuevas informaciones y pruebas presentadas.
Далее Группы" Е4" сочли, что группе, подготовившей первоначальные рекомендации, будет целесообразно в соответствующих случаях предлагать внести коррективы в присужденную сумму компенсации с учетом новой информации и представленных доказательств.

El Representante Especial, con base en las nuevas informaciones y tomando en cuenta informaciones anteriores, se forma su propio juicio respecto a la situación imperante y la transmite, en cumplimiento de su deber, a la Asamblea General, y finalmente a la Comisión de Derechos Humanos.
Специальный представитель, опираясь на новую информацию и учитывая ранее полученные сведения, составляет свое собственное мнение о сложившейся ситуации и в соответствии со своим мандатом сообщает о нем Генеральной Ассамблее и, наконец, Комиссии по правам человека.

Los Grupos" E4" consideraron nuevamente que era adecuado que el Grupo formulase las recomendaciones originales y propusiera, si fuera necesario, los ajustes que hubiera que introducir en dichas indemnizaciones, habida cuenta de las nuevas informaciones y pruebas presentadas.
Группы" Е4" вновь сочли, что группе, подготовившей первоначальные рекомендации, будет целесообразно в случае необходимости предлагать внести коррективы в присужденную сумму компенсации с учетом новой информации и представленных доказательств.

Mayor acceso a las nuevas informaciones, los estudios y las actividades de apoyo técnico que la Comisión pone a disposición de los encargados de formular políticas de la región en relación con las inversiones extranjeras, la competitividad, las innovaciones tecnológicas y el comportamiento de los agentes económicos y los sectores productivos, así como mejora de la reunión, análisis y utilización de datos desglosados en función de las variables pertinentes a lo largo de todo el subprograma.
Расширение доступа учреждений и лиц, разрабатывающих политику в регионе, к новой информации, исследованиям и технической поддержке со стороны Комиссии, имеющим отношение к иностранным инвестициям, конкурентоспособности, техническим новшествам и поведению экономических субъектов и производственных секторов, а также улучшение сбора, анализа и использования данных, дезагрегированных по соответствующим переменным, в рамках всей деятельности по подпрограмме.

Hay dos situaciones hipotéticas en las cuales la debida diligencia en materia de derechos humanos podría dar lugar a una responsabilidad jurídica, pero el factor decisivo en ambas situaciones es la manera en que la empresa responda a las nuevas informaciones.
Существуют два сценария возможного возникновения юридической ответственности в результате проявления должной осмотрительности в отношении прав человека, но в обоих из них решающим фактором является то, каким образом компания реагирует на поступление новой информации.

Los participantes examinaron la medida en que los progresos realizados por el Grupo de Trabajo Especial sobre los nuevos compromisos de las Partes del anexo I con arreglo al Protocolo de Kyoto en la ejecución de su programa de trabajo eran pertinentes para el segundo examen; examinaron las nuevas informaciones sobre varias cuestiones señaladas en el párrafo 6 de la decisión 4/CMP.3; y estudiaron el modo de abordar las cuestiones señaladas al realizar el segundo examen.
Участники рассмотрели вопрос о значимости, которую имеет для второго рассмотрения прогресс, достигнутый Специальной рабочей группой по дальнейшим обязательствам для Сторон, включенных в приложение I, согласно Киотскому протоколу в осуществлении ее программы работы; изучили обновленную информацию по ряду вопросов, выявленных в пункте 6 решения 4/ CMP. 3, и сосредоточили внимание на том, каким образом выявленные вопросы следует решать в ходе второго рассмотрения.

De resultas del examen de las funciones sustantivas de la Secretaría de la Autoridad se puso de manifiesto que, si bien se había realizado un trabajo considerable en cuanto a los reglamentos sobre protección y preservación del medio marino de las actividades en la Zona, esos trabajos no se habían concluido y requerían nuevos análisis a la luz de las nuevas informaciones allegadas.
В результате пересмотра существенных функций секретариата Органа стало ясно, что, хотя в отношении правил и положений о защите и сохранении морской среды от деятельности в Районе был проделан значительный объем работы, эта работа не была завершена и требует продолжения с учетом новой информации.

