Примеры использования Se ha regulado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Empero, esa situación se ha regulado en la Constitución y en el proyecto de código de la infancia.
El veto se fundamentó en las razones siguientes:" La cuestión ya se ha regulado por ley.
Se ha regulado mediante decreto especial la recuperación de propiedades por parte de los refugiados que regresan.
Lo solicitado en esta recomendación ya se ha regulado por ley y está siendo llevado a la práctica.
Что касается данной рекомендации, то требуемые в ней положения уже регулируются законодательством и осуществляются на практике.Se ha regulado mediante decreto especial la recuperación de propiedades por parte de los refugiados que regresan.
Выплата компенсаций возвращающимся беженцам за утраченное имущество регулируется специальным указом.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
regular las actividades
la ley regulalas leyes que regulanregula el derecho
regula las relaciones
regula el procedimiento
regula la entrada
regula las condiciones
regular el comercio
las disposiciones que regulan
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En ese contexto es preciso señalar que en la ley se ha regulado nuevamente la cuestión de la responsabilidad criminal de los jueces.
В этом контексте необходимо отметить, что закон по-новому урегулировал вопрос криминальной ответственности судей.Sin embargo, esta norma en la práctica no se aplica en relación con el permiso de residencia yrepresenta una cuestión que aún no se ha regulado definitivamente.
Однако эта норма практически не действует в отношении прописки,и этот вопрос все еще окончательно не урегулирован.Se ha regulado expresamente la responsabilidad de evitar que los empleados puedan verse expuestos a conductas o acciones que menoscaben su dignidad.
Теперь четко определена ответственность работодателя за то, чтобы ни один работник не подвергался отношению или действиям, оскорбляющим его/ ее достоинство.La representación jurídica de los menores no acompañados se ha regulado exhaustivamente, y el alcance de sus derechos a la atención de la salud se ha ampliado.
Всесторонне регулируются вопросы юридического представительства несопровождаемых несовершеннолетних, и расширен объем их прав на медицинские услуги.El documento contiene una serie de importantes recomendaciones que, si se aplicasen, harían más sencilla la determinación de los gastos de viajes,cuestión que hasta el momento no se ha regulado de manera sistemática.
В нем выносится ряд важных рекомендаций, которые, если они будут выполнены, должны внести ясность в вопрос определения норм проезда,которые до настоящего времени не рассматривались на всеобъемлющей основе.El estatuto de ciudadanía de los romaníes se ha regulado mucho y no se han registrado casos de animosidad o violencia organizada o individual contra ellos.
Статус гражданства рома был урегулирован в значительной степени и не зарегистрировано случаев организованной или индивидуальной вражды или насилия по отношению к ним.En los últimos años se ha intensificado el debate entre los abogados sobre el derecho médico y se han presentado argumentos a favor de la legalización de laeutanasia en ciertos casos, pero hasta ahora el asunto no se ha regulado jurídicamente.
Finalmente, en desarrollo del precepto constitucional, en Colombia se ha regulado el tema de trato diferenciado para extranjeros así(Constitución Política, art. 100):.
Наконец развитие конституционной нормы, вопрос дифференцированного обращения с иностранными гражданами регулируется в Колумбии следующим образом( Политическая конституция, статья 100):.Desde el 2007, se ha regulado la protección de personas que viven con VIH/SIDA para lograr una asistencia integral y multidisciplinaria, contemplando la creación de un Consejo Interinstitucional cuyas funciones están siendo elaboradas de manera participativa con la sociedad civil.
С 2007 года регламентируются вопросы защиты лиц, живущих с ВИЧ/ СПИДом, в целях достижения оказания комплексной и многодисциплинарной помощи, предусматривается создание межведомственного совета, функции которого разрабатываются с привлечением гражданского общества.La cuestión de la detención de los autores de infracciones con trastornos mentales aún no se ha regulado debido a que el edificio al que estaban destinados sufrió un incendio que lo destruyó por completo.
Вопрос о размещении обвиняемых, страдающих психическими расстройствами, пока не урегулирован, поскольку здание, предназначенное для их содержания, полностью уничтожено пожаром.El trato de los detenidos se ha regulado por las disposiciones del Código de Procedimiento Penal y la Ley de aplicación de penas, cuyo principio básico es la prohibición de ofender a la persona y la dignidad del acusado.
Порядок обращения с заключенными регулируется положениями УПК и Закона об исполнении уголовных санкций, основной посылкой которого является запрет на оскорбление личности и достоинства обвиняемого.Por ello, y para evitar que el ciudadano iraquí se vea privado, en el resto de las regiones del Iraq, de los escasos productos imprescindibles para la vida diaria que quedan,a causa del injusto embargo decretado contra el Iraq, se ha regulado y vigilado el transporte de estas mercancías a la región septentrional.
Поэтому в целях обеспечения того, чтобы граждане Ирака в других частях страны не были лишены основных товаров, которые из-за несправедливого эмбарго, введенного в отношении Ирака, весьма дефицитны,перевозка этих товаров в северный регион регулируется и поставлена под контроль.En el ámbito legislativo el estatuto de los inmigrantes se ha regulado mediante la Ley del estatuto de los nacionales de las demás repúblicas y provincias sucesoras de la ex República Federativa Socialista de Yugoslavia, aprobada en julio de 1999.
На законодательном уровне правовой статус иммигрантов был урегулирован в июле 1999 года путем принятия Закона о статусе граждан других республик и провинций, являющихся правопреемниками бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии.Regulación de la labor de las asociaciones benéficas que trabajan en el país(un total de 498) a fin de evitar que se utilicen para financiar el terrorismo, sin que ello repercuta negativamente en su labor humanitaria;en particular se ha regulado el movimiento de capitales y las transferencias exteriores.
