Примеры использования Se necesiten на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Pero no estoy seguro que siempre se necesiten mutuamente.
Puede que no se necesiten seminarios separados para el Ártico y la Antártida.
La separación silábica automática inserta guiones donde se necesiten dentro del párrafo.
Es posible que se necesiten otros cambios estructurales que incidan en la generación de empleo.
Могут понадобиться и другие структурные изменения, влияющие на создание рабочих мест.Supervisión de la venta de grupos electrógenos que no se necesiten para las Naciones Unidas.
Люди также переводят
Es posible que se necesiten medidas de política para garantizar la competencia y supervisar los costos.
Могут понадобиться политические меры для обеспечения конкуренции и слежения за расходами.Una manera de hacerlo es previendo situaciones en donde se necesiten nuevas leyes internacionales.
Одно из решений, это предвидение ситуации, в которой могут понадобиться международные законы.Puede que se necesiten protecciones contra los vientos laterales a fin de evitar la disipación del calor.
Могут понадобиться меры защиты огня от боковых потоков воздуха во избежание рассеяния тепла.Es posible asimismo que se necesiten recursos adicionales.
La Oficina garantiza la prestación de asistencia humanitaria y protección dondequiera que se necesiten.
Управление обеспечивает предоставление гуманитарной помощи и защиту, где бы они ни требовались.Es posible que se necesiten altas concentraciones de anticuerpos contra múltiples proteínas del parásito.
Может понадобиться высокая концентрация антител, чтобы справится со множеством белков паразита.Consigne fondos suficientes a los programas y las medidas que se necesiten para rehabilitar a los niños víctimas de dichos delitos.
Выделять надлежащие средства в целях осуществления программ и мер, необходимых для реабилитации детей- жертв.Предполагается, что для выполнения этих задач понадобятся дополнительные должности категории специалистов.Dentro de dos años, los Estados Unidos de América comenzarán adestruir las minas terrestres persistentes que no se necesiten para la protección de Corea.
В течение двух лет Соединенные Штатыначнут уничтожение тех долговечных наземных мин, которые не нужны для защиты Кореи.En caso de que se necesiten ajustes programáticos, trataré de obtener la autorización necesaria de los órganos intergubernamentales competentes.
В случае необходимости корректировки программ я буду запрашивать необходимую санкцию у компетентных межправительственных органов.La lista de definiciones que figura en el proyecto de artículo 2 no es exhaustiva yen una etapa posterior es posible que se necesiten algunas más.
Перечень определений в проекте статьи 2 не является исчерпывающим,и на более поздних стадиях могут потребоваться дополнительные определения.La OSSI considera que tal vez no se necesiten dos funcionarios de dedicación exclusiva para desempeñar las tareas correspondientes a esa oficina.
УСВН считает, что, возможно, нет необходимости в двух работающих полное время сотрудниках для выполнения задач этого подразделения.La Guía examina la disponibilidad de financiación para esa finalidad,y los incentivos que quizá se necesiten para atraer prestatarios.
В Руководстве рассматривается вопрос о наличии финансовых средств для этой цели, а также о том,какие стимулы могут понадобиться для привлечения заимодателей.Tal vez se necesiten determinadas condiciones económicas, políticas y de otra índole para que las protecciones jurídicas garanticen un juicio objetivo.
Могут потребоваться определенные экономические, политические и другие условия с целью создания правовой защиты, чтобы обеспечить объективное судебное разбирательство.La planificación anticipada para la presentación de informes ysu procesamiento suele comenzar apenas unos pocos meses antes de que se necesiten los informes.
Перспективное планирование представления и обработки докладов обычно начинаетсявсего лишь за несколько месяцев до того, когда эти доклады нужны.En su informe,el Secretario General dice que quizás en el futuro se necesiten servicios de consultoría para apoyar las iniciativas de reunión de información de la Oficina.
В своем докладе Генеральный секретарь указал на то, что в будущем могут потребоваться услуги консультантов для поддержки усилий Управления по сбору данных.La Comisión Consultiva considera que las necesidades adicionales de 572.000 dólares en las cuatrosecciones de que se trata tal vez no se necesiten.
Консультативный комитет считает, что дополнительные потребности в размере 572 000 долл.США по четырем рассматриваемым разделам могут не понадобиться.Es posible que se necesiten mayores concesiones de los acreedores privados y bilaterales o un enfoque más sistemático del servicio de la deuda multilateral.
Могут потребоваться дальнейшие уступки со стороны частных и двусторонних кредиторов или принятие более систематического подхода к обслуживанию задолженности многосторонним кредиторам.En todos los casos, debe preverse establecer un Comité especial plenario del examen así comola posibilidad de establecer los grupos de trabajo que se necesiten.
Во всех случаях следует предусмотреть учреждение на встрече специального комитета полного состава атакже возможность создания необходимых рабочих групп.Es posible que se necesiten programas especiales para atender a las necesidades de los grupos excluidos, como los pueblos indígenas, los que viven en zonas apartadas, y los refugiados.
Могут потребоваться специальные программы для удовлетворения потребностей изолированных групп, например, коренных народов, лиц, живущих в отдаленных районах, и беженцев.Es nuestra responsabilidad común asegurarnos de que se asuman compromisos yse disponga de recursos para las operaciones de paz cuando se necesiten.
Мы все несем ответственность за обеспечение выполнения обязательств ипредоставление ресурсов для миротворческих операций, когда они необходимы.La Unión Europea no cree que se necesiten nuevas normas jurídicas internacionales; la lucha contra el racismo y la discriminación debe librarse en el marco jurídico internacional existente.
Европейский союз не видит необходимости в новых международных правовых нормах; борьбу с расизмом и дискриминацией следует вести в рамках существующей международной правовой структуры.La organización que presente el proyecto para su financiación ha de tener la capacidad derecurrir a otras fuentes para obtener los fondos adicionales que se necesiten.
Организация, представляющая проект для финансирования,должна иметь возможность для получения необходимых дополнительных финансовых средств из других источников.De ese modo el centro de información podrá cumplir mejor su función de centro regional de información,aunque tal vez se necesiten más recursos para tal cometido.
Это должно дать возможность Информационному центру более эффективно выполнять свою роль регионального информационного центра,хотя для этих целей могут потребоваться дополнительные ресурсы.Было достигнуто согласие в отношении того, что необходимо приложить всеусилия для обеспечения и оперативного развертывания адекватных международных сил, необходимых для переходного периода.
