Примеры использования Seguir recordando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tienes que seguir recordando eso,¿verdad?
Cuando aplique esta poción en el objeto que más afecto le tengo ese objeto se convierte en un talismán. Mepermite cruzar la línea del pueblo y seguir recordando quién soy.
Обрызгав этим зельем дорогую мне вещь, я делаю ее талисманом,который позволяет пересечь черту и не забыть, кто я.Puedes seguir recordando a tu hermano como lo conocías.
Quiero que te vayas mientras pueda… seguir recordando cuanto… te quiero.
Я хочу, чтобы ты ушел, пока я… еще помню как сильно… Я тебя люблю.También debía seguir recordando a la comunidad internacional que el sistema económico mundial tenía que garantizar un mayor bienestar a todos.
Оно должно и далее напоминать международному сообществу о том, что глобальная экономическая система должна обеспечивать всеобщее повышение благосостояния.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comité recuerdarecordando su resolución
recordando la resolución
recordando también su resolución
recordar a las delegaciones
recordando su decisión
recordando también la resolución
grupo de trabajo recordórecuerda el párrafo
consejo recuerda
Больше
Para demostrar ese compromiso mundial, cada uno de nosotros debe seguir recordando que el desafío de abordar el cambio climático nos incumbe a todos.
Для того чтобы продемонстрировать такую приверженность на глобальном уровне, каждый из нас должен постоянно напоминать себе о том, что сложная задача, связанная с изменением климата, является общей проблемой.Seguir recordando a las organizaciones observadoras que su función es aportar información técnica, información sobre las prácticas de un sector económico o comercial afectado y otra información pertinente, pero que no participan en la adopción de decisiones.
Дальнейшие напоминания организациям- наблюдателям об их роли, заключающейся в предоставлении информации технического характера, информации о практике, принятой в затрагиваемом секторе экономики или торговли, и другой соответствующей информации, а также о том, что они не участвуют в принятии решений.Por eso, tenemos que mantenernos atentos a las cifras y seguir recordando a los líderes mundiales acerca de las necesidades de quienes viven a su sombra en el mundo en desarrollo.
Именно поэтому мы должны следить за цифрами и продолжать напоминать мировым руководителям о потребностях тех в развивающемся мире, кто живет в их тени.Seguir recordando a los Estados Miembros su obligación de extraditar o enjuiciar, de conformidad con los instrumentos internacionales de lucha contra el terrorismo en los que son parte, de asegurarse de que las motivaciones políticas no son una base para rechazar las solicitudes de extradición de supuestos terroristas;
Продолжать напоминать государствам- членам об их обязательстве выдавать или привлекать к судебной ответственности согласно применимым международным контртеррористическим документам, участниками которых они являются, и En este sentido, el Presidente de la Reunión de los Estados Partes ylas Naciones Unidas deben seguir recordando a los Estados Partes el sucesivo vencimiento de los plazos de presentación de informes.
В этом отношении Председателю Совещания государства- участников,а также Организации Объединенных Наций следует то и дело напоминать государствам- участникам о наступающих предельных сроках отчетности.Se debe seguir recordando a todos los Estados Partes la necesidad de cumplir sus obligaciones de presentar informes de acuerdo con el artículo 7, en particular a los Estados Partes que están destruyendo sus existencias de minas con arreglo al artículo 4, aquellos que están limpiando las zonas minadas con arreglo al artículo 5, aquellos que han decidido retener minas antipersonal de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3 y los que están adoptando medidas conforme al artículo 9.
Всем государствам- участникам следует и впредь напоминать и им следует блюсти их обязательства по ежегодной отчетности в соответствии со статьей 7, в особенности тем государствам- участникам, которые находятся в процессе уничтожения накопленных мин в соответствии со статьей 4, государствам- участникам, которые находятся в процессе расчистки минных районов в соответствии со статьей 5, государствам- участникам, которые решили сохранить противопехотные мины в соответствии со статьей 3, государствам- участникам, которые принимают меры в соответствии со статьей 9.Por tanto,el Equipo reitera su opinión de que el Consejo y el Comité deberían seguir recordando a los Estados que cumplan con las obligaciones que impone la resolución 1452(2002) e incluso deberían alentarles a investigar la presencia en sus territorios de personas incluidas en la lista cuando no se ha presentado ninguna solicitud en su nombre.
Поэтому Группа вновь высказывает мнение о том, что Совет и Комитет, возможно, пожелают и впредь напоминать государствам о необходимости выполнения обязательств по резолюции 1452( 2002) и даже рекомендовать рассмотреть вопрос о том, как включенные в перечень лица могут проживать на их территории, если в их отношении не подано ни одного ходатайства.El Presidente del Comité de Contratos de la Sede debería seguir recordando a la División de Adquisiciones y a las oficinas que presentan solicitudes de adquisición que la presentación de casos sin observar los procedimientos ordinarios de adquisición de las Naciones Unidas debe tener carácter excepcional.
Председателю КЦУК следует и впредь напоминать Отделу закупок и подразделениям- заказчикам о том, что в соответствии с процедурами закупок Организации Объединенных Наций подача заявок в необычном порядке должна быть исключением.Tal vez tengas que seguir recordándomelo a veces.
Может, тебе нужно иногда напоминать мне об этом.Bueno… como sigues recordándome, me encanta el kung fu.
Ну, как ты сама не устаешь напоминать мне, я люблю кунг- фу.Sigo recordando cada detalle de ese día en Irak.
Sigo recordando cosas.
¿Por qué sigo recordando las mismas cosas, pero de diferentes maneras?
Me sigo recordando que los errores no son una tragedia pero:.
Я просто продолжаю напоминать себе… ошибки- это не трагедия, но:.Sigo recordando a toda la gente que he matado.
Я продолжаю вспоминать всех людей, что Todo tú me lo sigue recordando.
Все вы продолжаете напоминать мне.George,¿sigo recordándole a su esposa?
Джордж, я по-прежнему напоминаю вам вашу жену?Yo sigo recordando a Kor, un gran guerrero.
Я помню Кора, могучего воина.El UNICEF sigue recordando a las oficinas su responsabilidad en relación con los viajes.
Sigo recordando.
Seguirán recordando la catástrofe de 1948 hasta que recuperen sus derechos nacionales.
El Grupo de Trabajo siguió recordando a los gobiernos esas obligaciones, no sólo en el contexto de esclarecer los casos, sino también en el de tomar medidas de carácter más general.
Рабочая группа продолжала напоминать правительствам об этих обязательствах не только в контексте выяснения отдельных случаев, но и в рамках принятия мер более общего характера.Por alguna razón sigo recordando que Lady Jane Grey fue reina de Inglaterra con sólo 15 años.
Почему-то я припоминаю, что Джейн Грей стала королевой Англии, когда ей было всего 15.Los dirigentes de nuestra región siguen recordando a la comunidad internacional la difícil situación que atraviesan las islas de la región debido a la contaminación radiactiva resultante de la realización de ensayos nucleares.
Руководители стран нашего региона продолжают напоминать международному сообществу об участи тех островов региона, которые пострадали от радиоактивного заражения вследствие испытаний ядерного оружия.Pero hay esta… voz en mi cabeza que sólo me sigue recordando que puede ser que no tenga el tiempo suficiente para realizar todo eso.
Но это… Голос, звучащий в моей голове, постоянно напоминает мне, что я возможно вообще ничего не успею сделать. Эй.