Регулирование деятельности благотворительных ассоциаций, работающих в стране( которых насчитывается 498), в целях предотвращения их использования для финансирования терроризма и обеспечения El veto se fundamentó en las razones siguientes:" La cuestión se ha regulado ya en el artículo 3 de la Ley No. 9.029/95 y, con arreglo a la interpretación de las disposiciones mencionadas, la disposición de que se trata debe ser vetada por ser contraria al interés público".
Основание для отклонения статьи было следующим:" Данный вопрос уже регулируется статьей 3 Закона№ 9029/ 95, вследствие чего данную норму следует отклонить как противоречащую общественным интересам с учетом вышеизложенных соображений".Como se señaló anteriormente, la Rada Suprema aprobó la Ley Nº 2286-VI, de modificación del Código de Procedimiento Penal en lo relativo a la extradición,de 21 de mayo de 2010, en la que se ha regulado todo un conjunto de cuestiones relacionadas con la extradición y se han establecido las garantías jurídicas del respeto a los derechos humanos en esas relaciones jurídicas.
Как уже отмечалось выше, Верховной радой Украины был принят Закон Украины от 21 мая 2010 года№ 2286- VI" Овнесении изменений в Уголовно-процессуальный кодекс Украины по поводу выдачи лица( экстрадиции)", который урегулировал весь комплекс вопросов, связанных с экстрадицией лиц, установил правовые гарантии соблюдения прав человека в этих правоотношениях.La aplicación de las penas se ha regulado con más rigurosidad; desde el 1º de marzo de 1999, el párrafo 2 del artículo 83 del Código Penal estipula que los tribunales, al dictar la mayoría de las sentencias, deben aplicar en general penas de prisión cuya duración se sitúe en la media de los límites legales. Sólo se permiten divergencias por motivos especiales, como la contravención de la Convención contra la Tortura.
С 1 марта1999 года осуществляется более жесткое регулирование исполнения наказаний, а именно разделом 83( 2) Уголовного кодекса предусматривается, что суды в большинстве случаев должны, как правило, назначать при вынесении приговоров средние предусмотренные законом сроки тюремного заключения, при этом исключение допускается только по специальным основаниям, включая нарушение Конвенции против пыток.Desde la reforma de la justicia penal de 2003,la cuestión de los delitos se ha regulado exclusivamente en el Código Penal de Bosnia y Herzegovina, mientras que la legislación penal de las entidades y la del Distrito de Brcko no contienen disposiciones acerca de este grupo de delitos penales.
После проведения в 2003 году реформысистемы уголовного правосудия вопросы, связанные с военными преступлениями, регулируются исключительно Уголовным кодексом Боснии и Герцеговины, а уголовные законы Образований и округа Брчко не содержат положений касательно уголовных преступлений данного типа.Se ha regulado estrictamente el procedimiento de detención de una persona cuya extradiciónse solicita(aplicación de la medida cautelar de detención preventiva para asegurar su extradición(artículo 584 del nuevo Código de Procedimiento Penal)), con arreglo al cual, una vez recibida la solicitud de extradición del órgano competente de un Estado extranjero, por orden(solicitud) del órgano central, el fiscal pide al tribunal que ordene la detención preventiva de la persona cuya extradición se solicita.
Четко урегулирована процедура помещения лица под экстрадиционный арест применение меры пресечения в виде содержания под стражей для обеспечения выдачи лица( статья 584 нового УПКУ), которая предусматривает, что после поступления запроса компетентного органа иностранного государства о выдаче лица по поручению( обращению) центрального органа прокурор вносит в суд представление об экстрадиционном аресте по месту содержания лица под стражей.Todas las denuncias se someten a un sistema riguroso de comprobacióncontrastada con arreglo a un sistema de doble nivel, que se ha regulado en virtud de la Regulación del Consejo Independiente de Denuncias contra la Policía(sírvase consultar nuestra respuesta a la pregunta 29 infra, para más detalles). Todas las denuncias contra funcionarios de la fuerza de policía, independientemente de la identidad y antecedentes de los autores, se toman en serio y se mantiene confidencial la identidad de los denunciantes.
Все принятые жалобы подвергаются строгой проверке и всестороннему изучениюв рамках двухступенчатой системы рассмотрения жалоб полиции, нормы которой закреплены в Указе о Независимом совете по рассмотрению жалоб на действия полиции.( Подробно об этом см. в нашем ответе на вопрос 29 ниже.) Все жалобы на сотрудников полиции, независимо от их характера и происхождения заявителей, рассматриваются самым серьезным образом, а личность подателя жалобы не раскрывается.Ahora bien, no se han regulado todos los aspectos de la validez material de una cesión.
Однако регулируются не все вопросы, касающиеся материальной действительности.En los últimos años estas cuestiones se han regulado mediante numerosos instrumentos jurídicos.
В последние годы эти вопросы регулируются целым рядом правовых актов.Se han regulado varios tipos de cooperación con la Corte Penal Internacional mediante una ley del Reino.
Различные формы сотрудничества с МУС регулируются Законом Королевства.También se han regulado las tasas mínimas de renovación del aire y la intensidad de la luz.
Además, el nivel de servicio recibido del PNUD ylos costos imputables a esos servicios no se han regulado adecuadamente mediante acuerdos de nivel de servicios.
Кроме того, масштабы услуг, оказываемых ПРООН,и связанные с этим расходы не регулируются адекватным образом в рамках соглашений об услугах.