Junto con describir los acontecimientos que se han producido en relación con la ejecución y el fortalecimiento de las operaciones de vigilancia desde abril de 1995, en el presente informe se reseñan en forma detallada las nuevas informaciones recibidas respecto de los programas prohibidos del Iraq y sus posibles consecuencias en el sistema de vigilancia.
Помимо описания событий, имевших место с апреля 1995 года и связанных с осуществлением и укреплением операций по наблюдению, настоящий доклад содержит подробное изложение полученной новой информации о запрещенных иракских программах и ее возможном влиянии на систему наблюдения.

Los Grupos" E4" y" E4A" habían considerado anteriormente que era adecuado que el Grupo formulase las recomendaciones iniciales y propusiera, si fuera necesario, los ajustes que hubiera que introducir en dichas indemnizaciones habida cuenta de las nuevas informaciones y pruebas presentadas.
Ранее Группы" Е4" и" Е4А" пришли к мнению, что группе, подготовившей первоначальные рекомендации, целесообразно при необходимости вносить предложения о корректировке присужденных сумм компенсации с учетом новой информации и представленных свидетельств.

Los Grupos" E4" y" E4A" habían considerado anteriormente que era adecuado que el Grupo formulase las recomendaciones iniciales y propusiera, si fuera necesario, los ajustes que hubiera que introducir en dichas indemnizaciones, habida cuenta de las nuevas informaciones y pruebas presentadas.
Ранее группы" Е4" и" Е4А" сочли, что группе, подготовившей первоначальные рекомендации, будет целесообразно в случае необходимости предлагать внести коррективы в такую присуждаемую сумму компенсации с учетом новой информации и представленных доказательств.

Hasta que exista un mercado para esos bonos, no podemos saber cuál será su precio, pero podemos esperar que el mercado de los bonos a largo plazo de países como la Argentina, donde el futuro de la economía es incierto, sería volátil, pues los inversores ajustarían sus esperanzas respecto del aumento o la reducción del crecimiento futuro del PIB a las nuevas informaciones que recibieran.
Пока не появится рынок для таких облигаций, мы не можем знать, какова будет их цена. Но мы можем ожидать, что ситуация на рынке долгосрочных облигаций, привязанных к ВВП, для таких стран, как Аргентина, где у экономики неопределенное будущее, будет переменчивой, поскольку инвесторы корректируют свои ожидания будущего прироста ВВП в ту или другую сторону, реагируя на новую информацию.

¿Cuál es la nueva información, Marber?
Так что это за новая агентура, Марбер?

Donde la logica y la nueva información son rechazadas a favor de creencias tradicionalmente anticuadas.
В итоге логика и новые знания отвергаются в угоду традиций и устаревших убеждений.

Compartan la nueva información a medida que esté disponible;
Обмениваться новой информацией по мере ее появления;

La nueva información suele transmitirse a la Secretaría en los informes nacionales.
Как правило, Секретариат получает новую информацию из национальных докладов.

También se señalaron a la atención las observaciones y la nueva información que figuran a continuación:.
Кроме того, заслуживают внимания изложенные ниже замечания и новые сведения.

Nos iremos por la mañana y presentaremos la nueva información.
Мы уезжаем завтра утром, чтобы сообщить о новой информации.

En cualquier caso, no se impone de inmediato analizar la nueva información.
Во всяком случае нет необходимости незамедлительно анализировать эти новые данные.

Как использовать "las nuevas informaciones" в предложении

y una vez verbalizadas se van contrastando con las nuevas informaciones que se crean.

Las nuevas informaciones de 'Anatomía de Grey' han sido cosechadas por Ausiello para TVline.

Mientras, Ana Soria y Enrique Ponce se enfrentan a las nuevas informaciones sobre Paloma Cuevas.

" No sé que pensará acerca de las nuevas informaciones que aparecen acerca del Yak-42.

Los príncipes Guillermo y Enrique no comentarán las nuevas informaciones de la muerte de Diana.

A la vez, compartiremos las nuevas informaciones que se vayan produciendo de aquí en más.

Sin embargo, las nuevas informaciones no apuntan a Real sino a otros cargos del SCS.

las confirmen o rechacen y se den cuenta de las nuevas informaciones que han obtenido.

Esta capacidad se va desarrollando gracias a las nuevas informaciones facilitadas informalmente por el medio.